44. 1416 г. сентября 24. Его же грамота Псковичам о снятии с них крестного целования и об отмене уставной грамоты князя Константина Дмитриевича
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Z rukopisu Rumyants. Muzeum č. 204, l. 428–430, podle kterého vyšla v Ι. svazku Historických aktů pod č. 23.
Požehnání Photeye, metropolity Kyjeva a celé Rusi, v Pskově, starostovi a starým starostům a celé velké moci Pskova, lidu Páně Kristova. Můj syn princ Andrej Alexandrovič 1925 mě tloukl čelem o vás, o vaši starobylost, a přirozeně mi poslali svého starostu Yakima 1926 a Vasilije a další své bojary s mým dopisem, který jsem vám napsal svým dětem a kněžím, kvůli vašemu duchovnímu roku 1927, ne ode mě, ale ten poslední mi přirozeně poslali s vašimi božskými pravidly. můj syn princ Kostyantin Dmitrievich 1928; a můj syn princ Andrej Alexandrovič a ti z vašich bojarů, starosta Yakim a Vasilij, mi řekli, že z toho dopisu od nového, od princezny od Dmitrieviče Kostyantinova, jsou křesťané považováni za špinavé a duševně škodlivé pro celý váš stav; ale chcete si nechat své starožitnosti. Jinak, synové, pokud se vám přirozeně podařilo políbit prince Kostyantinovo Dmitrieviče a prostřednictvím mého psaní, které bylo opsáno ze svatých pravidel: a vy, synové, jste byli způsobilí to udělat, když jste mi řekli světci.
Jinak to nevyšlo a začali se přirozeně líbat a dávali si mezi sebou pravdu a ty teď chceš žít znovu podle svých starých časů, jinak bys musel položit polibek nařízený knížetem Kostyantinovo Dmitrievičem: jinak, synu, pravidlo Velkého Basila 64 o těchto říká: „Laici, kteří změní polibek, jsou exkomunikováni na deset let." Stejné 81. pravidlo říká: "Je vhodné být přijat do církve ve věku 12 let 1929, kdo kvůli ní zradil svou víru: změna je také exkomunikace 1930 od Boha." A pravidlo svatých apoštolů 25 a pravidlo Velkého Basila 10, stejných 17, stejných 64, stejných 82 1931; a tato pravidla říkají, že je to zakázáno. A moje děti neměly čas najít a napsat vám tato pravidla: váš velvyslanec nás o to slovo požádal a měly to štěstí, že šly svou cestou. A vy, moji synové, se budete hledat ve svatých pravidlech těch pravidel, která o tom píší, a přesvědčíte se o tom, jak je nutné, aby pravý pravoslavný křesťan přestupoval víru danou Bohu a líbal čestný kříž, ale je vhodné, jakmile se člověk může zbavit té duševní újmy, prolévat krev mučedníka pro Krista v pravoslaví: proto je třeba jíst.
A vy, synové jeho, hleďte, jak by vám to neškodilo a jak by to neškodilo vašemu státu, pravoslavnému křesťanství. Křesťanství však bude potřebovat ten nový polibek, a ne k duchovnímu prospěchu, ale ke zničení: a ty bys ten nový polibek stvořil, pokud by ho křesťan potřeboval, a pomohl si v tom almužnou, půstem a modlitbou. A žehnám vám, mé děti, abyste zničili tu novou věc, nezbytnou chartu pro křesťany, a žehnám vám, abyste zachovali své staré časy, i když se to bude líbit Bohu a podle svatých pravidel a celého vašeho stavu to nebude duši škodlivé, ale také prospěje duši. A snažte se ve všem prokázat pomoc a spravedlivou přímluvu ubohému lidu Páně, kvůli němuž Kristus prolil svou krev, a ukažte jim vás jako přímluvce; a rozum vám umožní pochopit jeho pravdu ve všem. A z tohoto důvodu se o ně musíme přirozeně více starat a skutečně nabývat pravdy podle Spasitelova slova ve svatém evangeliu: „jemu bylo dáno mnoho a mnoho se od něho bude vyžadovat“; a: "Služebník zná vůli svého pána, a pokud zhřeší, bude mnohokrát bit."
A vy, synové, byste se v tom všem dívali na sebe, na velký křesťanský lid vládnoucí spravedlivě a zbožně. A kéž je s vámi Boží milosrdenství a má modlitba a mé požehnání. A v Moskvě byl dán dopis, v září 24, kdy byla obžaloba z desátého léta.
V Pskově vládl od 19. března 1415 do 17. července 1417. Viz Pol. Vzlykat. let. V, 22.
Zmíněno ve druhém Pskově. letop. pod 1417
Soudě podle obsahu tohoto dopisu se musíme domnívat, že Fótius se zde nezmiňuje o dopise, který je umístěn výše pod č. 34, ale o nějakém jiném, nyní neznámém.
Konstantin Dmitrievich, mladší bratr vedl. kniha Vasilij Dmitrijevič, vládl v Pskově dvakrát: v roce 1407 a v letech 1412–1414. Patro. Sbírka let. T. IV, 198, 201; sv. V, 22.
V originále je 16 špatně.
V originále je 52 špatně.
Mohlo by vás zajímat: