53. 1426 г. февраля 2. Послание митрополита Фотия в Псков, по случаю моровой язвы

وعن هذا وإلى الجميع، أيها الأحباء في الرب، من باب السلطة الروحية، أولاً مرات عديدة من الإنجيل الحقيقي نفسه، ومن الرسل والأنبياء، ومن آباء التقليد الإلهيين، ومن كل الكتاب الإلهي، أولاً وأخيراً بكلمات روحية ورسائل معلمة لكم عن منفعتكم الروحية، مقدمين لمحبتكم وجبة لا من لحم الهالكين، بل إقامة في البطن الأبدي، تبهج النفس وتنيرها. وعن كل شيء بسبب حبي الروحي الفطري لحبك، رغم أنني بعيد عنك بمسافة المكان، ولكن من أصل جنسك، عظيم من أجل الإيمان بالله والدفء الروحي، وعن كل عمادتك ورعايتك ورفاهيتك لحالتك الأرثوذكسية الحقيقية، وعن كل شيء هناك دائمًا هذا من أجل الروح، حيث أن تواضعنا لا ينفصل عن إيمانك الصالح؛ وكما كنت أسمع دائمًا عن ازدهار جميع رحلاتكم الأرثوذكسية، فقد ابتهجت روحيًا بهذا الأمر. ولذلك سمعت، أيها الأحباء، ما هي خطيئة من أجلنا، توبيخ الله عليك، وعن ذلك، الله يعلم، ما هو الحال في كل أيام وساعات العقل الذي لا ينام أبدًا من أجل الله وبكائي ودموعي اليومية من أجل قطيعي من أجل المسيح. 2352 ولذلك، يا أولادي، سمعت من ابني الروحي، عمدةكم فيودور وسفرائكم الآخرين، أن عقاب الله وتوبيخه من محبته للبشرية عليكم 2353، ورحمته ورحمته القديمة موجهة إليكم؛ وعندما سمعت عن هذا، أفرح روحيًا جدًا. ومن الآن فصاعدًا، كما منذ البدء، يعاقبنا خالقنا المسيح الرب، بعقوبات وأمراض مختلفة كثيرة، نحن ممتلكاته، للتصحيح، مطالبًا بتوبةنا، وليس الهلاك؛ ولهذا السبب، فإن كل أنواع الأشياء تثير اشمئزازنا بكثرة، مع الاحتفاظ بالأصل، حتى نحافظ على الثمار. وها أيها الأحباء، سوف يأتي علينا عقاب الله هذا، في موسكو والمدن الأخرى المحيطة بها، وفي تفير وبلدان أخرى. 2355 – ولهذا السبب لا نشكر إلا عمق أقدار الله وأمره، بفضل محبته للبشرية، الهاوية التي لا توصف، والتي لا تأخذ خليقتها عبثًا ولا بمرارة، حسب عطية 2356، كل الموت المسيحي قد تم وأعد، بالتوبة والاعتراف النقيين، وبتقديس الزيت، وبالشركة من جسد المسيح الأمين المحيي ودمه الإلهي المحيي، وكثيرين. مرات وكثيرون مثل الذين ينطلقون إلى الله على شبه الحلة الملائكية العظيمة: ولي رجاء في محبة الله للبشر للذين ينطلقون بهذه الطريقة إلى الحياة الأبدية. نتضرع إلى الله محب البشر، ويزداد أملي 2357، متوقعا عقابه العادل أن ينقلب علينا رحمته القديمة، على ممتلكاته 2358. و[في] كل عقوبات السيد الصالح المفروضة علينا، يجب علينا جميعًا جميع الأرثوذكس، مرتعدين ومرعوبين، أن نجتهد في معرفة كل شيء ونفحص أنفسنا، من أجل ما نحرسه، أو لأي سبب انحرفنا عن الطريق الصحيح، وباللجوء إلى كل شيء وبالدموع، لنتعرق مرة أخرى، ونصعد إلى الطرق الصحيحة، ملجأ إلى الله، محض الاعتراف للجميع، مع تراجع كل الشوائب و الآلام، وكما يقول النبي يوئيل الذي يتحدث عن هذه "لتقديس الصوم والتبشير بما يرضي الله"، ريكشا، من كل شر بالارتداد والتوبة، يدعوه دائمًا بقلب منسحق: "ويل، ويل، لأنه قريب يوم رب الانتقام!" وأيضًا كما قال النبي: "ارجعوا إلي بكل قلوبكم بالصوم والبكاء والنوح، ومزقوا قلوبكم لا ثيابكم، وارجعوا متكلمين إلى الرب إلهكم فإنه رحيم وكريم طويل الأناة، يتوب عن شرور الناس". ولهذا قال الرب للنبي مرة أخرى: "إذا التفت إلي توجهت إليك". ولهذا السبب، في هذه العقوبات الإلهية علينا، نجتهد أن نغسل وجوهنا بالدموع ونطهر نفوسنا من الخطايا بالصوم والصلاة الدؤوبة إلى الله في كل شيء، ونكشف له كل جراح نفوسنا؛ وإذا بقينا صامتين بشأن كل أنواع تصحيحاتنا، فلن ننضبط بهذه العقوبات، وأنت، يا من تعرف سر كل القلوب، وعلى استعداد لإغراء كل أعمالنا بالنار، ستكون دائمًا وقت دينونة لا ترحم، وليس وقت تطهير، أو اعتراف أدنى، أو توبة الساعة. إليكم أيها الكهنة والرهبان، بعد العقوبات المستحقة الأولى، والآن على بعد قليل من هذا أكتب، كما يقول لنا السيد المسيح، إذ يعهد بالتفوق الروحي: "إن وقفتم ولم تتغيروا، يستنير نور الوجود في النفوس والأجساد، وجسد العالم كله؛ ولكن إذا أنتنتم أنتم، أيها الملح، وأنتم، أيها النور، وأظلمتم، فإن الظلام سيكون أكثر مغصًا". واللاهوتي العظيم غريغوريوس معلم كل ما يتعلق بالله 2359 يتحدث إلى المقدسين بالله: ""فإني أقول أكثر لكم، يا من هي عين الكنيسة، وميراث ذلك لا يمتلئ ظلمة، ولا يظهر لكم ممثلًا شريرًا، حتى وإن كان النور ظلمة، وبحلول السابعة يكون الظلام أسوأ من المغص"." ولهذا أتوسل إليكم يا كهنة الرب ورهبانه أن تسلكوا في كل شيء بحسب ترتيب دعوتكم، وأن تجتهدوا وتقودوا شعب الرب الروحي إلى تصحيح كل شيء في كل شيء، وحتى تكون الأعمال تتبع تلك الكلمات 2360، بحسب قول المسيح: "لكي يرى الناس أعمالكم الصالحة ويمجدوا أباكم الذي في السماوات". إليكم يا ولاة وحكام الجميع، متذكرين قليلاً، أقول تعليماً: من الرب كما أُعطي لكم القوة والقوة من العلي. ولهذا السبب، يعمل المدينون بطبيعة الحال من أجل الرب، وليس من أجل إنسان، ولكن من أجل الفوائد ومكاسب الأشرار، ويظهرون الرحمة والشفاعة والحق للجميع في شعب الرب، بكل تواضع ومحبة، ولهم كل أحكام بر الله، ويتذكرون عندما يكون هناك مكافأة حكم غير نفاقية وغير مدفوعة الأجر؛ ولهذا السبب لا يحوّل حكم البائس بأي حال من الأحوال إلى ما دون خجل الممسوس من القوي، كما يقال: "الحكم قاسٍ على صاحبه"؛ وكذلك الروح المحيي يورث هذه الوصية قائلاً: "عاقبوا أنفسكم يا جميع قضاة الأرض، اعملوا للرب بخوف وافرحوا به برعدة". وأما أنتم أيها المدن المدروسة، فسروا بدروسكم، مؤدبين الطريق الصحيح والصالح، والتقوى في البهاء والمشتريات ومقاييس الصديقين، حافظين حق الله: لأن شراء الأشرار وكيلهم مكرهة الله، أما شراء وقياس الأبرار فهو مبارك ومقبول عند الله. ومع كل هذا، أيها الأحباء، أتوسل إليكم، أن تجتهدوا من أجل أن يكون لكم التدبير والمحبة لبعضكم البعض، وأن يكون لديكم كل الجماع الروحي، متذكرين كلمة المسيح العظيمة فوق الإنجيل عن المحبة: "وهذا الكلام يفهمه الجميع مثل تلاميذي، إن كان لكم محبة بعضكم بعضًا"؛ وكل ذلك معًا يظهر الطاعة والخشوع للمبادئ والسلاطين الروحية، كما يقول الرسول الإلهي عنهم: "لأنكم ساهرون على نفوسكم، كأنكم تريدون أن تردوا الكلمة في يوم الدينونة العظيمة". وفي هذا الصدد، أيها الكهنة والرهبان وجميع الأرثوذكس معًا، أدعوكم، أن تفعلوا كل ما يليق بالأرثوذكسية، بإظهار الإيمان والأعمال، واللطف مع بعضكم البعض، والكرم والخضوع، وإعطاء الصدقات لثمر الخير، والكرم على الفقراء، ومع كل هؤلاء يشتركون في حق الله وطهارته؛ وفي كل شيء، كل قروح نفوسنا تنكشف دائمًا أمام من خلقنا، الذي لا يوبخنا أو يحتقرنا، بل الذي يقود كل أسرار قلوبنا إلى سيدنا، ولكن علاوة على ذلك، يرحمنا ويشفي كل قروحنا وأمراضنا. ومع كل هؤلاء، أيها الأحباء، لنتوقع معًا، من نفوسنا وقلوبنا، أن يأتي إلينا عقابه العادل بالاعتراف 2363، وكأنه محب للخير ورحيم، سينظر إلينا، إلى ممتلكاته، وينقذنا من كل غضب، ويجعلنا مستحقين لجميع مكافآته الغنية. وأصلي من أجل كل أرثوذكسيةك العظيمة الزمنية، علاوة على كل الرخاء والرعاية والقوة لدولتك الأرثوذكسية، ومن أجل هذه البركات الوفيرة التي لا تعد ولا تحصى، أن يتم تكريمك في ملكوتك السماوي الذي لا نهاية له، ميراث هذه البركات المستقبلية التي لا نهاية لها، والتي أدعو الله أن تنالها من خلال نعمة ومحبة البشرية من الرب والله ومخلصنا يسوع المسيح. ونعمة الله ورحمته وصلاتي وبركتي ​​تكون في كل شيء بحسن إيمانك وبكل الوفاء لشعب ولايتك الأرثوذكسية المقدسة. وتم تسليم الرسالة في فلاديمير، شهر فبراير، في اليوم الثاني، لائحة الاتهام 4. رسالة المتروبوليت فوتيوس إلى بسكوف سين. في الأصل ولم تعد متوفرة؛ تصحيحها وفقا للخطيئة. مجموعة. الخطيئة المفيدة. مجموعة.؛ عند وصول ماك. دقيقة. (syn.sp.). في الأصل وماك. دقيقة. (usp.sp.) يقف بجوار المخالفة - ومن الواضح أن هناك ملاحظة للناسخ مدرجة في النص. من المجمع الخيري. مجموعة. وهذا صحيح في جميع القوائم، أي الخطأ المعتاد في صياغة فوتيوس. في الأصل منح؛ تم تصحيحه وفقا للمجمع. مجموعة. التالي في جميع القوائم هو الرحمة - وهي زائدة عن الحاجة. في جميع القوائم يأتي التالي و- لا لزوم لها. لك ماك. دقيقة. (syn.sp.). في جميع القوائم مؤقتا. تم تنفيذه في الأصل؛ تصحيحها وفقا للخطيئة. مجموعة. قد تكون مهتمًا بـ: