58. Прежде 1431 г. января 4. Его же послание в Псков с наставлениями мирянам – об исполнении христианских обязанностей, и духовенству – о правильном совершении таинств крещения и миропомазания

სინოდალური ბიბლიოთეკის No562 კოლექციიდან, ლ. 387–390 წწ. გამოქვეყნდა, ამავე ნუსხის მიხედვით, ისტორიული აქტების პირველ ტომში №35-ით. მიტროპოლიტ ფოტიუსის წერილი პსკოვს სასამართლო პროცესის შესახებ კიევისა და სრულიად რუსეთის მიტროპოლიტის ფოტიუსის კურთხევა პსკოვში, სულიწმიდით ჩემს შვილებს, მერს და მეათასეს, და ძველ მერს და მეათასე და ბიჭებს, არქიმანდრიტებს, აბატებს, მღვდლებსა და დიაკვნებს, მთელ სამღვდელო და სამონასტრო წოდებას, და ყველა იმ ხალხს, ვინც ღვთისა და პკოვის სახელობის ქალაქშია. ცხოვრობენ მართლმადიდებლები. ო, უფლის შვილებო, ჩვენი თავმდაბლობის საყვარელნო! გავიგე შენი მართლმადიდებლური 2411 გლეხობისა და მართლმადიდებლობისა შენისა ყოფისა, და კვლავ ვიხარებდი გულსა ჩემსა, და ვლოცულობ კაცთა მოყვარესა, ვითარცა კურთხეულ ვიყო შენი ყოფა; მსურს ვნახო შენი ღვთისგან გადარჩენილი მიწის საზღვარი და დაგლოცო შენ და შენი შვილები და უფლის ბრძანებისამებრ გასწავლო შენი ხსნა, თორემ შენთან წასვლა არ მოხდება. და მე მსურს ამ მცირე წერილით დაველაპარაკო შენს მართლმადიდებლობას და შენს სიყვარულს და გევედრები, გაავრცელო შენი სულიერი გრძნობები; რადგან ღვთის შთაგონებით წინასწარმეტყველი დედას ეუბნება: „დაიბანე და განიწმინდე, შენი ბოროტება ჩემს თვალწინ არის შენი სულიდან, ისწავლე 2412 სიკეთის კეთება და სამართლიანობის ძიება, გაათავისუფლე ცოდვილი და გაამართლე მამა და ქვრივი. მაგრამ თქვენ, უფლის საყვარელო შვილებო, დაავალეთ მათ განიწმინდონ თავი ყოველგვარი შეუსაბამო და უწესრიგო ქმედებებისგან, რომლებიც ამაზრზენი და უხილავია ღვთისთვის; შეასწორე თავი ყოველმხრივ და თითქოს ბუნებით არა გლეხად წოდებული სიტყვები, არამედ მართლმადიდებელი გლეხობის საქმეებიც: წაახალისე, მიმართო ღვთის ეკლესიებს უფლის მცნების მიხედვით, პატივი სცეს ღვთის მღვდლებს და სიხარულით მიიღე მათი სასჯელი და პატიოსნად და სუფთად დაიცავი მარხვა 2413, სინანულითა და გულმოდგინებით. ცრემლით, სითბოთი და რწმენით, თბილი კვნესით, მოწყალებით და სიყვარულით მოიგეთ 2415 მეგობარი მეგობარს, უფლის მცნების მიხედვით, რომელიც თავად გესმით მის წმინდა სახარებაში, რომელიც ამბობს: „გიყვარდეთ ერთმანეთი, როგორც მე შეგიყვარეთ“. ეს ყველას ისე ესმის, როგორც ჩემს მოწაფეებს, თუ ერთმანეთის სიყვარული გაქვთ“. ვევედრები ღმერთს, კაცობრიობის მოყვარულს, მოგცეთ საფუძვლიანი მიზეზი 2416 ყველაფერზე, ყოველი ხსნის გზაზე, დაგიფაროთ, გააძლიეროს და შეინარჩუნოს თქვენი მართლმადიდებლური მკვიდრობის ძალა, და დაიმორჩილოს ყველა მტერი, ხილული და უხილავი, თქვენი მართლმადიდებლური ძალის ცხვირქვეშ. მაგრამ თქვენ, სამღვდელო და სამონასტრო წოდება, დაწვრილებით შეხედეთ: ჩემი სმენა, რომელიც თქვენშია ზოგიერთები, რომლებიც ცხოვრობენ არა ღვთის სადიდებლად, არც სამღვდელო პატივისთვის, ადამიანთა მაცდუნებლად, არ ეკუთვნის ღვთის ეკლესიებს 2417 და ღვთის ტაძრებში მოსულ ადამიანებს შეურაცხყოფენ 2418 თქვენი უყურადღებობის გამო. და დაწვრილებით არ გესმით, რომ ეს არის ღვთის ტაძრები, მათში განდიდებულია ღმერთი, მათში ჭამს ღვთის კრავი ამქვეყნიური მუცლისთვის, მათში არის ანგელოზთა და კაცთა უხილავი ყოფნა... 2419, მათში იძებნება მიწიერი ხსნა: თქვენ კი უყურადღებოდ იწვებით. შენში მოვისმინე კიდევ ერთი შეუდარებელი საქმე, რომელიც სძულს ღმერთს და უარყოფს წმიდა და ღვთისმშობელი მამები და მიუტევებელია: მესმის, რომ ვისაც სურს მოინათლოს სახელით მამისა და ძისა და სულიწმიდისა, ნაცვლად დიდი წმიდისა, ლათინური მირონით სცხებ; და შეურაცხყოფა მე ამ მუქარის სმენით, დამიბნევე გული; რადგან ეს არის ღვთისთვის ამაზრზენი და საძულველი და წმიდა მამებმა უარი თქვეს, რომ ეს ღვთის ჭეშმარიტ მღვდლებად წოდებულებმა გააკეთონ და ღვთის რჯულით არ არის ნაბრძანები მართლმადიდებელ გლეხებზე ლათინური მირონით სცხოს: თქვენ ამას აკეთებთ თქვენი დაუდევრობით და აშორებთ 2420 დაღუპულს, ვინც ღვთისგან არის. გვიბრძანა წმიდა 2421 შვიდი კრება 2422 [და] წმიდა მამები ასეთი ცდუნებებისგან, ღვთისგან მოძულებულნი, დავიცვათ თავი, როგორც შეგვიძლია, და თავი ავარიდოთ; და ჩვენ, მართლმადიდებელ გლეხებს, წმიდა მამები გვბრძანებენ და დამტკიცებულია და დაწერილია, დავიცვათ: მოვინათლოთ მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით და შემდეგ ვიცხოთ წმინდა და პატიოსანი დიდი მირონით, რომელიც მოდის კონსტანტინოპოლიდან, უფლის მიერ დადგენილი და მითითებული მცნების მიხედვით. და ამიერიდან, ვრცლად ჩაუნერგე შენს თავს და განერიდე ამ განსხვავებულ საქციელს სინანულით და ცრემლით ადრე ჩადენილი ბოროტების გამო 2423 წელს, მიუბრუნდი მართლმადიდებლური ჭეშმარიტი სარწმუნოების ჭეშმარიტ გზას: თუ წმიდა მამებმა გიბრძანეს ამის გაკეთება, შეასრულე ეს დაუღალავად და აღასრულე ნათლობა 2424 წწ. ჩაასხით იგი წყალში, 2425 წელს ასეთ თასში, სამჯერ, თქვით პირველ ჩაძირვაზე „მამის სახელით“, მეორეზე „და ძე“, ხოლო მესამეზე „და სულიწმიდა“ და შემდეგ სცხე დიდი მალამოთ, რომელიც მოდის კონსტანტინოპოლიდან, რომელიც უხსოვარი დროიდან ღებულობდა მართლმადიდებლობის ჯიშს და ხატებას. და თუ ბუნებრივად ივლიდი უფლის მცნებას, დადექი ღვთის ეკლესიებთან ახლოს სამღვდელო პატივისთვის 2426 და ილოცეთ მართლმადიდებელთა ცხოვრების გასაუმჯობესებლად. ხედავთ, პრესვიტერებო, დიდი დიონისე არეოპაგელი ამბობს: „ღირსია უფლის მღვდელი სინათლევით იყოს და როცა თავად არის ნათელი, მაშინ შეუძლია სხვების განათლება; თვითონაც რომ იყოს სიბნელე, მას არ შეუძლია გაანათოს: სიბნელე არასოდეს ანათებს, არამედ ბნელდება“. ღირსი მღვდელი იყოს ყოველგვარი სიბინძურისაგან, გონებრივი და ფიზიკური: თორემ სხვათა განმანათლებლობა და თქვენ, მღვდლებო, ჯერ გამოფხიზლდით 2427, შემდეგ კი შეგიძლიათ 2428 გამოფხიზლდეთ და ცოდვას გაექცეთ; და რაკი ქრისტეს სიტყვიერი ცხვრები მინდობილია თითოეულ თქვენგანს, განსაჯეთ თითოეული ნება და ძალა; უფალმა დანიშნა ბუნებრივი შუამავლები ადამიანური ცოდვებისთვის და გაიგე, როგორია მწყემსი და შუამავალი ყოვლისმცოდნე ქრისტესთვის. უპირველეს ყოვლისა გამოასწორეთ თავი და ასწავლეთ თქვენთვის მინდობილ სამწყსოს უფლის 2429 მცნება და მიიყვანეთ დაკარგული ცხვრები ქრისტესთან, რათა განსასჯელად გამოჩნდეთ ქრისტეს სამსჯავროს წინაშე, რადგან ერთი და მხოლოდ ერთი მათგანი საშინლად აწამებს. და ამ მიზეზით, აჩვენე მათ როგორ იცხოვრონ და იზრუნონ მათ ხსნაზე და დაავალე, მიმართონ ღვთის ეკლესიებს და დაიცვან მარხვა, რომელიც მოდის პატიოსნად [და] სუფთად. და თუ გამოასწორებ თავს ამ დროებით 2430 ცხოვრებაში, საერთო უფლისაგან მოისმენ კარგ ხმას, რომელიც ამბობს: „კეთილო მსახურო, ერთგულო, ცოტაში ერთგულო, ბევრზე დაგაყენებ, შედი შენი უფლის სიხარულში, რადგან მას ძალიან უყვარდი“. დიახ, მღვდლისგან, ბუნებრივია, გამომიგზავნიდნენ ერთ დახელოვნებულ კაცს, ვასწავლიდი ეკლესიის ყველა წესს, საეკლესიო გალობას, წირვა-ლოცვას და გამოგიგზავნიდი დიდ წმიდა ნელსაცხებელს, რაც დაგჭირდებათ, და რომ დავწერ ყველაფერი, გამოგიგზავნით: აუცილებელია მართლმადიდებლური მართლმადიდებლებისთვის 21 მართლმადიდებლური ცხოვრება. ღმერთო, ტრადიციის მიხედვით და წმინდა კრებების ლეგალიზებით. და ღვთის მადლი და მშვიდობა, ჩემი ლოცვა და კურთხევა იყოს თქვენთან ერთად. და წერილი დაიწერა მოსკოვში 4 იანვარს. 2432 ორიგინალში ვიყოთ მართლმადიდებლები. გადაცემა ორიგინალში. ორიგინალში აქ არის და - ზედმეტი. ორიგინალში არ არის წარმოდგენილი. ავთენტურში ღირს შემდგომი გაწმენდა. ორიგინალში არის ლაქა, რის გამოც ამ სიტყვის მხოლოდ პირველი ორი ასო ჩანს: არტ. ავთენტურ ასეთში; შეადარეთ No34, გვ. 283. ორიგინალში ის დროებითია, შემდეგ კი არის მოცულობა - ზედმეტი. შეიძლება დაგაინტერესოთ: