58. Прежде 1431 г. января 4. Его же послание в Псков с наставлениями мирянам – об исполнении христианских обязанностей, и духовенству – о правильном совершении таинств крещения и миропомазания

Aus der Sammlung der Synodalbibliothek Nr. 562, l. 387–390. Es wurde laut derselben Liste im ersten Band der Historical Acts unter Nr. 35 veröffentlicht. Brief von Metropolit Photius an Pskow über den Prozess Segen von Photius, Metropolit von Kiew und ganz Russland, in Pskow, im Heiligen Geist an meine Kinder, den Bürgermeister und den Tausendstel und den alten Bürgermeister und Tausendstel und Bojaren, Archimandriten, Äbte und Priester und Diakone und den gesamten Priester- und Mönchsrang und alle nach Christus benannten Menschen in der von Gott geretteten Stadt Pskow und in allen umliegenden Städten und Orten, an denen orthodoxe Christen leben. O Kinder des Herrn, Geliebte unserer Demut! Ich habe von Ihrer orthodoxen 2411-Bauernschaft und von der Orthodoxie Ihres Aufenthalts gehört, und wieder habe ich mich in meinem Herzen gefreut, und ich bete zum Liebhaber der Menschheit, als ob ich für Ihre Anwesenheit gesegnet wäre; Ich möchte die Grenzen deines von Gott geretteten Landes sehen und dich und deine Kinder segnen und dich gemäß dem Gebot des Herrn über deine Erlösung lehren, sonst kann ich nicht zu dir gehen. Und ich möchte mit dieser kleinen Schriftstelle zu Ihrer Orthodoxie und Ihrer Liebe sprechen, und ich bitte Sie, Ihre spirituellen Gefühle zu verbreiten; Denn durch die Eingebung Gottes sagt der Prophet zur Mutter: „Wasche dich und sei rein, deine Bosheit ist aus deinen Seelen vor meinen Augen, lerne, Gutes zu tun und Gerechtigkeit zu suchen, erlöse die Ungerechten und rechtfertige den Vater und die Witwe. Und wenn du willst [und] höre auf mich, gute irdische Seele; wenn du nicht auf mich hören willst, wird die Waffe dich umgürten, denn der Mund des Herrn spricht dies.“ Aber ihr, geliebte Kinder des Herrn, weist sie an, sich von allen unangemessenen und unordentlichen Handlungen zu reinigen, die abscheulich und für Gott unsichtbar sind. Korrigieren Sie sich in jeder Hinsicht und wie von Natur aus nicht mit den Worten, die Bauern genannt werden, sondern auch mit den Taten der orthodoxen Bauernschaft: Ermutigen Sie sich, nach dem Gebot des Herrn auf die Kirchen Gottes zurückzugreifen, die Priester Gottes zu ehren und ihre Strafen mit Freude anzunehmen, und halten Sie die Fasten, die ehrlich und rein kommen, 2413 und begleiten Sie 2414 fleißig mit Reue, Geständnis und Tränen und Wärme und mit brennendem Glauben und warmem Seufzen und Almosen und Liebe gewinnen 2415 Freund für Freund nach dem Gebot des Herrn, das ihr selbst in seinem heiligen Evangelium hört, das sagt: „Lasst einander lieben, wie ich euch geliebt habe.“ Jeder versteht das, so wie meine Jünger, wenn ihr unter euch Liebe habt.“ Ich bete zu Gott, der die Menschheit liebt, dass er Ihnen in allem und auf jedem Weg der Erlösung gute Gründe geben möge, und dass er Sie beschützen und die Macht Ihres orthodoxen Aufenthaltes stärken und bewahren möge und dass er alle sichtbaren und unsichtbaren Feinde vor der Nase Ihrer orthodoxen Macht unterwerfen möge. Aber Sie, der Priester- und Mönchsstand, schauen Sie im Detail: Mein Gehör, das einige in Ihnen finden, die Sie nicht für die Ehre Gottes, noch für die Priesterehre, für die menschliche Verführung leben, gehört nicht zu den Kirchen Gottes 2417, und Menschen, die zu den Kirchen Gottes kommen, werden durch ihre Nachlässigkeit beleidigt 2418, und der Name Gottes wird in Ihrer Nachlässigkeit gelästert; und du verstehst nicht im Detail, dass dies die Kirche Gottes sind, in ihnen wird Gott verherrlicht, in ihnen wird das Lamm Gottes für den weltlichen Bauch verschlungen, in ihnen gibt es eine unsichtbare Gegenwart von Engeln und Menschen... 2419, in ihnen wird das Heil des Irdischen gesucht: und du lügst in Nachlässigkeit. Ich habe auch eine andere unvergleichliche Tat an dir gehört, die von Gott gehasst und von den heiligen und gotttragenden Vätern geleugnet wird und unverzeihlich ist: Ich höre, dass du diejenigen, die im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes getauft werden wollen, statt der großen heiligen Myrrhe mit lateinischer Myrrhe salbst; und beleidige mich mit dieser bedrohlichen Anhörung, verwirre mein Herz; Denn dies ist etwas, das für Gott abscheulich und hasserfüllt ist, und die Heiligen Väter haben darauf verzichtet, dass dies von denen getan werden sollte, die wahre Priester Gottes genannt werden, und es ist nicht durch das Gesetz Gottes geboten, orthodoxe Bauern mit lateinischer Myrrhe zu salben: und Sie tun dies durch Ihre Nachlässigkeit und entfernen 2420 diejenigen von Gott, die damit gesalbt sind. Uns wird von den heiligen 2421 sieben Räten 2422 [und] von den heiligen Vätern geboten, uns vor solchen von Gott gehassten Versuchungen so stark wie möglich zu schützen und ihnen auszuweichen; und uns, orthodoxen Bauern, wird von den Heiligen Vätern befohlen, und es ist genehmigt und niedergeschrieben, zu beachten: im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes getauft zu werden und dann mit der heiligen und ehrlichen großen Myrrhe gesalbt zu werden, die aus Konstantinopel kommt, gemäß dem Gebot des Herrn, das von den Heiligen Vätern aufgestellt und angegeben wurde. Und von nun an machen Sie sich dies ausführlich klar und wenden Sie sich mit Reue und Tränen über die zuvor begangenen Übel 2423 von dieser unähnlichen Tat ab, wenden Sie sich dem wahren Weg des wahren orthodoxen Glaubens zu: Wenn die Heiligen Väter Ihnen dies geboten haben, tun Sie es unablässig und führen Sie Taufen 2424 nach den Regeln der Heiligen Väter durch. Gießen Sie kein Wasser darauf, sondern tauchen Sie es in Wasser, in eine solche Wanne 2425, dreimal, wobei beim ersten Eintauchen „im Namen des Vaters“ und beim zweiten „und dem Sohn“ und beim dritten „und dem Heiligen Geist“ gesagt wird und dann mit der großen Salbe gesalbt wird, die aus Konstantinopel stammt, das seit jeher die Rasse des orthodoxen Glaubens und das wahre Bild erhielt. Und wenn Sie von Natur aus nach dem Gebot des Herrn wandelten, stehen Sie den Kirchen Gottes für die priesterliche Ehre 2426 nahe und beten Sie für die Verbesserung des Lebens der Orthodoxen. Seht ihr, oh Priester, der große Dionysius der Areopagite sagt: „Es ist würdig, dass der Priester des Herrn wie das Licht ist, und wenn es Licht selbst gibt, dann kann er andere erleuchten; selbst wenn es selbst Dunkelheit gibt, kann er nicht erleuchten: Dunkelheit erleuchtet nie, sondern verdunkelt.“ Für einen Priester ist es würdig, von allem geistigen und körperlichen Schmutz rein zu sein. Andernfalls können Sie andere aufklären, und Sie, Priester, werden zuerst nüchtern 2427, und dann können Sie nüchtern 2428 werden und vor der Sünde davonlaufen; und da die verbalen Schafe Christi jedem von euch anvertraut wurden, beurteilt jeden Willen und jede Macht; Der Herr hat natürliche Fürsprecher für menschliche Sünden ernannt und versteht, wie es ist, ein Hirte und Fürsprecher des allwissenden Christus zu sein. Korrigiert euch zuerst selbst und lehrt die euch anvertraute Herde die 2429 Gebote des Herrn und bringt die verlorenen Schafe zu Christus, damit ihr unverurteilt vor dem Richterstuhl Christi erscheinen könnt, denn einer und nur einer von ihnen wird schrecklich gefoltert werden. Und aus diesem Grund zeige ihnen, wie sie leben und sich um ihre Erlösung kümmern sollen, und lehre sie, sich an die Kirchen Gottes zu wenden und die kommenden Fasten ehrlich [und] rein zu halten. Und wenn du dich in diesem vorübergehenden 2430-Leben korrigierst, wirst du vom gemeinsamen Herrn eine gute Stimme hören, die sagt: „Guter Diener, treu, treu im Kleinen, ich werde dich über viele stellen; gehe ein in die Freude deines Herrn, denn er hat dich sehr geliebt.“ Ja, sie würden mir natürlich einen geschickten Mann vom Priester schicken, und ich würde ihn über alle Regeln der Kirche und über Kirchengesang und über heilige Gottesdienste unterrichten, und ich würde die große heilige Salbe damit schicken, und welche heilige Schrift auch immer Sie brauchen, und nachdem ich alles aufgeschrieben habe, werde ich sie Ihnen schicken: Es ist notwendig, dass echte orthodoxe Bauern nach dem Gesetz leben und Gott Lobpreis 2431 senden, gemäß der Tradition und der Legalisierung heiliger Räte. Und möge Gottes Gnade und Frieden und mein Gebet und mein Segen mit Ihnen sein. Und der Brief wurde am 4. Januar in Moskau geschrieben. 2432 Seien wir im Original orthodox. Im Original übermitteln. Im Original ist es hier und – überflüssig. Im Original ist es nicht vorhanden. Im authentischen Zustand lohnt sich eine weitere Reinigung. Im Original befindet sich ein Fleck, aufgrund dessen nur die ersten beiden Buchstaben dieses Wortes sichtbar sind: Art. Im authentischen So; vergleiche Nr. 34, S. 283. Im Original ist es vorübergehend, und dann gibt es ein Volumen – überflüssig. Sie könnten interessiert sein an: