53. 1426 г. февраля 2. Послание митрополита Фотия в Псков, по случаю моровой язвы

Από το χειρόγραφο Rumyants. Μουσείο Αρ. 204, λ. 433–438; επαληθευμένη με τους καταλόγους που βρέθηκαν στη Συνοδική συλλογή Νο. 562, ιβ. 393–398 και στο βιβλίο του Ιουνίου του Makarievsky Menya-Chetykh (synod. sp. l. 654· επιτυχημένος sp. l. 630 vol.). Δημοσιεύτηκε στον Τόμο Ι των Ιστορικών Πράξεων με αριθμό 30. Και αυτό για ιερείς και μοναχούς και ηγεμόνες 2348 Ευλογία του Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ρωσίας Φωτίου στο Pskov, στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Τριάδας και στους ηγούμενους και τους ιερείς, και σε ολόκληρο τον ιερατικό και μοναστικό βαθμό, και στους παλιούς ποσάντνικους και βογιάρους, και σε όλους τους ηγεμόνες και ηγεμόνες, και σε όλους την πλήρη εκπλήρωση των αγίων. Ω τέκνα Κυρίου, αγαπημένα της ταπεινοφροσύνης μας! Ο Δημιουργός μας Χριστός ο Κύριος μάς έδωσε πολλά και ποικίλα μονοπάτια, φροντίζοντας για την εικόνα Του στην ανθρωπότητα, παίρνοντας πόνους και έργα για να δείξουμε τη σωτηρία μας, και με όλα αυτά τακτοποιώντας για εμάς, την περιουσία μας, στον ουράνιο παράδεισο της ύπαρξης. γιατί το 2349 μας ανέστησε από τα αρχαία χρόνια και μας έφερε σε ύπαρξη από τη λήθη 2350 και μας έφερε σε τεκνοποίηση με το άγιο βάπτισμα, λέγοντας με τον μεγάλο αρχικό λόγο: «Θα δώσει την περιοχή στα παιδιά του Θεού», που πιστεύουν στην Ορθοδοξία και βαδίζουν στους δρόμους του. Και γι' αυτό και σε όλους, αγαπητοί εν Κυρίω, από καθήκον πνευματικής εξουσίας, πρώτα πολλές φορές από το ίδιο το αληθινό Ευαγγέλιο, και από τους Αποστόλους και από τους Προφήτες, και από τους θείους Πατέρες της παράδοσης, και από όλη τη θεία γραφή, πρώτα και εκτενώς με πνευματικά λόγια και διδάσκοντας επιστολές προς εσάς για την πνευματική σας ωφέλεια, προσφέροντας την αγάπη σας γεύμα όχι αυθόρμητα στη σάρκα, αλλά στο αιώνιο και φωτίζει την ψυχή. Και για όλα λόγω της πνευματικής μου έμφυτης αγάπης για την αγάπη σου, παρόλο που απομακρύνομαι από σένα από την απόσταση του τόπου, αλλά από την καταγωγή της φυλής σου, μεγάλη για χάρη της πίστης στον Θεό και της πνευματικής ζεστασιάς, και για όλη σου την κοσμητεία και τη φροντίδα και την ευημερία της αληθινής Ορθόδοξης πολιτείας σου, και για όλα υπάρχει πάντα αυτό για χάρη του πνεύματος. και όπως πάντα άκουγα για την ευημερία όλων των Ορθοδόξων παραμονών σας, χάρηκα πνευματικά γι' αυτό. Και γι' αυτό άκουσα, αγαπητέ, τι αμαρτία είναι για χάρη μας, η επίπληξη του Θεού να έρχεται επάνω σας, και γι' αυτό, ένας Θεός ξέρει, πώς είναι όλες οι μέρες και οι ώρες του νου που δεν κοιμάται ποτέ για τον Θεό και ο καθημερινός λυγμός και τα δάκρυά μου για το ποίμνιό μου για τον Χριστό. 2352 Και επομένως, παιδιά μου, άκουσα από τον πνευματικό μου γιο, τον δήμαρχο σας Φιόντορ και τους άλλους πρεσβευτές σας, ότι η τιμωρία και η επίπληξη του Θεού από την αγάπη του για την ανθρωπότητα είναι πάνω σας 2353, και το αρχαίο έλεος και το έλεός του απευθύνονται σε εσάς. Και ακούγοντας γι' αυτό, χαίρομαι πνευματικά πολύ. Και από εδώ και στο εξής, όπως από την αρχή, ο Δημιουργός μας Χριστός ο Κύριος, με πολλές διαφορετικές τιμωρίες και ασθένειες, τιμωρεί εμάς, την περιουσία του, για διόρθωση, απαιτώντας τη μεταστροφή μας και όχι την καταστροφή. και γι' αυτό τα πάσης φύσεως μας αηδιάζουν σε αφθονία, γλιτώνοντας τη ρίζα, για να διατηρηθεί ο καρπός. Και ιδού, αγαπημένοι, αυτή η τιμωρία του Θεού θα έρθει επάνω μας, στη Μόσχα και σε άλλες γύρω πόλεις, και στο Τβερ και σε άλλες χώρες. 2355 Και γι' αυτό ευχαριστούμε μόνο το βάθος των πεπρωμένων του Θεού και την προσταγή του, χάρη στην αγάπη του για την ανθρωπότητα, την απερίγραπτη άβυσσο, που ούτε μάταια ούτε πικρά παίρνει τη δημιουργία της, σύμφωνα με το δώρο του 2356 όλος ο εκπληρωμένος και προετοιμασμένος χριστιανικός θάνατος, με καθαρή μετάνοια και ομολογία, την ειλικρίνεια και την ομολογία του ελαίου και την ομολογία της ζωής. Ο Χριστός και το θείο και ζωογόνο αίμα του, και πολλές φορές και πολλοί σαν εκείνοι που αναχωρούν στον Θεό με την ομοιότητα του μεγάλου αγγελικού ιμάτιου: και έχω ελπίδα στην αγάπη του Θεού για την ανθρωπότητα για όσους αναχωρούν με αυτόν τον τρόπο στην αιώνια ζωή. Προσευχόμαστε στον Θεό, τον εραστή της ανθρωπότητας, και έχω ακόμη μεγαλύτερη ελπίδα 2357, περιμένοντας τη δίκαιη τιμωρία του να στρέψει το αρχαίο έλεός του σε εμάς, στην περιουσία του 2358. Και [σε] όλες αυτές τις τιμωρίες του Δικαίου Διδασκάλου που μας επιβλήθηκαν, πρέπει συλλογικά όλοι οι Ορθόδοξοι, τρέμοντας και τρομοκρατημένοι, να έρθουμε επιμελώς στη γνώση των πάντων και να ψάξουμε τον εαυτό μας, για χάρη αυτού που φυλάγουμε ή για ποιον λόγο έχουμε απομακρυνθεί από το σωστό δρόμο, και με προσφυγή σε όλα και με δάκρυα, ας στραφούμε ξανά στον Θεό. καθαρά για την εξομολόγηση σε όλους, με την υποχώρηση όλων των ακαθαρσιών και των παθών, και σύμφωνα με τον Προφήτη Ιωήλ, ο οποίος μιλά για αυτά, «για να αγιάσει τη νηστεία και να κηρύξει ευάρεστο στον Θεό», recsha, από κάθε κακό με μεταστροφή και μετάνοια, καλώντας τον πάντα με μεταμελημένη καρδιά: «Αλίμονο, αλίμονο του Κυρίου! Και πάλι, όπως είπε ο Προφήτης: «Γύρισε σε μένα με όλη σου την καρδιά, με νηστεία και κλάμα και πένθος, και σχίστε τις καρδιές σας, και όχι τα ρούχα σας, και γυρίστε, μιλώντας, στον Κύριο τον Θεό σας, γιατί είναι ελεήμων και γενναιόδωρος και μακροθυμικός, μετανοώντας για τα κακά των ανθρώπων». Και σε αυτό ο Κύριος μίλησε για άλλη μια φορά στον Προφήτη: «Αν στραφείς σε μένα, θα στραφώ σε σένα». Και γι' αυτό, σε αυτές τις παρούσες τιμωρίες του Θεού πάνω μας, προσπαθούμε να πλύνουμε τα πρόσωπά μας με δάκρυα και να καθαρίσουμε τις ψυχές μας από τις αμαρτίες με νηστείες και επιμελείς προσευχές στον Θεό για όλα, και θα εκθέσουμε σε αυτόν όλες τις πληγές της ψυχής μας. και αν παραμείνουμε σιωπηλοί για κάθε είδους αδιορθώσεις μας, δεν πειθαρχούμαστε από αυτές τις τιμωρίες, και εσείς, που γνωρίζετε το μυστικό όλων των καρδιών και είστε έτοιμοι να βάλετε σε πειρασμό όλες τις πράξεις μας με τη φωτιά, θα είστε πάντα καιρός αδυσώπητης κρίσης και όχι κάθαρσης, κατώτερης ομολογίας ή μετάνοιας της ώρας. Σε εσάς που είστε ιερατικοί και μοναχοί, μετά τις πρώτες μεγάλες άξιες τιμωρίες, και τώρα λίγο από αυτό γράφω, όπως μας λέει ο Κύριός μας Χριστός, εμπιστεύοντας την πνευματική ανωτερότητα: «Αν σταθείτε και δεν αλλάξετε, ο φωτισμός της ύπαρξης σε ψυχές και σώματα και το σώμα όλου του κόσμου θα φωτιστεί. το σκοτάδι θα είναι ακόμα πιο κολικοί». Και ο μέγας Θεολόγος Γρηγόριος, ο δάσκαλος των πάντων για τον Θεό, 2359 μιλάει στους αγιασμένους από τον Θεό: «Διότι λέω περισσότερα σε εσάς, που είστε το μάτι της Εκκλησίας, και η κληρονομιά αυτού δεν είναι γεμάτη με σκοτάδι, ούτε να σας φανώ ως κακός εκπρόσωπος. Και γι' αυτό, ιερείς και μοναχοί του Κυρίου, σας ικετεύω να περπατάτε σε όλα σύμφωνα με τη σειρά της κλήσης σας, και να αγωνίζεστε και να οδηγείτε τους πνευματικούς ανθρώπους του Κυρίου να διορθώνουν τα πάντα σε όλα, και να ακολουθήσουν τα έργα αυτά τα λόγια 2360, σύμφωνα με τον λόγο του Χριστού: «για να δουν οι άνθρωποι τις καλές σας πράξεις και να δοξάσουν τον Πατέρα σας που είναι μέσα του». Σε σας, οι κυβερνήτες και οι άρχοντες όλων, θυμηθείτε λίγο, λέω διδακτικά: από τον Κύριο, όπως σας δίνεται 2361 δύναμη και δύναμη από τον Ύψιστο· και γι' αυτόν τον λόγο, οι οφειλέτες εργάζονται φυσικά για τον Κύριο, και όχι για τον άνθρωπο, αλλά για χάρη του συμφέροντος και των κερδών των αδίκων, δείχνουν έλεος και μεσιτεία και αλήθεια σε όλους στον λαό του Κυρίου, με όλη την ταπεινοφροσύνη και αγάπη, και έχουν όλες τις κρίσεις της δικαιοσύνης του Θεού, και προσέχουν, όταν θα υπάρξει άδικος και άδικος. Και γι' αυτό, σε καμία περίπτωση δεν μετατρέπει την κρίση του άθλιου, κάτω από τη ντροπή του δαιμονισμένου του ισχυρού, όπως λέγεται: «η κρίση είναι σκληρή για τον ιδιοκτήτη»· Και παρομοίως το ζωογόνο Πνεύμα κληροδοτεί αυτήν την εντολή, λέγοντας: «Τιμωρήστε τον εαυτό σας, όλοι εσείς που κρίνετε τη γη· εργαστείτε για τον Κύριο με φόβο και χαίρεστε μαζί του με τρόμο». Αλλά εσείς, σκόπιμες πόλεις, σας προσεύχομαι, να είστε ευχαριστημένοι με τα μαθήματά σας, να διδάσκετε τους άλλους για τη σωστή και καλή πορεία, και την ευσέβεια στη λαμπρότητα, στις αγορές και στα πρότυπα των δικαίων, τηρώντας την αλήθεια του Θεού: γιατί η αγορά και το μέτρο των κακών είναι βδέλυγμα στον Θεό, αλλά η αγορά και το μέτρο των δικαίων είναι ευλογημένα και ευλογημένα από τον Θεό. Και με όλα αυτά, αγαπημένοι, ας περιμένουμε μαζί, από την ψυχή και την καρδιά μας, τη δίκαιη τιμωρία του να μας έρχεται με εξομολόγηση 2363, και σαν φιλάνθρωπος και ελεήμων, θα μας κοιτάξει, την περιουσία του, και ας μας λυτρώσει από κάθε οργή, και ας μας ανταμείψει όλα τα πλούτη του. Και προσεύχομαι για όλη την επικαιρότητα 2364 της μεγάλης σας Ορθοδοξίας, και επιπλέον για όλη την ευημερία και φροντίδα και δύναμη της Ορθόδοξης πολιτείας σας, και γι' αυτές τις αμέτρητες, άφθονες ευλογίες, να τιμηθείτε στο ουράνιο ατελείωτο βασίλειό σας, η κληρονομιά αυτών των μελλοντικών ατέλειωτων ευλογιών, τις οποίες θα λάβω μέσω της αγάπης και της ευλογίας του Κυρίου μας. Σωτήρας Ιησούς Χριστός. Και είθε η χάρη και το έλεος του Θεού και η προσευχή και η ευλογία μου να είναι σε όλα με την καλή πίστη σας και με όλη την εκπλήρωση των αγίων του Ορθοδόξου κράτους σας. Και η επιστολή δόθηκε στο Βλαντιμίρ, τον μήνα Φεβρουάριο τη 2η ημέρα, κατηγορητήριο 4. Επιστολή του Μητροπολίτου Φωτίου προς το Pskov Sin. Στο πρωτότυπο και δεν είναι πλέον διαθέσιμο. διορθώθηκε σύμφωνα με την αμαρτία. συλλογή. χρήσιμος Sin. συλλογή.; κατά την άφιξη Mac. Ελάχ. (συν. σπ.). Στο πρωτότυπο και στο Mac. Ελάχ. (usp. sp.) βρίσκεται δίπλα στην παράβαση - προφανώς μια σημείωση για τον γραφέα που περιλαμβάνεται στο κείμενο. από τη φιλανθρωπική Σύνοδο. συλλογή. Αυτό ισχύει σε όλους τους καταλόγους, δηλαδή τη συνήθη ανακρίβεια διατύπωσης του Φωτίου. Στο πρωτότυπο, απονεμήθηκε· διορθώθηκε σύμφωνα με τη Σύνοδο. συλλογή. Επόμενο σε όλες τις λίστες είναι το έλεος - περιττό. Σε όλες τις λίστες ακολουθεί και – περιττό. σε εσάς Mac. Ελάχ. (συν. σπ.). Σε όλες τις λίστες προσωρινά. Εκτελέστηκε στο πρωτότυπο. διορθώθηκε σύμφωνα με την αμαρτία. συλλογή. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: