58. Прежде 1431 г. января 4. Его же послание в Псков с наставлениями мирянам – об исполнении христианских обязанностей, и духовенству – о правильном совершении таинств крещения и миропомазания

Зі збірки синодальної бібліотеки № 562, арк. 387-390. Видано було, за тим самим списком, у першому томі Актів Історичних за № 35. Послання Фотія Митрополита до Пскова про суд Благословення Фотія, митрополита київського і всієї Русі, у Псков, про Святого Духа дітям моїм, посаднику і тисячному, і старим посадникам і тисяцьким і боярам, архімандритам, ігуменам, і попам і дияконам і всьому священикові та чернечим людям. що знаходиться в богорятуваному граді Пскові і в усіх навколишніх градах і місцях, де житла православних. О чада про Господа, кохані нашої смирення! Ушіми чули про ваше православне селянство і про православ'я вашого перебування, і ще веселі серцем, і молюся людинолюбцеві Богу, бо що про ваше перебування блазі; Бо бажаю хотіти бачити межу вашої божественної землі і вас своїх дітей благословити і, за заповіддю Господньою, повчити вас про спасіння ваше, воно не трапляється до вас їхати. І хочу ж поговорити до вашого православ'я і до вашої любові цим малим писанням, і благаю вас поширити свої душевні почуття; бо Божим духом пророк промовляє сице: «Змийтеся і чисті будете, лукавства ваші від душ ваших, перед очима моїми, навчіться 2412 добро творити і спробуйте суду, визволіть образа і виправдайте сиру і вдовицю. І коли хочете [і] послухайте мене, благаючи земна знесіть; Якщо ж не хочете, не послухаєте мене, зброю вас пояснить, бо уста Господні глаголаша ця». Ви ж, діти про Господи улюблені, переконайте себе від усіх неподібних і безчинних діянь, що суть Богові мерзенні і невидимі; виправте себе потонку в усьому, і як би не словеса нарікаються селяни, а й справи православного селянства: спонукати себе до церков Божих вдаватися, за заповіддю Господньою, священики Боже шануйте і покарання їх з радістю приймайте, і приходьте пости чесно і чисто. 2414 покаянням, сповіданням і сльозами, і теплою та палкою вірою, і теплим зітханням і милостинею, і любов стягніть 2415 що один до одного, за заповіддю Господньою, що самі чуєте у святому його євангелії, що каже: Як любите друга! Про це розуміють усі, що мої учні є, якщо любов мати між собою». Молю ж ся людинолюбцю Богу, нехай подасть вам розум благ про все, до всякого шляху спасеного, і нехай захистить вас, і зміцнить і дотримається держави вашого православного перебування, і нехай підкорить усіх ворогів видимих ​​і невидимих ​​під ногою вашої православної держави. Ви ж, священичий і чернечий чин, дивіться широке: слухання моя, що знаходяться в вас деякі, що живуть не на славу Божу, ні за священицьку честь, на людську спокусу, до церков Божих не приходять 2417 , і людей, що приходять у храми Божі,2 Боже у вашому недбалості зневажається; і не розумієте просторо, що суть храми Божі, в яких же Бог прославляється, в яких же Агнець Божий жерться за мирський живіт, в яких же є невидиме сликостояння ангелів і людей ... 2419, в яких виходить спасіння земнородним: і ви то в недбалості покладете. Чуєш же й іншу неподібну справу у вас і Богові ненавидиму, і зречено святих і богоносних Отців і не прощено їсти: чую, що бажаючих хреститися в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, замість святого світу, великого, мажете світом латинським; і обури мене грізне слухання, збентежи мені серце; бо бо Богові мерзотно й ненавидимо, і святими Батьками відречено того чинити іменованим істинним священиком Божим, і не наказано від закону Божого мазати православних селян світом латинським: і ви то чините своїм недбалістю і віддаляєте від того пома. Наказано ж є нам сице святими 2421 сімома соборами 2422 [і] святими Отцями від таких спокус, Богу ненавидимих, дотримуватися себе, колька сила, і уклонятися; і наказано їсти нам, православним селянам, святими Отцями, і затверджено і списано дотримуватись: хрещатися в ім'я Отця і Сина і Святого Духа, і потім мазатися святим і чесним великим світом, що йде з Царгорода, за заповіддю Господньою створене і вказане святими Отцями. І від цього часу переконуйте собі про це просторо, і ухилиться від того неподібного діяння з покаянням і зі сльозами про перероблені зла 2423 , зверніться на істинний шлях православної істинної віри: що святі Отці наказуючи творити, чиніть неослабно, і хрещення2 водою, але занурюйте у воді, в діжці такій 2425 , тричі, говорячи на перше занурення «в ім'я Отця», а на інше «і Сина», а на третє «і Святого Духа», та потім мажете світом великим, що йде з Царгорода, що виявився і відвернув. І були схожі на заповідь Господню, за священицьку честь і до церков Божих пристойте 2426 і про благоустрій проживання православних моліться. Чи бачите, про пресвітери, що каже великий Діонісій Ареопагіт: «достойно бути Господньому священикові як світла, і коли є саме світло, тоді може й інших просвітлювати: якщо буде сам темрява, не може просвітлювати: бо темрява ніколи не просвітлює, затьмарює». Достатньо бути священикові чистою від усякої скверни, душевної та тілесної: адже нехай можете інших просвічувати, і ви, священики, перед собою 2427 витверезіть, і тоді можете витверезити 2428 і відбігати від гріха; і як суть кому від вас доручені Христові словесні овчата, міркуйте кожного волі і силу; бо від Господа поставлені клопотання про людські гріхи, і розумійте, якому належить бути пастиреві і ходате до всезнаючого Христа. Виправте самі собі раніше, і доручену вам череду навчіть заповідям Господнім і заблукала вівця до Христа приведіть, нехай не засуджені станете судищу Христову, про єдиний кождо їх грізно катуються. І задля цього вказуйте їм, як жити і піклування мати про своє спасіння, і наказуйте їх до церков Божих вдаватися і приходи пости чесно [і] чисто тримати. І якщо виправте себе в цьому тимчасовому житті, і почуєте від загального Владики доброго голосу, говорячи: «Добрий рабе, вірний, у малому вірний, над багатьма тебе поставлю; прийди в радість Господа свого, бо полюбив еси багато». Нехай би прислали до мене єдину від священика людину майстерну, і я навчу її про всі церковні правила, і спів церковний, і про святі служби, і миро святе велике з тим же пошлю, і що як буде потрібно вам святе писання, і то все, виписавши, пошлю до вас: потрібно їсти істинним православом 2431 Богу, за переказом і узаконенням святих соборів. І Божа благодать і мир, і моя молитва, і благословення моє нехай буде з вами. А писано грамоту на Москві місяця січня о 4-й день. 2432 У першотворі православний. У оригіналі перекладати. У першотворі стоїть тут і - зайве. У оригіналі не варто. У справжній. далі оціщаються. У оригіналі тут пляма, через яку видно лише дві перші літери цього слава: ст. У справжній. Такі; порівн. № 34, стор 283. У першотворі тимчасовим, і далі стоїть том - зайве. Вам може бути цікаво: