58. Прежде 1431 г. января 4. Его же послание в Псков с наставлениями мирянам – об исполнении христианских обязанностей, и духовенству – о правильном совершении таинств крещения и миропомазания

De la collection de la Bibliothèque synodale n° 562, l. 387-390. Il a été publié, selon la même liste, dans le premier volume des Actes historiques sous le n° 35. Lettre du métropolite Photius à Pskov sur le procès Bénédiction de Photius, métropolite de Kiev et de toute la Russie, à Pskov, dans le Saint-Esprit à mes enfants, le maire et le millième, et l'ancien maire et le millième et les boyards, les archimandrites, les abbés, les prêtres et les diacres et tout le rang sacerdotal et monastique, et tous les gens nommés d'après le Christ dans la ville sauvée par Dieu de Pskov et dans toutes les villes environnantes et les lieux où vivent les chrétiens orthodoxes. Ô enfants du Seigneur, bien-aimés de notre humilité ! J'ai entendu parler de votre paysannerie orthodoxe 2411 et de l'orthodoxie de votre séjour, et encore une fois je me suis réjoui dans mon cœur, et je prie l'amant de l'humanité, comme si j'étais béni pour votre présence ; Je veux voir la limite de votre terre sauvée par Dieu et vous bénir, vous et vos enfants, et, selon le commandement du Seigneur, vous enseigner votre salut, sinon il ne m'arrivera pas d'aller vers vous. Et je veux parler de votre Orthodoxie et de votre amour avec ce petit passage, et je vous supplie de diffuser vos sentiments spirituels ; car, sous l'inspiration de Dieu, le Prophète dit à la mère : "Lavez-vous et soyez pure, votre méchanceté est de vos âmes sous mes yeux, apprenez 2412 à faire le bien et à rechercher la justice, délivrez l'injustifié et justifiez le père et la veuve. Et si vous voulez [et] écoutez-moi, bonne âme terrestre ; si vous ne voulez pas m'écouter, l'arme vous ceindra, car la bouche du Seigneur parle ainsi." Mais vous, enfants bien-aimés du Seigneur, demandez-leur de se purifier de tout acte inapproprié et désordonné, qui est dégoûtant et invisible à Dieu ; corrigez-vous de toutes les manières, et comme par nature, non pas les paroles appelées paysans, mais aussi les actes de la paysannerie orthodoxe : encouragez-vous à recourir aux églises de Dieu, selon le commandement du Seigneur, honorez les prêtres de Dieu et acceptez leurs châtiments avec joie, et observez les jeûnes qui viennent honnêtement et proprement 2413 et accompagnez diligemment 2414 de repentir, de confession et de larmes, de chaleur et de foi brûlante, et de soupirs chaleureux et l'aumône et l'amour gagnent 2415 d'ami à ami, selon le commandement du Seigneur, que vous entendez vous-même dans son saint évangile, qui dit : « Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. » Tout le monde comprend cela, comme mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. Je prie Dieu, qui aime l'humanité, qu'il vous donne une bonne raison 2416 en tout, sur tout chemin de salut, et qu'il vous protège, qu'il renforce et préserve la puissance de votre séjour orthodoxe, et qu'il soumette tous les ennemis, visibles et invisibles, sous le nez de votre puissance orthodoxe. Mais vous, rang sacerdotal et monastique, regardez en détail : mon ouïe, que certains se trouvent en vous, qui ne vivez ni pour la gloire de Dieu, ni pour l'honneur sacerdotal, pour la séduction humaine, n'appartient pas aux églises de Dieu 2417, et les gens qui viennent aux églises de Dieu sont offensés 2418 par leur négligence, et le nom de Dieu est blasphémé dans votre négligence ; et vous ne comprenez pas en détail que ce sont les églises de Dieu, en eux Dieu est glorifié, en eux l'Agneau de Dieu est dévoré pour le ventre du monde, en eux il y a une présence invisible d'anges et d'hommes... 2419, en eux on cherche le salut du terrestre : et vous mentez dans la négligence. J'ai aussi entendu chez vous un autre acte incomparable, qui est haï par Dieu, et qui est nié par les Pères saints et porteurs de Dieu et qui n'est pas pardonné : j'entends que ceux qui veulent être baptisés au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, au lieu de la grande myrrhe sainte, vous les oignez de myrrhe latine ; et offense-moi avec cette audition menaçante, confonds mon cœur ; Car c'est quelque chose qui est dégoûtant et odieux à Dieu, et les Saints Pères ont renoncé à ce que cela soit fait par ceux qui sont appelés vrais prêtres de Dieu, et il n'est pas ordonné par la loi de Dieu d'oindre les paysans orthodoxes avec de la myrrhe latine : et vous faites cela par votre négligence et en éloignant de Dieu ceux qui en sont oints. Il nous est commandé par les saints 2421 sept conciles 2422 [et] par les saints Pères de telles tentations, haïes par Dieu, de nous garder, autant que nous le pouvons, et de nous échapper ; et nous, paysans orthodoxes, recevons le commandement des Saints Pères, et il est approuvé et écrit d'observer : d'être baptisés au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, puis d'être oints de la grande myrrhe sainte et honnête, qui vient de Constantinople, selon le commandement du Seigneur, établi et indiqué par les Saints Pères. Et à partir de maintenant, inculquez-vous longuement à ce sujet, et détournez-vous de cet acte différent avec repentance et avec larmes pour les maux commis auparavant 2423, tournez-vous vers le vrai chemin de la vraie foi orthodoxe : si les Saints Pères vous ont ordonné de le faire, faites-le sans relâche, et accomplissez les baptêmes 2424 selon les règles des Saints Pères, ne versez pas d'eau dessus, mais plongez-le dans l'eau, dans un tel bac 2425, trois fois, en disant sur la première immersion « au nom du Père », et sur la seconde « et le Fils », et sur la troisième « et le Saint-Esprit », puis oindre avec le grand onguent qui vient de Constantinople, qui depuis des temps immémoriaux a reçu la race de la foi orthodoxe et la véritable image. Et si vous avez naturellement marché selon le commandement du Seigneur, tenez-vous près des églises de Dieu pour l'honneur sacerdotal 2426 et priez pour l'amélioration de la vie des orthodoxes. Voyez-vous, ô prêtres, le grand Denys l'Aréopagite dit : « Il est digne que le prêtre du Seigneur soit comme la lumière, et quand la lumière est elle-même, alors il peut éclairer les autres ; même s'il y a lui-même les ténèbres, il ne peut pas éclairer : les ténèbres n'éclairent jamais, mais elles obscurcissent. » Il est digne qu'un prêtre soit pur de toute souillure mentale et physique. Sinon, vous pouvez éclairer les autres, et vous, prêtres, d'abord vous dégriser 2427, et ensuite vous pourrez vous dégriser 2428 et fuir le péché ; et puisque les brebis verbales du Christ ont été confiées à chacun de vous, jugez chaque volonté et chaque puissance ; Le Seigneur a nommé des intercesseurs naturels pour les péchés humains, et comprenez ce que signifie être un berger et un intercesseur auprès du Christ omniscient. Corrigez-vous d'abord, et enseignez au troupeau qui vous est confié les 2429 commandements du Seigneur et amenez la brebis perdue au Christ, afin que vous puissiez paraître incondamnés devant le tribunal du Christ, car un et un seul d'entre eux sera terriblement tourmenté. Et pour cette raison, montrez-leur comment vivre et prendre soin de leur salut, et enseignez-leur à recourir aux églises de Dieu et à observer les jeûnes honnêtes [et] purs. Et si vous vous corrigez dans cette vie temporaire 2430, vous entendrez du Seigneur commun une bonne voix disant : « Bon serviteur, fidèle, fidèle en peu de temps, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton Seigneur, car il t'a beaucoup aimé. » Oui, ils m'enverraient naturellement un homme habile du prêtre, et je lui enseignerais toutes les règles de l'église, et sur le chant de l'église, et sur les services sacrés, et j'enverrais le grand onguent sacré avec le même, et quelle que soit l'écriture sainte dont vous avez besoin, et après l'avoir écrite, je vous l'enverrai : il est nécessaire pour les vrais paysans orthodoxes de vivre selon la loi et d'envoyer des louanges à Dieu 2431, selon la tradition et la légalisation des saints conciles. Et que la grâce et la paix de Dieu, ainsi que ma prière et ma bénédiction soient avec vous. Et la lettre a été écrite à Moscou le 4 janvier. 2432 Soyons orthodoxes dans l'original. Transmettre dans l'original. Dans l'original, c'est ici et - superflu. Il n'est pas présent dans l'original. En authentique, cela vaut la peine d'être nettoyé davantage. Il y a une tache dans l'original, à cause de laquelle seules les deux premières lettres de ce mot sont visibles : Art. Dans l'authentique Tel ; comparer le n° 34, p. 283. Dans l'original, c'est temporaire, et puis il y a un volume - superflu. Vous pourriez être intéressé par :