55. 1427 г. июня 22. Послание митрополита Фотия в Псков, о стригольниках

من مخطوطة متحف روميانتسيف رقم 204، ل. 412-416، مع الإشارة إلى التناقضات في القائمة المجمعية في المجموعة رقم 562، ل. 324-327. وقد نشر في المجلد الأول من الأعمال التاريخية تحت رقم 33. نعمة فوتيوس، متروبوليت كييف وكل روسيا، في بسكوف، كاتدرائية الثالوث الأقدس وكاتدرائية القديسة صوفيا وكاتدرائية القديس نيكولاس، والعمدة، ورؤساء البلديات القدامى، والأرشمندريت ورؤساء الأديرة والرتبة الكهنوتية، وكل الوفاء الذي يحمل اسم المسيح للشعب المقدس. سمعي، يا بني، في الحياة الأصلية لمسيحييكم الأرثوذكس، بينكم، قطيع المسيح المختار من الله، الذين أصبحوا الآن ساخطين حديثًا من تعرضهم للركل في فخاخ الشيطان، ومن هذا السم المتقيأ، أسمع هؤلاء البعض، كما لو أنهم ارتدوا عن الله، بلا مبالاة بفلاحهم، ولكن أيضًا برتبة كهنوت الله العظيم ورهبنته، كما لو أنهم لا يؤمنون بشيء سوى الاستخفاف؛ وأولئك، من خلال سماعي 2369، أسمع، الذين يقلدون الصدوقيين الملعونين، الذين لا يأملون حتى أن يكونوا في القيامة. وليس بسببهم جاءت هذه الحماقة، بل ظلمة العيون الروحية التي جاءت سريعًا، السقوط المظلم الذي جاء من السلطات القديمة إلى الجنس البشري، من عدو إبليس المشترك. وشعب إسرائيل يعلم أنهم من كل الألسنة هم أحب إلى الله، وبنفس احتلال العدو إبليس قد أظلموا كثيرًا ونسوا كل الذين باركهم خالقنا وخالقهم، وأكلوا الأصنام وقتلوهم. 2371 وسقط نفس العدو على الجنس البشري، فنزل طوفان ونار من عند الله إلى الأرض. وأنتم تعلمون مكر العدو نفسه، وكذلك الملوك الخارجين عن القانون والجلادين، فقد حدث التذبذب الملحد ضد تقاليد شريعة الله وضد الرسل الإلهيين؛ نفس الخبر، عن ذلك التقليد التقي لـ 2372 أرثوذكسيًا حقيقيًا تحقيقًا للإيمان المسيحي، كم سفك الشهداء المنتصرون دماءهم من أجله. وأنتم تعلمون من نفس عدو إبليس المذكور أعلاه أن شبكات الملوك تُركل من خلال الناموس إلى التعدي؛ وأقاموا أيقونات مقدسة ضد تحطيم المعتقدات التقليدية، وابتكروا نفس الخداع الشرير للكثيرين منهم للابتعاد عن الله. وأنتم تعلمون أن أولئك العقيمين والأشرار، الملعونين من الله والمشمئزين إلى النهاية، هم الأشرار أبيوس ومقدونيوس وهستوريوس وسفجير من بقية الغرباء عن الله، لأنهم جدفوا على ابن الله الوحيد، مثل السم، وتقيأوا، وجدفوا على الروح القدس المحيي، المنبثق من الآب، وتكلموا أيضًا بشكل خبيث على الرب. والدة الله الطاهرة. وقبل كل شيء، فهم هذا مثل الرسل، الملك الأول قسطنطين وغيره من الملوك الأتقياء؛ وأولئك الملوك العظماء الأتقياء، مع الآباء الإلهيين والقديسين، وكل المجامع المسكونية السبعة، والملوك الأشرار الآخرين والملوك، بهذا القتال الشرير والغضب الشرير والتردد، أطاحوا بالأيقونات المقدسة والأرثوذكسية، وأقاموا القانون والكهنوت وتقليد الإيمان المسيحي، بقواعد إلهية ومقدسة، وسلموها إلى كنيسة الله: ومن هؤلاء القديسين جميع المجامع المسكونية التي لا تصحح الأرثوذكسية الحقيقية حسب الإيمان. بالأعمال، ولكن بخلاف ذلك بحكمة، فقد عزلهم هؤلاء الآباء الإلهيون القديسون عن كنيسة الله بالسيوف الروحية، وحرموهم من المسيحية وأدانوهم بالهلاك الأبدي. وهؤلاء، إن وجدوا فيكم، يقولون إنهم مسيحيون بالقول، ولكن بالأفعال كأنها غير موجودة، عن التقليد الأرثوذكسي والمسيحي العظيم المؤمن كما لو كانوا مهملين، حسب ما قيل أعلاه، وكأنهم يستخفون برتبة كهنوت الله العظيم، وبحسب الرسول العظيم بولس، و"يربكون الآخرين، يريدون تحريف إنجيل المسيح"، بحسب ذلك الواعظ العظيم بولس لكلمة: "إن كنا نحن أو أحد في كلام، يبشركم ملاك من السماء، فليكن محرومًا، وكما تنبأت، وأقول أيضًا عن هذا: إذا كان أحد يبشركم أكثر مما يأكل، فليكن محرومًا. ومن هنا إذ أن الإيمان المسيحي سيثبت على يد رسل المسيح الإلهيين على الأسس والسلطان؛ ونفس القوة العظيمة، وفقًا لوصية المسيح، ستُمنح لكل من الرتب الكهنوتية والكهنوتية: إذا كان عمل إله واحد، فقد عُهد إلى كهنوت الله العظيم بمهمة مغفرة خطايا البشر. ويكتب العظيم ديونيسيوس أريوباغيتسيوس عن رتبة الأساقفة وعن كهنوت الله العظيم وعن الرهبنة، كأنهم يشبهون رتبة الملائكة السماوية، مرتبًا لهم أن يكونوا. وإذا وجدت فيكم مثل هذه البدع، المسروقة من عدو إبليس وهؤلاء الرسل الإلهيين والآباء المتوشحين بالله، فإن التعزيز والأساس ينتهكان، ويكون ترتيب كهنوت الله العظيم ومسيحيتهم كما لو كان مهينًا، حسب ما قيل أعلاه، بالطبع، لأنه لا يوجد رجاء في القيامة: وحول هؤلاء أنفسهم يسقطون في قيادة الله، عندما يكون هناك بكاء. وأبارككم، يا أبنائي، فهمكم العظيم لله، لتعليمهم ورفعهم إلى فهم الله. ولكن ماذا لو كان مثل هؤلاء الناس، بسبب سخط الشيطان وفاصلته، يسقطون في نهاية المطاف في حفرة الهلاك، وسيكونون في مثل هذا السقوط، وهم غير مستعدين بأي حال من الأحوال للقيام: وهؤلاء لا يعملون من أجل المسيح، بل تدميرهم؛ وأنتم، أيها الكهنة، لا تقبلوا أيًا من تلك القرابين لكنائس الله، وتحرمونها، وتنزعونها، مثل العود الفاسد، من جسد كنيسة المسيح السليم؛ أما عالميًا، فلا تنضم بأي حال من الأحوال إلى أولئك الذين يتناولون الطعام والشراب، ولا تتنجس بأي حال من الأحوال بمثل هؤلاء، حتى يتحول هؤلاء الناس بالتوبة والدموع إلى فطنة المسيحية الحقيقية. انظر بعناية إلى كل هذا، الأرثوذكس هم كل شيء عن الرب وكهنة الرب، حتى لا يكون تواصلك مع الذين سقطوا بأي شكل من الأشكال حتى يرجعوا ويتوبوا إلى الله عن هذا ويخضعوا لآبائهم الروحيين: وإلا، بحسب كلمة الرسول العظيم بولس، الذي يكتب إلى أهل كورنثوس: "قال، سلم مثل هذا لهلاك 2382 جسدًا، لتخلص الروح،" يحل كل شيء. اطردهم منك ما لم يتوبوا، ودعهم يعرفون أرثوذكسيتهم. وحتى لو بقيت ظلمة الشيطان في ذلك، وحتى هنا و2384 مؤقتًا، بطول أناة الله، فلن يتم مكافأة هذه الدينونة والانتقام سريعًا، لكن في ذلك اليوم العظيم الرهيب سيقبلون إدانة كلمة المسيح العظيمة في الإنجيل: "لا تقبلوا كما قلت الفعل في وصاياي، ولا أحكم عليه، بل كلام أفعال القنفذ، ثم أدينه في اليوم الأخير". وحول كل هذا، الأرثوذكسية تدور حول الرب، أدعو الله أن تنتبهوا؛ مجتهدين في الذين سقطوا، إلى الظهور والتصحيح لفهم الله عن الأفعال غير اللائقة التي ارتكبوها، وكأنهم يتوبون إلى الله بالتوبة والدموع الحارة. وعن هذا وما قبله، كتبت مطولا عن هؤلاء المخطئين وعن أولئك الذين ابتعدوا عن الله، والذين يطلق عليهم اسم ستريجولنيكي، والآن أكتب هذا من أجل معرفتهم واهتدائهم. إذا لم يتحولوا إلى حكمة الله وطقوس المسيحية الأرثوذكسية طوال الوقت، وأبارككم يا أطفالي، من الأكبر إلى الأصغر، فلا تنضموا إليهم بأي شكل من الأشكال، واكتبوا لي: ووفقًا للقواعد الإلهية والمقدسة سأجلب الحكم والإدانة على هؤلاء. ورحمة الله وصلاتي وبركاتي تكون مع أرثوذكسية عظيمة، ومع الذين يعيشون معك بحسب القواعد الإلهية والمقدسة، ومع الذين يحملون الإيمان المسيحي الأرثوذكسي الحقيقي. وتم تسليم الرسالة في موسكو، شهر يونيو، في اليوم الثاني والعشرين، في صيف عام 6935، لائحة الاتهام 5. في الطاعة الأصلية؛ تم تصحيحه بواسطة C؛ الطاعة م (Usp.sp.). والتمثال الملتهم في الأصل مكتوب على الهامش العلوي. آسف س؛ ربما في الأصل ou = ꙋ. في الأصيل كل الوفاء؛ تم تصحيحه وفقًا لـ S. في بيشا الأصيلة المنطوقة؛ تم تصحيحه وفقًا لـ S. وفي أصل الشيطان، المصحح على قول س. قد تكون مهتمًا بـ: