35. Около 1410 г. Его же два поучения великому князю Василию Дмитриевичу о неприкосновенности церковных имуществ

Estos dos monumentos, aún inéditos, proceden de la colección de Volokolamsk de 1536, ahora propiedad de Moskov. Espíritu. Academia, n° 283/659, l. 521-531 El metropolitano Focio llegó a Moscú en abril de 1410, y uno de los primeros asuntos de su administración fueron las medidas para devolver las propiedades de la metrópoli, confiscadas, después de la muerte de Cipriano, por los boyardos y príncipes (Nikon. Crónica, bajo 1410). Estas medidas incluyen enseñanzas reales. Yo. Conferencia de Focio, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, al gran duque Vasili Dmitreevich Conviene saber, hijo amado, que los santos y los concilios ecuménicos, habiendo legitimado las disposiciones, y los reyes ortodoxos confirmados y escritos, inevitablemente lo serán; Del mismo modo, sus siempre memorables antepasados, los grandes príncipes rusos, legitimaron y, con sus escritos honestos, establecieron y comprometieron a la Iglesia de Dios a ser inmutable incluso durante siglos, y gobernaron a sus nietos y bisnietos, llegando incluso a usted, mi hijo amante de Cristo, prudente, noble y protegido por Dios, el gran duque Vasily Dmitreevich. La inefable y divina sabiduría de la gracia de nuestro Libertador y Salvador Jesucristo ha abarcado toda la tierra, y la verdad vivificante de la predicación del mismo sermón a todos los que han tomado, e incluso fluyedo hasta el mismo océano, y hay mucha humanidad, sentada en las tinieblas de la ignorancia 1552, en la forma de la luz de la razón y el engaño de la libertad de conexión, incluso en el paraíso del engaño. reemplazando el reino de los cielos. Como las primeras bondades más brillantes, el gozo de la exaltación, habiendo caído en 1553, la serpiente recta, una mente orgullosa y malvada, está cautiva desde el principio, y por el poder del Verbo encarnado es ajena a toda fuerza, como está escrito: “para el enemigo el arma escasea hasta el fin”. En todas partes se ha establecido el servicio divino, y toda fecundidad es exaltada a Dios, y Dios come y distribuye, proveyendo para los cuerpos y las almas en beneficio de quienes participan con la conciencia tranquila; huyen de la inutilidad y de los demonios, y las cosas humanas sagradas se celebran, se consagran en secreto en las iglesias y el alimento del cielo es rechazado por todos los creyentes, y por supuesto todo es nuevo. Pero así como desde el principio y ahora, el diablo, el asesino, se enorgulleció del Señor Todopoderoso, pensó resistir y, habiendo enfermado, dio a luz la enfermedad del retiro de sus tinieblas, y no tolerando que nos veamos levantarnos de la caída criminal y volar al cielo 1554, no deja su ira con sus flechas contra nosotros, luchando y hiriendo con diversas contriciones y pasiones hasta el día de hoy. Quise con todo mi corazón separarnos de Dios, pero trabajé en vano; porque el Líder Apasionado de la salvación no nos abandonó, ni nos despreció a los indefensos, sino que levantó a sus campeones para todas las generaciones, por causa de las armas, la enseñanza, el castigo y la piedad, tomando las armas y sacando las armas espirituales, que es la palabra de Dios, que destruyó el tormento sobre nosotros, mentores de los primeros rebaños y el camino del Señor para las personas y el gobierno, para no derribarnos a la anarquía, la injusticia y habernos apegado a la codicia. y otras maldades, seremos separados de Dios. Es apropiado que él, que ha traído tanta grandeza al descenso y la humildad de nuestra raza, y que nos ha mostrado el camino para ser, por amor a las lámparas de la iglesia, a los maestros y a los guías de luz, dirija nuestros pasos en Dios. Si quieres, hijo mío, experimentar el rango sacerdotal, qué es y cómo funciona el cólico, escucha un poco en parte la antigua Escritura, y según el verbo 1555 es tenerlo. Moisés, porque él es grande, y tuvo el honor de ser interlocutor con Dios, siempre luchando contra Amalec, desde ambos sacerdotes lo apoyamos y fortalecemos, y así huyó de su oponente. Asimismo, el gobernador Jesús Navvinus, que fue elegido por él para su pueblo, vino para derribar las ciudades y el poder de Jericó, y el sacerdote oró para recorrer la ciudad con el arca del pacto de Dios, con oraciones y cánticos y trompetas, según los antiguos, y tan gloriosamente con sus oraciones fueron derribados los muros de la ciudad. Sería mejor para nosotros contar la historia de que no solo fue el rey persa Ciro quien trajo regalos a la iglesia de Dios, sino también Oxerjes, quien tuvo el talento para construir la iglesia, y cuántas personas dieron sus regalos al servicio de la iglesia. Pero sabemos que eres experto en las antiguas escrituras: pero incluso este pequeño recuerdo es en beneficio de tu nobleza. Según la gran matanza de Moisés el Dios-vidente y Jesús Navvina, y otros como él en la ley antigua, en la ley nueva, como si los santos Apóstoles y los Padres portadores de Dios miraran a la divina iglesia, y como el bienaventurado Constantino, y como el que reinó piadosamente, honor y gloria y obediencia y obediencia a la divina iglesia y sus abades, esto es lo que todos saben, e incluso 1556, maravillosamente y amorosamente establecido por los santos grandes príncipes reposados, los antepasados de vuestra nobleza, este nuevo pueblo es instruido por Dios, incluso hasta la muerte del siempre memorable Gran Duque Iván. Y todavía soy joven en la época del siempre memorable y digno bendito padre de su nobleza, quien también le dio edad a Dios y buscó el celo espiritual y aprendió las escrituras divinas para él, y fue un fanático (él, este hombre de Dios, experimentó el verbo: "porque un rey no puede salvarse con mucha fuerza, y un gigante no se salvará en la multitud de sus fuerzas", y el erizo "mentirá") un caballo para la salvación", según los decretos divinos del Profeta y El padrino David, autor de himnos, y su siempre bendito padre están celosos de esto [y] del vidente de Dios Moisés y Josué (Josué, ya que son apoyados por los santos e intercedidos por sus oraciones, esto y esto), cuando aquellos que encontraron a Hagaryan con multitudes y destruyeron al pueblo vivo llamado Cristo, y al siempre bendito, invocando el santo alimento y apoyo, y como una columna de luz, guiando al nuevo Israel y guiando los pasos de su ejército, y el Aquí aparece el gran victorioso y permaneciendo siempre en las reglas de los Santos Padres y observando las justificaciones de la Iglesia de Cristo, y observando siempre todos los deberes monásticos y eclesiásticos, como la niña de los ojos. De la misma manera, ahora tenemos a nuestro santo, como este grande, su verdadero barco, que ha elegido el mundo entero, el sustentador, Cristo Dios para ti, el gran príncipe, en el trono del espectáculo paternal, el representante de la gran Toda Rusia, el don, para establecer palabras en la corte, preservar la verdad para siempre, crear justicia y rectitud en medio de la tierra y caminar por un camino inmaculado. Porque la Iglesia de Dios, por el bautismo, te dio a luz y te fertilizó con belleza, virtudes, te crió y puso el ojo de toda Rusia, mostrándote una mente de pureza y brillando con ligereza, revelada a todos los que existen bajo ti, y para torturar a los justos cada día y cada noche, dispuesto para que comas, y para el establecimiento y construcción de la Iglesia de Cristo, y no solo para sí misma, sino para supervisar y gobernar a los que están bajo ti, y como El cálido amor y celo de Fineas por que Dios tenga celos de ti, y odie y ahuyente toda injusticia, robo, maldad y codicia, y salve y proteja al rebaño de Cristo de toda malicia. Es apropiado no solo mirar la mejor manera de organizar tu vida, sino también proteger y vigilar todo lo que existe debajo de ti de la adversidad y de muchas cosas de rebelión, y especialmente ahora, que has encontrado un enemigo visible e invisible en el tiempo presente. Pero si hay pobreza o insuficiencia, o mentira, o codicia, y especialmente en la Iglesia de Dios, si no se debe esclavizar a ella de ninguna manera, y arrancar todo mal de raíz, y quitar la cizaña, y simplemente mostrar las adquisiciones y deberes de la iglesia. Me gustaría mostrar más detalladamente de estos antiguos grandes príncipes que reposaron santos, los antepasados ​​de tu nobleza, Yaroslav, digo, que aparecieron en virtud, que fueron obedientes a la Iglesia de Cristo y que estaban celosos de los antiguos reyes ortodoxos, quienes también dispusieron los cetros de su poder para el bien; igualmente los ex grandes príncipes; pero por esto fui 1557 a la historia del padre de vuestra señoría, ya que sois testigo de sus virtudes y obediencia, que es llamada a la Iglesia de Cristo. Porque observó todas las cosas buenas de la Iglesia, y también mostró gran coraje en muchos aspectos, y no escatimó ni siquiera esa alma por la ortodoxia y por las ovejas verbales que Dios le había confiado; Asimismo, hay muchos antiguos nobles y sirvientes, igualmente testigos de sus virtudes y valor: porque la costumbre continuará, más vale verlo que oírlo. De la misma manera ruego a vuestra piedad, como el árbol fue imaginado y establecido por los santos y concilios ecuménicos, y todo lo que es la esencia de la Iglesia de Dios fue dado de vuestros antepasados, y fue establecido y nombrado, y que vosotros hagáis lo mismo que ellos hicieron; porque honraron y establecieron la Iglesia de Cristo y la preservaron inofensivamente: y Dios también los glorificó en este siglo, y en el futuro el reino de los cielos les fue dado gratuitamente. Asimismo, hijo mío, que fue nombrado por el piadoso decreto de la Iglesia de Dios, que establezcas, que dispongas todos los deberes, y que el Señor Dios preserve y fortalezca tu poder en paz, y en unidad, y en verdad, y dé de tus lomos una herencia de generación en generación, y haga que tu poder permanezca en paz y prosperidad, y conceda el reino de los cielos, a quien es la gloria y el poder por los siglos de los siglos, amén. Yo. Enseñando a Focio, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, al gran duque Vasili Dmitreevich Te hablo para tu salvación y para la conservación de tu reino, oh hijo tan deseado, para que disfrutes de los bienes presentes y futuros, la gracia de Cristo Dios. Y antes que nada, hijo mío, escucha de boca de los reyes del siempre memorable e igual Apóstol del gran zar Constantino, cómo la Iglesia de Cristo es honrada y glorificada, y Dios mismo es honrado y glorificado tanto en este siglo como en el futuro. Escuche también la virtud del gran Teodosio y su indudable fe en Dios y sus santos; e incluso si acudes a este anciano, ellos guían a muchas personas. Cada vez que oigas hablar de las tentaciones que vinieron de él, cuando luchaste con los soldados rusos, antes de que fueran bautizados, pero conoce la fe y la esperanza que es indudable, cómo humillarte con un corazón contrito hacia él. Pero mira a este santo anciano, que tiene valentía hacia Dios, prohibiendo al rey y diciendo: “Cuando salgas a la batalla, no pongas nada sobre tu arma, tómala en tus manos y nadie se acerque a tu regimiento y pelee”, el rey hizo esto y pisoteó a sus enemigos. Y como ellos encontrarás mucho más piadosos que los que reinaron. Dejaré todo a un lado, por la longitud de la palabra (el oído del guerrero está lleno de palabras), y regresaremos al reino de Komnin Manuel. Oye su virtud y valentía, que 24 creó batallas en su reino con los guerreros rusos, con los orientales y con muchos otros lugares, y huirás de todos. Durante cada batalla, Odigitria llevaba el ícono de la Purísima Theotokos en carros, y cuando se acercaba a los enemigos de Constantinopla, él mismo tomó las riendas del caballo y escoltó el ícono de la Purísima Theotokos en un carro por la ciudad, incluso la iglesia santo. Y cuando los nobles y toda la gente de la ciudad lo encontraron, se inclinaron ante él, y el rey les respondió diciendo: "De ningún modo, oh amigos, os inclinéis ante mí, sino ante el Purísimo Voivoda el Victorioso; soy su esclavo y vuestro". También es necesario decir cómo el antiguo iglesia de 1558 de la gloriosa sabiduría de Salomón, que, según el poder de Shaah, le traía impuestos y derechos como en la antigua ley; el gran iglesia sagrado, erizo 1559 en nombre de la Sabiduría Divina de Constantinopla, erizo más que esta iglesia, que Salomón erigió, y de David, en humano, erigió honorablemente el primero, y en verdad real, no de la imaginación de Salomón, se nombró esta nueva Sión, la iglesia nombrado por la Sabiduría de Dios, después de la consagración de esta arca, La Iglesia del Salvador, alrededor de la cual la piedra apostólica fue construida por el Espíritu Santo. 1560, a esta iglesia, indestructible e inquebrantable y variado, trajeron muchas adquisiciones y honorarios, y estos son inmuebles, visibles, establecidos e inmuebles 1561; se daban óvulos en los países orientales, y óvulos en los países occidentales y en las islas del mar. Hay también muchos otros deberes, ciudades y aldeas, y lagos, y casas que ya han sido compradas; según la longitud, por el bien de la palabra, dejé otro: había muchos más, incluso de los deberes del rey, comprados para la casa de la iglesia. Este rey Comneno, habiendo legitimado y sometido así las Escrituras, es indestructible. Muchos feligreses de los constructores de iglesias se quejaron de los gobernadores, de cómo querían ofender las adquisiciones y deberes de la iglesia, y el rey legalizó y escribió, diciendo: “antes y he aquí, nuestro reino ha llegado a oídos de los quejosos de la iglesia, incluso 1562 en todas partes, incluso si son adquisiciones y deberes de la iglesia, son perjudicados por mis gobernadores, o por los jueces, si confías en nuestro reino, en descuido de esto, de este honorable iglesia y de todos los metropolitanos existentes, y arzobispos, obispos, monasterios y todas las iglesias de Dios, donde existan, ya sea en los países orientales o en los occidentales, en todo el universo, como si la esencia hubiera sido dada a Dios, un sacrificio incluso hasta el fin de los tiempos, que permanezcan indestructibles, por mi reino de las Escrituras por el bien de: si ciudades, incluso aldeas, o prados o lagos, plazas de mercado y odrinas, o personas compradas en casas de iglesia, o cuotas bajo el tribunal de la iglesia, o uvas, o huertas, o lo que sea de las cosas de la iglesia, como habiendo juzgado nuestro reino, lo legitimó. Y los gobernadores de nuestro reino, y no tienen quien los juzgue; De la misma manera, el árbol fue regalado o comprado en las casas de la iglesia, pero está bajo el juicio de la iglesia; Asimismo, nadie se atreva a juzgar ni a buscar a nadie de mis gobernadores o de mis jueces. Y si alguno se atreve a juzgar de los gobernadores o de los jueces de mi reino, o de lo vendido en la iglesia, o de alguien regalado, o de lo que se regalará: todo el que se atreva a buscar tales cosas, o se atreva a juzgar, sin piedad esta casa será saqueada a la casa de la iglesia, o a los jueces, y él mismo será deshonrado todos los años de su vida, tanto de su rango como de Yo fui excomulgado en mi honor porque resistí a los legitimados. Zar, que dio más honor y bondad a Dios en iglesias y monasterios. Y por eso, es por eso que traigo un pequeño regalo a Dios, de quien he recibido de los innumerables dones de su diestra ricamente otorgadora; por esta razón conviene no pedir a los gobernadores, abajo a los jueces de mi reino, todas las adquisiciones eclesiásticas o monásticas, ya sean dadas o compradas, no deben buscarse, sino juzgarse abajo. Desde entonces, mi reino ha dado todas las adquisiciones y deberes a las iglesias de Dios, por el nombre de Dios y por su gloria, y para que seamos preservados bajo su fuerte diestra, pidiendo misericordia y perdón para ellos a Dios, como un hombre que lleva la carne, ha atacado y pecado, y por el bien de su ayuda, como los guerreros del Rey Cristo, que desde muy joven se aferró a la vida monástica y se revistió plenamente del Espíritu Santo, para tener un compañero y un fuerte Campeón contra enemigos visibles e invisibles. Además, si alguno, ya sea gobernador, o juez, o noble de mi reino, o por causa de propiedades, o por soborno, o por violencia, o por astucia, quiere vencer a las iglesias de Dios, y si la esencia de la palabra escrita, según la escritura establecida de mi reino, vencer a la dada a Dios por su gran iglesia, y aun bajo su región en el oriente y en el occidente, a todos los metropolitanos y arzobispos, y a los obispos y a todos monasterios, donde, como se predijo, en todo el universo, los impuestos de la iglesia, dados a Dios, ya sean ciudades, o aldeas, o prados, o lagos, plazas y odrinas, o personas compradas en casas de iglesia, o cuotas en el patio de la iglesia, o uvas, o jardines, o cualquiera que sea la esencia de las atracciones de la iglesia, son para despreciar 1563, o para ofender, o para juzgar comienza: primero de la Santísima Trinidad de luz y misericordia, cuando estemos ante el juicio terrible, que no lo míralo y déjalo alejarse de la parte cristiana, como Judas del duodécimo de los Apóstoles; con este fin, que los que han dormido, los santos primogénitos y los Padres justos y portadores de Dios, presten juramento desde tiempo inmemorial”. 1564 También tengo miedo, oh mi querido hijo, de que escuchemos su voz y la respuesta que dice: “Porque no escuchas mi voz y no guardas mis mandamientos, pero te permitiré ser cruel, orgulloso y desobediente, y lo mismo sucederá cuando me llames, pero no escucharé tu oración, y no te escucharé”. No dejes que nos lleguen estas palabras, hijo mío, del justo Juez, si esperamos la misericordia y el amor de Dios, sino comencemos su justo juicio. Por esto lloro, como dijo Jeremías, y lloro y busco con mis ojos la fuente de las lágrimas de los que se complacen en tal pasión, y llamo a los sabios, como si lloraran, y hablaran, y ayudaran, y enfermaran el vientre, y continuamente se apoderaran de mi ser interior, y los dejaran filosofar, de ninguna manera aliviarán la enfermedad, o cuales voces; Por ahora todos los antiguos guardan silencio y los nuevos hablan en voz alta. Hay disturbios por todos los enemigos de Cristo de la Iglesia de Cristo, división y quita. Por esta razón, no debemos ser pequeños con las iglesias, y con el palio de la iglesia, tomando 1565 para nosotros y para la ciudad en tan gran ciudad, en el gran reinado; Siempre entregan su ortodoxia a Dios, y así como no ofenden menos, la Iglesia de Dios se ofende por algunos, y sus deberes son todos. O di: si alguno aflige a los pusilánimes, las lenguas que hacen su oficio hablan mal sin que se les enseñe el bien. Pero no seré recompensado con disgusto, ni con alabanza ni con blasfemia, como quien confunde la mirra con el hedor, o el ungüento con el hedor, y la gordura de la confusión, como si me entristeciera la blasfemia, o con muchas cosas para vencer a los que alaban, y ser alabado por mí peor. Ahora tenemos tales cosas, pero como tal soy y permanezco, y alabamos y vituperamos: porque el siervo es de Dios; Aunque soy pecador, pronuncio el mensaje apostólico. Incluso si agradara al hombre, no sería esclavo de Cristo: porque no hay otra cosa para el hombre que ha entregado su ser a la voluntad de Dios y hace todo para la gloria de su nombre. 1566 Y esto me digo a mí mismo, porque no es mi palabra ni la palabra hablada la que toca al que reprocha, aunque blasfeme en mi nombre. Pero ¿por qué deberíamos esforzarnos por lograr la longitud de la palabra? Os he traído testimonios de reyes de memoria memorable y de los siempre benditos antepasados ​​de vuestra nobleza, de muchos pequeños, por salvación y confirmación, por deber, que debo testificar de vosotros ante Dios. Y siempre debo hablar y decir esto en vuestro honor: ésta es la esencia de vuestra salvación, pero hablo de [en] este siglo presente vuestra prosperidad, y especialmente del placer mental e inefable más necesario para ser digno de percepción. Como son, dignos de tus benditos antepasados, en esta vida sirvieron bien a Dios y a su iglesia, como predicaron muchas veces arriba, y el que aquí disfrutó de bondad bondadosa, y el futuro recibió bondad eterna del Recompensador. Ten en cuenta, hijo mío, que eres un hombre: incluso si reinas con Dios sobre su rebaño elegido, debes resistir a toda milicia en torno a su rebaño y a su verdad, incluso hasta el derramamiento de sangre. Ten en cuenta, hijo mío, que has despreciado a la Iglesia de Dios, por la fuerza, por cobrar indebidamente, y no te has ayudado a ti mismo. Proclama, hijo mío, a la Iglesia de Cristo y a mí, tu padre: "Los que han pecado, perdóname, y tú, oh Padre, me eres obediente y sumiso en todo: como en la ley y en la Iglesia de Cristo, los deberes del mal que fueron corrompidos, los cumpliré y corregiré, imaginados y dados y aprobados desde el principio desde mis antepasados, y aún por muchos años abandonados, incluso corrompidos. ¡Tienes toda clase de obediencia de mi parte, oh Padre! pero tan pronto como nos habló acerca de la Iglesia de Cristo, concédenos perdón y bendición, y guíanos en oraciones por las buenas obras de Dios, instrúyenos en palabra y espíritu, y fortalécenos”. La bendición, hijo mío, y más aún la del santo, fortalece las casas de los fieles y que seamos establecidos... ... 1568 Mi oración y petición al hombre de Dios y Gran Duque de toda Rusia, espero que sea tan bendita y justa; Estas son las reglas que vuestros antepasados ​​recibieron de los concilios ecuménicos de vuestro honor, escuchad la palabra hablada. En el original, despegando. por verbo - traducción del famoso griego κατὰ λέξιν (literalmente). De aquí se sigue una traducción literal, aunque muy oscura, de pasajes de las crisobulas del emperador Manuel Comneno, dadas en la interpretación de Balsamon sobre la regla 12 del VII Concilio Ecuménico (Σύνταγμα τῶν κανόνων, ΙΙ, 598–611). El significado de este pasaje sólo puede entenderse con la ayuda del original griego, que dice: ἐπ' ὀνόματι τῆς Θεοῦ Σοφίας, τοῦ καὶ ἐκ Σολομῶντος. κατημένου καὶ ἐκ Δαβίδ, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, φιλοτίμως ὄντως ἐνιδρομένῳ καὶ τῳόντι βασιλικῶς, οὔ κάκεΐνος ἢν ὁ Σολομώντειος προεκτόπωμα, τῇ νέᾳ λέγω Σιών, τῇ τοῦ ἀγιάσματος κιβοτῷ, τῇ τοῦ Σωτήρος ἠμών ἐκκλησιᾳ, η҆ν τῇ πέτρᾳ ἐπῳκοδόμησε τῶν ἀποστολικῶν διατάξεων τὸ Πνεύμα τὸ ‘Αγιον (Σύντ. II, 605). Para una comprensión correcta de todo el pasaje citado del xpisovul imperial, es necesario comparar el texto eslavo con el griego en Syntagma, vol. ΙΙ, págs. 608–611. En auténtico lo que sigue es un pasaje que ha sido estropeado hasta el punto de ser un sinsentido: “Y esta humanidad espiritual, según la suerte en que fue elegida, tendrá en ella un lugar de reposo desde aquí y la iglesia para esta bienaventuranza y el primogénito está escrito en los cielos del triunfo”. Quizás te interese: