53. 1426 г. февраля 2. Послание митрополита Фотия в Псков, по случаю моровой язвы

З рукопису Рум'янць. Музею №204, л. 433–438; звірено зі списками, що у синодальному збірнику № 562, арк. 393-398 і в червневій книзі Макар'євських Міней-Четьих (синод. сп. л. 654; усп. сп. л. 630 про.). Видано було в I-му томі Актів Історичних за №30. А се про ієреїв і про ченців і про володарів 2348 Благословення Фотія, митрополита київського і всієї Русі, до Пскова, собору Святої Трійці, і ігуменам і попам, і всьому священичому та чернечому чину, і старим посадникам і боярам, і володарям усім і володарем, і всьому купному виконанню святого. О чада про Господа, кохані нашої смирення! Багато й різні шляхи дав Творець наш Христос Владика, свого образу в людянні промишляя, що якось дбають і справи показувати про спасіння наше, і цими всіма в небесного райського буття влаштовуючи нас, своє надбання; бо 2349 як воскресивши нас і відпалих 2350 від небуття в буття приведе, і в сино породження святим хрещенням породи, що говорить великим початковим словом: «дасть область чадам Божим бути», православно віруючим в він і ходять шляхами його. І посімо ж чутки, любі, як гріх заради наших, що знаходите на ви Божого презирства, і про те, Бог звістку, що по всіх днях і годинах неусипаючого до Бога розуму і повсякденного мого ридання і сліз про Христа мого пастви. 2352 І по тому ж, чада мої, почувши від сина мого духовного, вашого посадника Федора та інших ваших послів, що на ви Боже покарання та прещення від людинолюбства його 2353 , на милування і на милосердя його давнє до вас звертаємо; і про це, бо чувши духовно радію зело. І ніби бо, як від початку, Творець наш Христос Владика багаторазовими тако покараннями і хворобами всяко карає ни, своє надбання, до виправлення, вимагаючи навернення нашого, а не згуби; І цього ради всякою множиною гине нам, коріння щадячи, бо нехай плоди збереже. І це ж улюблені, і на нас бути така Божа кара, на Москву і на інші навколишні гради, і на Твер і інших країн. 2355 І про це ж тільки дякуємо Божим доль глибину і його наказ, завдяки людинолюбству його невимовну безодню, яка не даремно, ні гірко стягує свого творіння, по даруваної 2356 всієї виконаної і приготуваної християнською кончиною, з чистим покаянням і сповіданням, і з освяченням і сповіданням, і з освяченням і сповіданням, і з життєдайного Христового тіла і божественної і життєдайної його крові, і багато разів і багато хто в подобі великого ангельського вбрання до Бога, що відходять: і надію маю на людинолюбство Боже про тих, хто відходить так до вічного живота. Молимо ж ся людинолюбцю Богу і сподівання більше маю 2357 , чекаючи і того праведного його покарання на давнє милосердя на нас, на своє надбання 2358 , навернути. І [в] всіх же цих належних на нас праведних Владичеських покараннях повинні єси купно всі православні, тремтячи і жахаючись, старанно про все в пізнання прийти і обшукати себе, що заради тако вартим, або як звідки схилимося з шляху правого, і з зверненням на все праві, вдаючись до Бога, чисте про все, що сповідається йому, з відступом усіх нечистот і пристрастей, і за пророком Іоилем, про цих глаголющу, «освячувати піст і проповідувати богоугодження», рекше, від усіх злих наверненням і покаянням, завжди кличе до нього серце. помсти!». А як пророком промовив: «Зверніться до мене від щирого серця вашого, почуттям і плачем і риданням, і розірвіть серця ваші, а не ризи ваші, і зверніться, рече, до Господа Бога вашого, бо милостивий є і щедрий і довготерпеливий, каяючись про зли людські». І до цього ж Господь пророком промовив: «Аще зверніться до мене, і я звернуся до вас». І цього заради в справжніх цих на ни Божих покараннях, потчимося обличчя свої сльозами омивати і душі свої очистити від гріхів пощенням і старанними до Бога за всі молитви, і оголимо до нього всі виразки душ наших; а коли ми замовчимо про невиправлення наших усіляких, не вцілуємось цими покараннями, і тйй, таємне всіх серця ведий, і вогнем імат спокусити всі справи наші, завжди буде час нездолимого суду, а не очищення, нижчого за сповідання, ані покаяння години. Вам же священицьким і чернечим, за першими великими покараннями, і нині в малому від цього пишу, бо Владика наш Христос, доручаючи духовну настоятельство, і каже до нас: «Якщо ж ви стоїте і не перекладетеся, світила суще душам і тілом, і се ж і всього світу; Якщо ж ви, сіль сутніша, і вогнищетесь, і світло сутніше, і потьмаріться, темрява колька буде більшою». І великий Богословець Григорій, вчитель усіх про Бога 2359 , сице каже освяченим Богу: «Бо вам більше кажу, що є око церковне, і багатство тому не пітьмою сповнено бути, нижче предстателем злим вам бути; коли ж світло темрява, і по сім темрява більше коліка буде». І цього ж заради, Господні священики та інокії, благаю вас ходити вам про все за чином звання вашого, і подвизающе і возводяще про все на виправлення духовні Господні люди, і як та й справи підуть словем тим 2360 , за словом Христовим: «Як нехай бачать люди добрі ваші діла і про. Вам же посадникам і володарем усім, мале ж згадуючи, вчительно кажу: від Господа як дана є на вас влада і сила від Вишнього; І цього задля боржники будете працювати Господеві, а не людиною, а нижчою від лихв та прибутків неправедних жалібно, милування ж і заступництво і правду всяку показує до Господніх людей, з усякою смиренністю та любов'ю, і суд же всякий Божі правди мають, і пам'ятаючи, коли будемо ним. і задля цього ніяко перетворюючи суду убогого, нижче за сором імощного обличчя сильного, ніж бо мовить: «суд жорстокий володарем буває»; і як і життєдайний Дух заповідає цю заповідь, говорячи: «Покажіть, рече, всі землі, що судять; робіть Господеві зі страхом і радійте йому з трепетом». Ви ж, навмисні града, молю вас, задоволені будьте своїми уроками, наставляюче й інших на правий і добрий перебіг, і благочестя благолепия, в покупках і в мірилах праведних Божу правду дотримуючись: бо купля неправедна і мірила лукаві мерзотні суть Богу приємні від Бога. І з цим же всім, кохані, благаю вас, пригостить собі і смерті один одному й любові мати, і згуртування всяке духовне, великого Христового перевищеного євангельського слова про любов, що пам'ятає: «про це, мова, розуміють усі, що мої учні є, якщо любов мати між собою»; і купно все до духовних початків і влади слухняність і слухняність показує, як говорить про цих божественний Апостол: «Будять бо про ваших душах, бо слово хоче віддати в день великого суду». І про це ж священики та ченці і всі православні разом, молю вас, усі православ'я достойне творити, віру й діла показуючи, будучи один до одного блази, благоутробні й покірні, і милостиною плоду доброго, і щедротами що про убогих, і з цими всіма зодягає Боже; і про все завжди вся виразка душ перед Творцем, що нас оголює, не зневажає, не заглядає, але всіх таємне серця веде нашому Владику, але більше милує нас і зцілює всякі наші виразки і хвороби. І з цими всіма, любі, купно все від душ наших і сердець випередимо праведні його покарання, що приходить на нас, зі сповіданням 2363 , і так як людинолюбне і милостиве погляне на нас, на своє багатство, і всякого гніву нехай визволить нас, і нехай сподобить нас всякого пребагатного. І молюся, нехай примножить про все тимчасове великого вашого православ'я, і більше за все благополуччям і піклуванням і міцністю православної вашій державі, і по сему тьмочисленного, пребагатого благодаті нехай сподобить вас в небесному своєму нескінченному царстві, спадщини цих майбутніх людей і нескінченних. Спаса нашого Ісуса Христа, молюся отримати вам. А благодать Божа про все і милість, і молитва моя і благословення нехай є про все з благовір'ям вашим і з усім виконанням святого людства православної вашої держави. А дана грамота у Володимирі, місяці лютого о 2-й день, індикту 4. Послання Фотія митрополита до Пскова Син. У першотворі і відпадши; виправ. за Син. збирання. на приготування Син. збір.; після приходу Мак. мін. (Син. Сп.). У першотворі і Мак. мін. (Усп. Сп.) варто далі злочину - очевидно, замітка для переписувача, внесена в текст. від людинолюбного Синоду. збирання. Так, у всіх списках, тобто. звичайна у Фотія неправильність словотвору. У оригіналі даровану; виправ. по Синоду. збирання. Далі у всіх списках милосердя – зайве. У всіх списках стоїть далі і зайве. вам Мак. мін. (Син. Сп.). В усіх списках тимчасово. У першотворі виконаним; виправ. за Син. збирання. Вам може бути цікаво: