55. 1427 г. июня 22. Послание митрополита Фотия в Псков, о стригольниках

Extrait du manuscrit du Musée Rumyantsev n° 204, l. 412-416, indiquant des divergences dans la liste synodale de la collection n° 562, l. 324-327. Il a été publié dans le premier volume des Actes historiques sous le n° 33. Bénédiction de Photius, métropolite de Kiev et de toute la Russie, à Pskov, de la cathédrale de la Sainte Trinité et de la cathédrale Sainte-Sophie et de la cathédrale Saint-Nicolas, et du maire, et des anciens maires, et des archimandrites et abbés et du rang sacerdotal, et de tout l'accomplissement nommé par le Christ du peuple saint. Mon écoute, mon fils, dans la vie originelle de vos chrétiens orthodoxes, parmi vous, le troupeau élu du Christ par Dieu, qui sont maintenant quelques-uns nouvellement indignés d'avoir été jetés dans les pièges du diable, et de ce poison régurgité, j'entends ces certains, comme s'ils avaient apostasié de Dieu, négligemment à propos de leur paysannerie, mais aussi du rang du grand sacerdoce et du monachisme de Dieu, comme s'ils ne croyaient en rien, mais en les rabaissant ; et ceux, en entendant 2369 j'entends, qui imitent le maudit Saducéen, qui n'espèrent même pas être à la résurrection. Et ce n’est pas à cause d’eux qu’une telle folie est survenue, mais à cause de l’obscurcissement rapide des yeux spirituels, de la chute obscurcie qui est venue des anciennes autorités sur la race humaine, de l’ennemi commun du diable. Et le peuple d'Israël sait que de toutes langues il est le plus aimé de Dieu, et qu'à cause de la même occupation de l'ennemi le diable, ils sont devenus très obscurcis et ont oublié tous ceux qui ont été bénis par notre Créateur et leur Créateur, et qui ont dévoré les idoles 2370 et les ont tués. 2371 Et le même ennemi tomba sur le genre humain, un déluge et un feu de Dieu descendirent sur la terre. Et vous connaissez la ruse du même ennemi, ainsi que des rois et des bourreaux sans loi, l'hésitation impie s'est produite à la fois contre les traditions de la loi de Dieu et contre les divins Apôtres ; La même nouvelle, à propos de cette pieuse tradition de notre 2372 véritable accomplissement orthodoxe 2373 de la foi chrétienne, combien les martyrs victorieux ont versé leur sang à ce sujet. Et vous savez, du même 2374 ennemi du diable mentionné ci-dessus, que les réseaux des rois sont poussés par la loi à la transgression ; et a érigé des icônes saintes contre l'iconoclasme, et a créé la même mauvaise tromperie pour beaucoup d'entre eux pour s'éloigner de Dieu. Et vous savez que ceux qui sont stériles et méchants, maudits par Dieu et dégoûtants jusqu'à la fin, les méchants Apius, et Macedonius, et Hestorius, et Sevgir, parmi les autres, aliénés de Dieu, parce qu'ils ont blasphémé contre le Fils unique de Dieu, comme un poison, ont vomi, et ils ont blasphémé contre le Saint-Esprit vivifiant, qui procède du Père, et aussi 2375 ont parlé avec méchanceté contre la Très Pure Mère. de Dieu. Et tout d’abord, l’égal des Apôtres, le premier roi Constantin et d’autres rois pieux, l’ont compris ; et ces pieux grands rois, avec les Pères divins et saints, avec tous les sept conciles œcuméniques, d'autres rois mauvais et les rois royaux, si mauvais combats, si mauvaises fureurs et hésitations, renversèrent les saintes icônes et l'Orthodoxie, et établirent la loi, le sacerdoce et la tradition de la foi chrétienne, avec des règles divines et sacrées, et les remirent à l'Église de Dieu : et de ces saints tous les conciles œcuméniques qui ne corrigent pas la vraie Orthodoxie, selon la foi par les œuvres, mais par ailleurs 2376 sages, et ces divins saints Pères les ont retranchés de l'église de Dieu avec des épées spirituelles, les ont excommuniés du christianisme et les ont condamnés à la damnation éternelle. Et ceux-là, s'ils se trouvent en vous, disent en paroles qu'ils sont chrétiens, mais en actes comme s'ils n'existaient pas, à propos des fidèles de la grande tradition orthodoxe et chrétienne comme s'ils étaient insouciants, selon ce qui a été dit plus haut, comme s'ils rabaissaient le rang du grand sacerdoce de Dieu, et selon le grand apôtre Paul, et « confondaient les autres, voulant pervertir l'évangile du Christ », selon ce grand prédicateur Paul à la parole : « Si, dans un discours, nous ou un Un ange du ciel vous apporte une bonne nouvelle, qu'il soit anathème ; et comme je l'ai prédit, et encore une fois à ce sujet, je dis : si quelqu'un vous prêche l'Évangile plus qu'il ne mange, qu'il soit anathème. Et à partir de là, puisque la foi chrétienne sera bien établie par les divins Apôtres issus du Christ, étant donné les fondements et l'autorité ; et le même grand pouvoir, selon le commandement du Christ, sera donné à la fois aux rangs hiérarchiques et sacerdotaux : si c'était l'œuvre d'un seul Dieu, alors le grand sacerdoce de Dieu était chargé de la tâche de pardonner les péchés humains. Et le grand Deonysius Areopagitsius écrit sur le rang des hiérarques et sur le grand sacerdoce de Dieu et sur le monachisme, comme s'ils étaient comparés au rang céleste des anges, s'arrangeant pour qu'ils le soient. Et si, à cause de cela, de telles hérésies se trouvent en vous, volées à l'ennemi du diable et à ces divins Apôtres et Pères porteurs de Dieu, la force et le fondement sont détruits, et l'ordre du grand sacerdoce de Dieu et leur christianisme est comme humiliant, selon ce qui a été dit plus haut, bien sûr, car il n'y a aucun espoir de résurrection : et à ce sujet, c'est Dieu qui conduit, quand il y a des sanglots. Et je vous bénis, mes enfants, votre grande compréhension de Dieu, pour les enseigner et les élever à la compréhension de Dieu. Mais que se passerait-il si de telles personnes, à cause de l'indignation et de la virgule du diable, tombaient finalement dans le gouffre de la destruction, et se trouvaient dans une telle chute, et ne voulaient en aucun cas se relever : et telles qu'elles ne travaillent pas pour Christ, mais 2379 leur destruction ; et vous, prêtres, n'acceptez aucune de ces offrandes aux églises de Dieu, et excommuniez-les 2380 et balayez-les, comme des ouds pourris, du corps sain de l'Église du Christ ; mais les mondains, ne vous associez en aucune façon à ceux qui mangent et boivent, et ne vous souillez en aucune façon avec ceux-là, jusqu'à ce que ces gens se tournent avec repentir et larmes vers la prudence du vrai christianisme. Regardez attentivement tout cela, les orthodoxes sont tous tournés vers le Seigneur et les prêtres du Seigneur, de sorte que votre communication avec ceux qui sont tombés ne se fera d'aucune façon jusqu'à ce qu'ils se tournent et se repentent à Dieu à ce sujet et se soumettent à leurs pères spirituels : autrement, selon la parole du grand Apôtre Paul, écrivant aux Corinthiens : « délivrez, dit-il, un tel pour la destruction de 2382 chair, afin que l'esprit soit sauvé », résolvant tout. excommuniez-les de vous, à moins qu'ils ne se repentent, et laissez-les parvenir à la connaissance de leur orthodoxie. Et même si les ténèbres du diable demeurent là, et même ici et temporairement, par la longanimité de Dieu, ce jugement et cette vengeance ne seront pas récompensés rapidement, mais en ce grand jour terrible, ils accepteront la condamnation de la grande parole du Christ dans l'Évangile : « N'acceptez pas, comme je l'ai dit, le verbe de mes testaments, et je ne le juge pas, mais la parole des verbes hérissons, et ensuite le juge au dernier jour. » Et à propos de tout cela, l’Orthodoxie concerne le Seigneur, je prie pour que vous y prêtiez attention ; diligent envers ceux qui sont tombés, à l'émergence et à la correction de la compréhension de Dieu sur les actes inappropriés commis par eux, comme s'ils se tournaient vers Dieu avec repentir et larmes chaleureuses. Et à ce sujet et avant, j'ai longuement écrit sur ces égarés et sur ceux qui se sont éloignés de Dieu, appelés Strigolniki, et maintenant j'écris ceci, pour le bien de leur connaissance et de leur conversion. S'ils ne se convertissent pas partout à la sagesse de Dieu et au rite du christianisme orthodoxe, et que je vous bénis mes enfants, du plus grand au plus petit, ne vous associez en aucune façon à eux et écrivez-moi : et selon les règles divines et sacrées, je porterai jugement et condamnation sur eux. Et la miséricorde de Dieu, ma prière et ma bénédiction, soient avec votre grande Orthodoxie, avec ceux qui vivent avec vous selon les règles divines et sacrées, et avec ceux qui détiennent la vraie foi chrétienne orthodoxe. Et la lettre a été remise à Moscou, au mois de juin, le 22, au cours de l'été 6935, acte d'accusation 5. Dans l'obéissance originelle ; corrigé par C; obéissance M (Usp. sp.). et la statue dévorée dans l'original est inscrite dans la marge supérieure. désolé S; peut-être dans l'original ou = ꙋ. Dans l'authentique tout est accompli ; corrigé selon S. En bysha authentique parlé ; corrigé selon S. Dans l'original du diable, corrigé selon S. Vous pourriez être intéressé par :