53. 1426 г. февраля 2. Послание митрополита Фотия в Псков, по случаю моровой язвы

Y sobre esto y a todos, amados en el Señor, por deber de autoridad espiritual, primeramente muchas veces del verdadero Evangelio mismo, y de los Apóstoles y de los Profetas, y de los divinos Padres de la tradición, y de toda la divina Escritura, primeramente y extensamente en palabras espirituales y cartas de enseñanza para vuestro beneficio espiritual, ofreciendo a vuestro amor una comida no de carne de los que perecen, sino que permanece en el vientre eterno, deleitando e iluminando el alma. Y sobre todo por mi amor espiritual innato por tu amor, aunque estoy alejado de ti por la distancia del lugar, pero desde el origen de tu raza, grande por el bien de la fe en Dios y el calor espiritual, y sobre todo tu decanato y cuidado y bienestar de tu verdadero estado ortodoxo, y sobre todo siempre hay esto por el bien del espíritu, ya que nuestra humildad es inseparable de tu buena fe; y como siempre oía hablar de la prosperidad de todas vuestras estancias ortodoxas, me regocijaba espiritualmente por ello. Y por eso escuché, amados, qué pecado es por nosotros, que la reprensión de Dios venga sobre ustedes, y acerca de eso, Dios sabe, cómo es todos los días y horas de la mente que nunca duerme por Dios y mis sollozos y lágrimas diarios por mi rebaño por Cristo. 2352 Y por eso, hijos míos, escuché de mi hijo espiritual, su alcalde Fyodor y sus otros embajadores, que el castigo y la reprensión de Dios por su amor a la humanidad están sobre ustedes 2353, y su antigua misericordia y misericordia están dirigidas a ustedes; y al oír esto, me alegro mucho espiritualmente. Y de ahora en adelante, como desde el principio, nuestro Creador Cristo el Señor, con muchos diferentes castigos y enfermedades, nos castiga a nosotros, sus bienes, para corrección, exigiendo nuestra conversión, y no destrucción; y por eso nos repugna toda clase de cosas en abundancia, preservando la raíz para conservar el fruto. Y he aquí, amados, tal castigo de Dios vendrá sobre nosotros, sobre Moscú y otras ciudades circundantes, y sobre Tver y otros países. 2355 Y por esto sólo damos gracias a la profundidad de los destinos de Dios y de su mandato, gracias a su amor a los hombres, al abismo indescriptible, que ni en vano ni con amargura se lleva su creación, según el don de 2356 toda muerte cristiana cumplida y preparada, con puro arrepentimiento y confesión, y con la consagración del aceite, y la comunión de los honestos y vivificantes del cuerpo de Cristo y su sangre divina y vivificante, y muchas veces y muchos como los que parten a Dios en semejanza del gran manto angelical: y tengo esperanza en el amor de Dios por la humanidad para los que parten de este modo a la vida eterna. Rogamos a Dios, el amante de la humanidad, y tengo aún más esperanza 2357, esperando que su justo castigo vuelva su antigua misericordia sobre nosotros, sobre su propiedad 2358. Y [en] todos estos justos castigos del Maestro que nos imponen, debemos colectivamente todos los ortodoxos, temblando y horrorizados, llegar diligentemente al conocimiento de todo y examinarnos a nosotros mismos, por el bien de lo que estamos protegiendo, o por qué nos hemos desviado del camino correcto, y con recurso a todo y con lágrimas, sudamos de nuevo, ascendemos a los caminos correctos, recurriendo a Dios, simplemente para confesar a todos, con el retiro de todas las impurezas y pasiones, y según el profeta Joel, que habla de estos, “santificar el ayuno y predicar agradable a Dios”, recsha, de todo mal mediante la conversión y el arrepentimiento, llamándolo siempre con corazón contrito: “¡Ay, ay, porque está cerca el día del Señor de la venganza!” Nuevamente, como dijo el Profeta: “Volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento, y rasgad vuestros corazones, y no vuestras vestiduras, y volveos, hablando, al Señor vuestro Dios, porque él es misericordioso, generoso y sufrido, y se arrepiente de los males de los hombres”. Y a esto el Señor le habló una vez más al Profeta: "Si te vuelves a mí, yo me volveré a ti". Y por eso, en estos presentes castigos de Dios sobre nosotros, nos esforzamos en lavarnos el rostro con lágrimas y limpiar nuestra alma de pecados mediante ayunos y oraciones diligentes a Dios por todo, y le expondremos todas las heridas de nuestra alma; y si guardamos silencio sobre toda clase de incorrecciones nuestras, no somos disciplinados por estos castigos, y vosotros, que conocéis el secreto de todos los corazones, y estáis dispuestos a tentar con fuego todas nuestras obras, siempre será tiempo de juicio inexorable, y no de purificación, de confesión inferior o de arrepentimiento de la hora. A vosotros que sois sacerdotes y monjes, después de los primeros grandes castigos dignos, y ahora a poco de esto os escribo, como nos dice nuestro Señor Cristo, encomendando la superioridad espiritual: "Si permanecéis firmes y no cambiáis, la lumbrera de la existencia en las almas y en los cuerpos, y el cuerpo del mundo entero, será iluminada; pero si vosotros, que sois la sal, os volvéis apestosos, y vosotros, que sois la luz, y oscurecéis, las tinieblas serán aún más cólicas". Y el gran teólogo Gregorio, maestro de todo lo referente a Dios, 2359 habla a los santificados por Dios: "Porque más os digo a vosotros, que sois el ojo de la Iglesia, y la herencia de ella no está llena de tinieblas, ni para pareceros un mal representante; aunque la luz sea oscuridad, y a las siete la oscuridad será peor que un cólico". Y por eso, sacerdotes y monjes del Señor, os ruego que caminéis en todo según el orden de vuestra vocación, y que os esforcéis y guíéis al pueblo espiritual del Señor para corregir todo en todo, y para que las obras sigan aquellas palabras 2360, según la palabra de Cristo: “para que los hombres vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos”. A vosotros, gobernadores y gobernantes de todos, acordándome un poco, os digo docentemente: del Señor, como os es dado 2361 poder y fuerza del Altísimo; y por esta razón, los deudores naturalmente trabajan para el Señor, y no para el hombre, sino por el bien de los intereses y las ganancias de los injustos, muestran misericordia e intercesión y verdad a todos hacia el pueblo del Señor, con toda humildad y amor, y tienen todos los juicios de la justicia de Dios, y están atentos, cuando habrá 2362 recompensa del juicio sin hipocresía y sin pago; y por ello, de ninguna manera transformar el juicio del desdichado, por debajo de la vergüenza del endemoniado del fuerte, como se dice: “el juicio es cruel con el dueño”; y de la misma manera el Espíritu vivificante lega este mandamiento, diciendo: “Castígate a ti mismo, todos los que juzgas la tierra; trabaja para el Señor con temor y regocíjate en él con temblor”. Pero vosotros, ciudades deliberadas, os ruego que os complazcais con vuestras lecciones, instruyendo a los demás en el camino correcto y bueno, y la piedad en el esplendor, en las compras y en las normas de los justos, observando la verdad de Dios: porque la compra y la medida de los impíos son abominaciones a Dios, pero la compra y la medida de los justos son benditas y aceptables de Dios. Y con todo esto, amados míos, os ruego que os esforcéis por tener medida y amor los unos por los otros, y por tener toda cópula espiritual, recordando la gran palabra de Cristo sobre el Evangelio sobre el amor: “de esta palabra, cada uno entenderá, como mis discípulos, si tenéis amor entre vosotros”; y todos juntos se muestra obediencia y reverencia a los principios y autoridades espirituales, como dice de ellos el divino Apóstol: “Porque estáis velando por vuestras almas, como si quisierais devolver la palabra en el día del gran juicio”. Y sobre esto, sacerdotes y monjes y todos los ortodoxos juntos, os ruego que hagáis todo lo digno de la ortodoxia, demostrando fe y obras, siendo bondadosos unos con otros, amables y sumisos, dando limosna del fruto del bien, y dando generosidad a los pobres, y con todos ellos compartiendo la verdad y la pureza de Dios; y sobre todo, todas las úlceras de nuestra alma quedan siempre al descubierto ante Aquel que nos creó, que no nos reprocha ni desprecia, sino que conduce todos los secretos de nuestro corazón a nuestro Maestro, pero que, además, tiene misericordia de nosotros y cura todas nuestras úlceras y enfermedades. Y con todos estos, amados míos, anticipemos juntos, desde nuestra alma y corazón, su justo castigo que nos llegará con la confesión 2363, y como si fuera filantrópico y misericordioso, mirará sobre nosotros, sobre su propiedad, y nos librará de toda ira, y nos hará dignos de todas sus ricas recompensas. Y oro para que por todos los 2364 temporales de su gran ortodoxia, y además por toda la prosperidad, el cuidado y la fuerza de su estado ortodoxo, y por estas innumerables y abundantes bendiciones, sean honrados en su reino celestial sin fin, la herencia de estas futuras bendiciones infinitas, que oro para que reciban a través de la gracia y el amor de la humanidad del Señor y Dios y nuestro Salvador Jesucristo. Y que la gracia y la misericordia de Dios y mi oración y bendición estén en todo con vuestra buena fe y con todo el cumplimiento del pueblo santo de vuestro estado ortodoxo. Y la carta fue entregada en Vladimir, el mes de febrero, el día 2, acusación 4. Epístola del metropolitano Focio a Pskov Sin. En el original y ya no está disponible; corregido según el pecado. recopilación. Pecado útil. recopilación.; a su llegada Mac. Mín. (sin. sp.). En el original y Mac. Mín. (usp. sp.) está al lado de transgredir - obviamente una nota para el escriba incluida en el texto. del Sínodo filantrópico. recopilación. Esto es cierto en todas las listas, es decir, en la habitual redacción incorrecta de Focio. En el original, otorgado; corregido según el Sínodo. recopilación. El siguiente en todas las listas es la misericordia: superflua. En todas las listas viene el siguiente y – superfluo. a ti Mac. Mín. (sin. sp.). En todas las listas temporalmente. Ejecutado en el original; corregido según el pecado. recopilación. Quizás te interese: