58. Прежде 1431 г. января 4. Его же послание в Псков с наставлениями мирянам – об исполнении христианских обязанностей, и духовенству – о правильном совершении таинств крещения и миропомазания

Από τη συλλογή της Συνοδικής Βιβλιοθήκης Αρ. 562, ιβ. 387–390. Δημοσιεύτηκε, σύμφωνα με τον ίδιο κατάλογο, στον πρώτο τόμο των Ιστορικών Πράξεων με αριθμό 35. Επιστολή του Μητροπολίτη Φωτίου προς τον Πσκοφ για τη δίκη Ευλογία του Φωτίου, Μητροπολίτου Κιέβου και πάσης Ρωσίας, στο Πσκώβ, εν Αγίω Πνεύματι στα παιδιά μου, τον δήμαρχο και τον χιλιοστό, και τον παλιό δήμαρχο και χιλιοστή και βογιάρους, αρχιμανδρίτες, ηγούμενους και ιερείς και διακόνους και ολόκληρο τον ιερατικό και μοναστικό βαθμό, και όλους τους ανθρώπους που περιβάλλουν τον Θεό σε όλες τις πόλεις που ονομάζονται Π. Ορθόδοξοι Χριστιανοί ζουν. Ω τέκνα Κυρίου, αγαπημένα της ταπεινοφροσύνης μας! Άκουσα για την Ορθόδοξη 2411 αγροτιά σου και για την Ορθοδοξία της παραμονής σου, και πάλι χάρηκα στην καρδιά μου, και προσεύχομαι στον εραστή της ανθρωπότητας, σαν ευλογημένος για την παρουσία σου· Θέλω να δω το όριο της θεοσώμενης γης σου και να ευλογήσω εσένα και τα παιδιά σου και σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου να σε διδάξω για τη σωτηρία σου, αλλιώς δεν τυχαίνει να πάω σε σένα. Και θέλω να μιλήσω στην Ορθοδοξία σας και στην αγάπη σας με αυτή τη μικρή γραφή, και σας παρακαλώ να διαδώσετε τα πνευματικά σας συναισθήματα. Διότι με την έμπνευση του Θεού ο Προφήτης λέει στη μητέρα: «Πλύσου και γίνε καθαρός, η κακία σου είναι από τις ψυχές σου μπροστά στα μάτια μου, μάθε 2412 να κάνεις το καλό και να επιδιώκεις δικαιοσύνη, να λύνεις τον αδικημένο και να δικαιώνεις τον πατέρα και τη χήρα. Και αν θέλεις [και] άκουσέ με, καλή γήινη ψυχή. Εσείς, όμως, αγαπημένα τέκνα του Κυρίου, καθοδηγήστε τους να καθαρίσουν τον εαυτό τους από όλες τις ανάρμοστες και άτακτες πράξεις, που είναι αποκρουστικές και αόρατες στον Θεό. διορθώστε τον εαυτό σας με κάθε τρόπο, και σαν από τη φύση σας, όχι τα λόγια που ονομάζονται αγρότες, αλλά και τα έργα της Ορθόδοξης αγροτιάς: ενθαρρύνετε τον εαυτό σας να καταφύγει στις εκκλησίες του Θεού, σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου, τιμήστε τους ιερείς του Θεού και δέχεστε τις τιμωρίες τους με χαρά, και κρατήστε τις νηστείες που έρχονται με ειλικρίνεια και καθαρότητα. δάκρυα, και ζεστασιά και με φλογερή πίστη, και θερμό στεναγμό και ελεημοσύνη, και αγάπη, κερδίστε 2415 φίλο προς φίλο, σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου, που εσείς ο ίδιος ακούτε στο ιερό του ευαγγέλιο, που λέει: «Ας αγαπάτε ο ένας τον άλλον, όπως εγώ σας αγάπησα». Όλοι το καταλαβαίνουν αυτό, όπως και οι μαθητές μου, αν έχετε αγάπη μεταξύ σας». Προσεύχομαι στον Θεό, που αγαπά την ανθρωπότητα, να σου δώσει καλό λόγο 2416 για τα πάντα, προς κάθε οδό σωτηρίας και να σε προστατεύσει και να ενισχύσει και να διατηρήσει τη δύναμη της Ορθόδοξης παραμονής σου και να υποτάξει όλους τους εχθρούς, ορατούς και αόρατους, κάτω από τη μύτη της Ορθόδοξης δύναμης σου. Εσύ όμως, ο ιερατικός και μοναχικός βαθμός, κοίταξε λεπτομερώς: το άκουσμα μου, που κάποιοι βρίσκονται σε σένα, που δεν ζεις για τη δόξα του Θεού, ούτε για ιερατική τιμή, για ανθρώπινη αποπλάνηση, δεν ανήκει στις εκκλησίες του Θεού 2417, και οι άνθρωποι που έρχονται στους ναούς του Θεού προσβάλλονται 2418 από την αμέλειά τους. και δεν καταλαβαίνεις λεπτομερώς ότι αυτοί είναι οι ναοί του Θεού, σε αυτούς δοξάζεται ο Θεός, σε αυτούς καταβροχθίζεται ο Αμνός του Θεού για την εγκόσμια κοιλιά, σε αυτούς υπάρχει αόρατη παρουσία αγγέλων και ανθρώπων... 2419, σε αυτούς ζητείται η σωτηρία των γήινων: και κείτεσαι σε αμέλεια. Άκουσα και μιαν άλλη ασύγκριτη πράξη μέσα σου, που τον μισεί ο Θεός, την αρνούνται οι άγιοι και θεοφόροι Πατέρες και είναι ασυγχώρητη. και προσβάλεις με με αυτή την απειλητική ακρόαση, σύγχυσε την καρδιά μου. Γιατί αυτό είναι κάτι που είναι αποκρουστικό και απεχθές στον Θεό, και οι Άγιοι Πατέρες αρνήθηκαν να το κάνουν αυτοί που ονομάζονται αληθινοί ιερείς του Θεού και δεν επιτάσσεται από το νόμο του Θεού να αλείφουν τους Ορθόδοξους αγρότες με λατινικό μύρο: και το κάνετε αυτό από αμέλειά σας και απομακρύνετε 2420 αυτούς που είναι από τον Θεό. Έχουμε εντολή από τα ιερά 2421 επτά συμβούλια 2422 [και] από τους αγίους Πατέρες από τέτοιους πειρασμούς, μισητούς από τον Θεό, να φυλάξουμε τον εαυτό μας, όσο πιο δυνατοί μπορούμε, και να αποφύγουμε. και εμείς, οι Ορθόδοξοι χωρικοί, έχουμε εντολή από τους Αγίους Πατέρες, και είναι εγκεκριμένο και γραμμένο να τηρούμε: να βαπτιστούμε στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος και στη συνέχεια να χρίσουμε με το άγιο και τίμιο μεγάλο μύρο, που έρχεται από την Κωνσταντινούπολη, σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου, που καθιέρωσε και υποδείχθηκε ο Πατέρας. Και από δω και στο εξής, ενσταλάστε το μακροσκελή μέσα σας, και απομακρυνθείτε από αυτή την ανόμοια πράξη με μετάνοια και με δάκρυα για τα κακά που διαπράχθηκαν προηγουμένως το 2423, στραφείτε στον αληθινό δρόμο της ορθόδοξης αληθινής πίστης: αν οι Άγιοι Πατέρες σας πρόσταξαν να το κάνετε, κάντε το ασταμάτητα και κάντε βαφτίσεις σύμφωνα με τους κανόνες του 2424 βυθίστε το σε νερό, σε μια τέτοια μπανιέρα 2425, τρεις φορές, λέγοντας στην πρώτη βύθιση «στο όνομα του Πατρός», και στη δεύτερη «και του Υιού», και στην τρίτη «και του Αγίου Πνεύματος» και μετά αλείψτε με τη μεγάλη αλοιφή που έρχεται από την Κωνσταντινούπολη, η οποία από αμνημονεύτων χρόνων έλαβε τη φυλή της πίστης και της ορθόδοξης εικόνας. Και αν φυσικά περπατήσατε σύμφωνα με την εντολή του Κυρίου, σταθείτε κοντά στις εκκλησίες του Θεού για ιερατική τιμή 2426 και προσευχηθείτε για τη βελτίωση της ζωής των Ορθοδόξων. Βλέπετε, ω πρεσβύτεροι, ο μεγάλος Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης λέει: «Αξίζει ο ιερέας του Κυρίου να είναι σαν το φως, και όταν υπάρχει φως, τότε μπορεί να φωτίσει τους άλλους· ακόμη κι αν υπάρχει σκοτάδι ο ίδιος, δεν μπορεί να φωτίσει: το σκοτάδι δεν φωτίζει ποτέ, αλλά σκοτίζει». Είναι άξιο για έναν ιερέα να είναι καθαρός από κάθε βρωμιά, ψυχική και σωματική: αλλιώς μπορείτε να διαφωτίσετε τους άλλους, και εσείς, ιερείς, πρώτα ξεσηκωθείτε 2427, και μετά μπορείτε να ξεσηκωθείτε 2428 και να ξεφύγετε από την αμαρτία. Και αφού τα λεκτικά πρόβατα του Χριστού έχουν ανατεθεί στον καθένα από εσάς, κρίνετε κάθε θέληση και δύναμη. Ο Κύριος έχει ορίσει φυσικούς μεσολαβητές για τις ανθρώπινες αμαρτίες και κατανοήστε πώς είναι να είσαι ποιμένας και μεσολαβητής στον παντογνώστη Χριστό. Διορθωθείτε πρώτα και διδάξτε στο ποίμνιο που σας εμπιστεύτηκε τις 2429 εντολές του Κυρίου και φέρτε τα χαμένα πρόβατα στον Χριστό, για να εμφανιστείτε ακαταδίκητοι ενώπιον του δικαστηρίου του Χριστού, γιατί ένας και μόνο από αυτούς θα βασανιστεί φρικτά. Και γι' αυτό, δείξτε τους πώς να ζουν και να νοιάζονται για τη σωτηρία τους και δώστε τους οδηγίες να καταφεύγουν στις εκκλησίες του Θεού και να τηρούν τις νηστείες που έρχονται με ειλικρίνεια [και] καθαρά. Και αν διορθωθείς σε αυτή την προσωρινή ζωή 2430, θα ακούσεις από τον κοινό Κύριο μια καλή φωνή που θα λέει: «Καλός δούλε, πιστός, πιστός σε λίγο, θα σε βάλω πάνω σε πολλούς· μπες στη χαρά του Κυρίου σου, γιατί σε αγάπησε πολύ». Ναι, φυσικά θα μου έστελναν έναν επιδέξιο άνθρωπο από τον ιερέα, και θα του μάθαινα για όλους τους κανόνες της εκκλησίας, για το εκκλησιαστικό τραγούδι και για τις ιερές ακολουθίες, και θα έστελνα τη μεγάλη αγία αλοιφή με την ίδια, και ό,τι άγια γραφή χρειάζεσαι, και αφού τα είχα γράψει όλα, θα σου τη στείλω: είναι απαραίτητο για τους πιστούς να ζουν οι ορθόδοξοι. Ο Θεός, σύμφωνα με την παράδοση και τη νομιμοποίηση των ιερών συνόδων. Και η χάρη και η ειρήνη του Θεού, και η προσευχή μου και η ευλογία μου να είναι μαζί σας. Και η επιστολή γράφτηκε στη Μόσχα την 4η Ιανουαρίου. 2432 Ας είμαστε Ορθόδοξοι στο πρωτότυπο. Μετάδοση στο πρωτότυπο. Στο πρωτότυπο είναι εδώ και - περιττό. Δεν υπάρχει στο πρωτότυπο. Σε αυθεντικό Αξίζει περαιτέρω καθαρισμό. Υπάρχει μια κηλίδα στο πρωτότυπο, λόγω της οποίας είναι ορατά μόνο τα δύο πρώτα γράμματα αυτής της λέξης: Art. Σε αυθεντικό Τέτοιο? πρβλ. Αρ. 34, σελ. 283. Στο πρωτότυπο είναι προσωρινό, και μετά υπάρχει ένας τόμος - περιττός. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: