44. 1416 г. сентября 24. Его же грамота Псковичам о снятии с них крестного целования и об отмене уставной грамоты князя Константина Дмитриевича

Del manuscrito de Rumyants. Museo nº 204, l. 428–430, según el cual fue publicado en el volumen I de Actas históricas con el n.° 23. Bendición de Photey, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, en Pskov, al alcalde y a los antiguos alcaldes, y a todo el gran poder de Pskov, el pueblo del Señor de Cristo. Mi hijo, el príncipe Andrei Alexandrovich, 1925 me golpeó en la frente por ti, por tu antigüedad, y, naturalmente, me enviaron a su alcalde Yakim 1926, a Vasily y a sus otros boyardos con mi carta, que te escribí a mis hijos y a los sacerdotes, por el bien de tu espiritual 1927, no de mí, sino de las reglas divinas, y te enviaron. Naturalmente, viniste a mí con tu carta, la última, besando a mi hijo, el príncipe. Kostyantin Dmítrievich 1928; y mi hijo, el príncipe Andrei Alexandrovich, y los de sus boyardos, el alcalde Yakim y Vasily, me dijeron que según esa carta de la nueva, de la princesa de Dmitrievich Kostyantinova, los cristianos son vistos como sucios y mentalmente dañinos para todo su estado; pero quieres conservar tus antigüedades. De lo contrario, hijos, si consiguierais besar naturalmente al príncipe Kostyantinovo Dmitrievich, y a través de mis escritos, que fueron copiados de las santas reglas: y vosotros, hijos, erais aptos para hacerlo, habiéndome dicho el santo. De lo contrario, no funcionó y comenzaron a besarse con naturalidad y se dieron la verdad entre ellos y ahora quieres volver a vivir según tus viejos tiempos, de lo contrario tendrías que dejar el beso ordenado por el príncipe Kostyantinovo Dmitrievich: de lo contrario, hijo, la regla del Gran Basilio 64 dice sobre estos: "Los laicos que cambian el beso están excomulgados de la sagrada comunión durante diez años". La misma regla 81 dice: "Es apropiado ser aceptado en la iglesia a la edad de 12 años 1929, quien traicionó su fe por ella: el cambio es también la excomunión 1930 de Dios". Y la regla de los Santos Apóstoles 25, y la regla del Gran Basilio 10, las mismas 17, las mismas 64, las mismas 82 1931; y estas reglas dicen que esto está prohibido. Y mis hijos no tuvieron tiempo de buscar y escribirte estas reglas: tu embajador nos pidió esa palabra, y tuvieron la suerte de seguir su camino. Y ustedes, hijos míos, se buscarán en las santas reglas de aquellas reglas que escriben sobre esto, y se convencerán de cómo es necesario que un verdadero cristiano ortodoxo transgreda la fe dada a Dios y bese la honorable cruz, pero es apropiado, tan pronto como uno pueda deshacerse de ese daño mental, derramar la sangre de un mártir de Cristo en la ortodoxia: por eso es necesario comer. Y vosotros, hijos de él, mirad cómo no sería perjudicial para vosotros y cómo no sería perjudicial para vuestro estado, el cristianismo ortodoxo. Pero el cristianismo necesitará ese nuevo beso, y no para beneficio espiritual, sino para destrucción: y ese nuevo beso lo crearías tú, si un cristiano lo necesita, y con limosna, ayuno y oración te ayudarías en esto. Y os bendigo, hijos míos, para que destruyáis aquello nuevo, carta necesaria para los cristianos, y os bendigo para que conservéis vuestros viejos tiempos, aunque sea agradable a Dios y según las santas reglas y todo vuestro estado, no será perjudicial para el alma, sino que también beneficiará al alma. Y procurad mostrar ayuda en todo y justa intercesión a los pobres del Señor, por cuyo amor Cristo derramó su sangre, y mostraos ante ellos como intercesores; y la razón os permitirá comprender su verdad en todo. Y por eso, naturalmente, debemos cuidarlos más y adquirir verdaderamente la verdad, según la palabra del Salvador en el Santo Evangelio: “a él mucho se le ha dado, y mucho se le exigirá”; y: “Un siervo conoce la voluntad de su amo, y si peca, será azotado muchas veces”. Y vosotros, hijos, os miraréis a vosotros mismos en todo esto, el gran pueblo cristiano que gobierna con justicia y piedad. Y que la misericordia de Dios, mi oración y mi bendición estén con vosotros. Y se entregó una carta en Moscú, el mes de septiembre a las 24, la acusación era el décimo verano. Reinó en Pskov del 19 de marzo de 1415 al 17 de julio de 1417. Véase Pol. Sollozo. Años. V, 22. Mencionado en el segundo Pskov. letop. bajo 1417 A juzgar por el contenido de esta carta, uno debe pensar que Focio no menciona aquí la carta que se encuentra arriba en el número 34, sino alguna otra, ahora desconocida. Konstantin Dmitrievich, el hermano menor, estaba dirigido. libro Vasily Dmitrievich, reinó en Pskov dos veces: en 1407 y en 1412-1414. Piso. Años de colección. T. IV, 198, 201; vol. V, 22. En el original, 16 está mal. En el original, 52 es incorrecto. Quizás te interese: