58. Прежде 1431 г. января 4. Его же послание в Псков с наставлениями мирянам – об исполнении христианских обязанностей, и духовенству – о правильном совершении таинств крещения и миропомазания

De la colección de la Biblioteca sinodal núm. 562, l. 387–390. Fue publicado, según la misma lista, en el primer volumen de Actas Históricas bajo el núm. 35. Carta del metropolitano Focio a Pskov sobre el juicio Bendición de Focio, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, en Pskov, en el Espíritu Santo a mis hijos, el alcalde y el milésimo, y el viejo alcalde y el milésimo y los boyardos, archimandritas, abades, sacerdotes y diáconos y todo el rango sacerdotal y monástico, y todo el pueblo que lleva el nombre de Cristo en la ciudad salvada por Dios de Pskov y en todas las ciudades y lugares circundantes donde viven los cristianos ortodoxos. ¡Oh hijos del Señor, amados de nuestra humildad! Escuché sobre tu campesinado ortodoxo 2411 y sobre la ortodoxia de tu estancia, y nuevamente me regocijé en mi corazón, y rezo al amante de la humanidad, como si fuera bendecido por tu presencia; Quiero ver el límite de tu tierra salvada por Dios y bendecirte a ti y a tus hijos y, según el mandamiento del Señor, enseñarte acerca de tu salvación, de lo contrario no me sucederá ir a ti. Y quiero hablar a vuestra ortodoxia y a vuestro amor con esta pequeña escritura, y os ruego que difundáis vuestro sentimiento espiritual; porque por inspiración de Dios el Profeta dice a la madre: "Lávate y sé limpia, tu maldad es de tus almas ante mis ojos, aprende 2412 a hacer el bien y a buscar la justicia, libra al agraviado y justifica al padre y a la viuda. Y si quieres [y] escúchame, buena alma terrenal; si no quieres escucharme, el arma te ceñirá, porque la boca del Señor habla esto". Pero vosotros, oh amados hijos del Señor, instruidlos a que se limpien de todo acto inapropiado y desordenado, que es repugnante e invisible a Dios; corrígete en todos los sentidos, y como por naturaleza, no las palabras llamadas campesinos, sino también los hechos del campesinado ortodoxo: anímate a recurrir a las iglesias de Dios, según el mandamiento del Señor, honra a los sacerdotes de Dios y acepta sus castigos con alegría, y guarda los ayunos que vienen honesta y limpiamente 2413 y acompaña diligentemente 2414 con arrepentimiento, confesión y lágrimas, y calidez y fe ardiente, y cálidos suspiros y limosnas. y ama, gana 2415 amigo a amigo, según el mandamiento del Señor, que tú mismo oyes en su santo evangelio, que dice: “Amaos unos a otros, como yo os he amado”. Esto lo entenderán todos, como mis discípulos, si tienen amor entre sí”. Ruego a Dios, que ama a la humanidad, que os dé buenas razones 2416 sobre todo, hacia cada camino de salvación, y que os proteja, fortalezca y preserve el poder de vuestra estancia ortodoxa, y que someta a todos los enemigos, visibles e invisibles, ante las narices de vuestro poder ortodoxo. Pero vosotros, rango sacerdotal y monástico, mirad con detalle: mi oído, que algunos encuentran en vosotros, que no vivís para la gloria de Dios, ni para el honor sacerdotal, para la seducción humana, no pertenece a las iglesias de Dios 2417, y las personas que vienen a las iglesias de Dios se ofenden 2418 por su negligencia, y el nombre de Dios es blasfemado en vuestra negligencia; y no entendéis detalladamente que estos son las iglesias de Dios, en ellos Dios es glorificado, en ellos el Cordero de Dios es devorado para el vientre mundano, en ellos hay presencia invisible de ángeles y de hombres... 2419, en ellos se busca la salvación de lo terrenal: y yacéis en negligencia. También he oído en vosotros otro hecho incomparable, que es odiado por Dios, y negado por los Padres santos y portadores de Dios y no perdonado: oigo que a los que quieren ser bautizados en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, en lugar de la gran y santa mirra, los ungis con mirra latina; y oféndeme con esta audiencia amenazadora, confunde mi corazón; Porque esto es algo repugnante y odioso para Dios, y los Santos Padres han renunciado a que esto lo hagan los que se llaman verdaderos sacerdotes de Dios, y la ley de Dios no ordena ungir a los campesinos ortodoxos con mirra latina: y lo estás haciendo con tu negligencia y quitando 2420 a los de Dios que son ungidos con eso. Los santos 2421 siete concilios 2422 [y] los santos Padres nos mandan a protegernos, lo más fuerte que podamos, de tales tentaciones, odiadas por Dios, y evadirlas; y nosotros, campesinos ortodoxos, somos mandados por los Santos Padres, y está aprobado y escrito observar: ser bautizados en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y luego ser ungidos con la santa y honesta gran mirra, que viene de Constantinopla, según el mandamiento del Señor, establecido e indicado por los Santos Padres. Y de ahora en adelante, infórmate extensamente sobre esto, y aléjate de ese disímil acto con arrepentimiento y con lágrimas por los males previamente cometidos 2423, vuelve al verdadero camino de la verdadera fe ortodoxa: si los Santos Padres te ordenaron hacerlo, hazlo sin descanso, y realiza los bautismos 2424 según las reglas de los Santos Padres, no le eches agua, sino sumérgelo en agua, en una tina así. 2425, tres veces, diciendo en la primera inmersión “en el nombre del Padre”, y en la segunda “y el Hijo”, y en la tercera “y el Espíritu Santo”, y luego ungir con el gran ungüento que viene de Constantinopla, que desde tiempos inmemoriales recibió la raza de la fe ortodoxa y la verdadera imagen. Y si caminaste naturalmente según el mandamiento del Señor, mantente cerca de las iglesias de Dios para recibir el honor sacerdotal 2426 y ora por la mejora de la vida de los ortodoxos. Veréis, oh presbíteros, el gran Dionisio Areopagita dice: "Digno es que el sacerdote del Señor sea como la luz, y cuando hay luz misma, entonces puede iluminar a los demás; aunque él mismo esté en tinieblas, no puede iluminar: las tinieblas nunca iluminan, sino que oscurecen". Es digno que un sacerdote esté limpio de toda inmundicia, mental y física: de lo contrario, podéis iluminar a los demás, y vosotros, sacerdotes, primero recobrad la sobriedad 2427, y luego podéis recuperar la sobriedad 2428 y huir del pecado; y ya que a cada uno de vosotros os han sido encomendadas las ovejas verbales de Cristo, juzgad cada voluntad y potencia; El Señor ha designado intercesores naturales para los pecados humanos, y comprende lo que es ser pastor e intercesor ante el Cristo omnisciente. Corríjanse ustedes primero, y enseñen al rebaño que les ha sido confiado los 2429 mandamientos del Señor y traigan a Cristo las ovejas descarriadas, para que comparezcan sin ser condenados ante el tribunal de Cristo, porque una y sólo una de ellas será terriblemente torturada. Y por esta razón, muéstrales cómo vivir y preocuparse por su salvación, e instrúyelos a recurrir a las iglesias de Dios y a guardar los ayunos que vienen honesta [y] limpiamente. Y si te corriges en esta vida temporal 2430, escucharás del Señor común una buena voz que te dirá: “Buen siervo, fiel, fiel en lo poco, te pondré sobre muchos; entra en el gozo de tu Señor, porque él te amó mucho”. Sí, naturalmente me enviarían un hombre hábil del sacerdote, y yo le enseñaría todas las reglas de la iglesia, y sobre el canto de la iglesia, y sobre los servicios sagrados, y le enviaría el gran ungüento santo con el mismo, y cualquier escritura sagrada que necesite, y habiéndolo escrito todo, se lo enviaré: es necesario que los verdaderos campesinos ortodoxos vivan según la ley y envíen alabanzas 2431 a Dios, según la tradición y la legalización de los santos concilios. Y que la gracia y la paz de Dios, y mi oración y mi bendición estén con vosotros. Y la carta fue escrita en Moscú el 4 de enero. 2432 Seamos ortodoxos en el original. Transmitir en el original. En el original está aquí y es superfluo. No está presente en el original. En auténtico vale la pena seguir limpiando. Hay una mancha en el original, por lo que sólo se ven las dos primeras letras de esta palabra: Art. En tal auténtico; compárese con el núm. 34, pág. 283. En el original es temporal, y luego hay un volumen, superfluo. Quizás te interese: