Сад во время зимы
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
في عام 1829، قضيت فصل الشتاء في Ploshchanskaya Hermitage 100. وحتى يومنا هذا، توجد في الحديقة الزنزانة الخشبية المنعزلة التي كنت أعيش فيها مع صديقي. في الطقس الهادئ، في الأيام المشمسة الصافية، كنت أخرج إلى الشرفة وأجلس على مقعد وأنظر إلى الحديقة الواسعة. كان عريه مغطى بغطاء من الثلج. كل شيء حوله هادئ، نوع من السلام الميت والمهيب. بدأت أحب هذا المشهد: تم توجيه النظرات المدروسة إليه بشكل لا إرادي، كما لو كان يبحث عن سر فيه.
ذات يوم كنت جالسًا وأنظر باهتمام إلى الحديقة. وفجأة سقط الحجاب عن عيني نفسي، وانفتح أمامهم كتاب الطبيعة. هذا كتاب أُعطي لآدم البدائي ليقرأه، كتاب يحتوي على كلمات الروح، مثل الكتاب المقدس. ما التعليم الذي قرأته في الحديقة؟ – عقيدة قيامة الأموات، عقيدة قوية، تعليم يصور عملاً مشابهاً للقيامة. إذا لم نكن معتادين على رؤية إحياء الطبيعة في الربيع، فسيبدو لنا الأمر رائعًا للغاية ولا يصدق. نحن لا نتفاجأ بالعادة؛ نرى المعجزة وكأننا لم نعد نراها! ألقي نظرة على الأغصان العارية للأشجار، فيقولون لي بشكل مقنع بلغتهم الغامضة: "سوف نأتي إلى الحياة، وسنغطينا بأوراق الشجر، وسنتعطر، وسنزين بالزهور والفواكه: هل حقا لن تعود عظام الرجال الجافة إلى الحياة خلال ربيعهم؟"
سوف يأتون إلى الحياة ويأخذون جسدًا؛ وفي شكل جديد سيدخلون حياة جديدة وعالمًا جديدًا. تمامًا كما يتم قطع الأشجار التي لم تتحمل شدة الصقيع، والتي فقدت عصارتها الحيوية، في بداية الربيع ويتم إخراجها من الحديقة للحصول على الوقود، كذلك الخطاة الذين فقدوا حياتهم - الله، سيُجمعون في اليوم الأخير من هذا الدهر، في بداية اليوم الأبدي المستقبلي، ويُطرحون في نار لا تُطفأ.
لو أمكن العثور على إنسان لا يعرف التحولات التي تنتج عن تغيرات الفصول؛ إذا أحضرت هذا الهائم إلى الحديقة، وهو يستريح بشكل مهيب في نوم الموت خلال الشتاء، وأريه الأشجار العارية وأخبره عن الترف الذي ستلبسه في الربيع، فبدلاً من الرد، سينظر إليك ويبتسم - ستبدو كلماتك له مثل خرافة مستحيلة! وبالمثل، فإن قيامة الأموات تبدو مذهلة للحكماء، الذين يتجولون في ظلام الحكمة الأرضية، الذين لا يعرفون أن الله كلي القدرة، وأن حكمته المتنوعة يمكن التفكير فيها، ولكن لا يمكن أن يفهمها عقل المخلوقات. كل شيء مستطاع عند الله: لا توجد معجزات له. إن تفكير الإنسان ضعيف: ما لم نعتد على رؤيته يبدو لنا أمراً مستحيلاً، ومعجزة لا تصدق. إن أعمال الله، التي ننظر إليها باستمرار والآن بلا مبالاة، هي أعمال عجيبة، ومعجزات عظيمة، وغير مفهومة.
وفي كل عام تكرر الطبيعة أمام أعين البشرية جمعاء عقيدة قيامة الأموات، وتصورها بعمل تمثيلي غامض!
1843، سرجيوس هيرميتاج.
يقع هذا الدير الجماعي في أبرشية أوريول، بين مدينتي سيفسك ودميتروفسك، على بعد 40 ميلاً من كل منهما.
قد تكون مهتمًا بـ: