35. Около 1410 г. Его же два поучения великому князю Василию Дмитриевичу о неприкосновенности церковных имуществ

Diese beiden noch unveröffentlichten Denkmäler stammen aus der Wolokolamsker Sammlung von 1536, die heute Moskow gehört. Spirituosen. Akademie, Nr. 283 / 659, l. 521–531 Metropolit Photius traf im April 1410 in Moskau ein, und eine der ersten Angelegenheiten seiner Verwaltung waren Maßnahmen zur Rückgabe der Güter der Metropole, die nach dem Tod Cyprians von den Bojaren und Fürsten beschlagnahmt worden waren (Nikon. Chronik, unter 1410). Zu diesen Maßnahmen gehören echte Lehren. Ι. Vortrag von Photius, Metropolit von Kiew und ganz Russland, vor Großfürst Wassili Dmitrejewitsch Es ist angebracht zu wissen, geliebter Sohn, dass die Heiligen und ökumenischen Räte, nachdem sie die Bestimmungen legitimiert und die orthodoxen Könige bestätigt und geschrieben haben, unweigerlich sein werden; Ebenso haben deine ewig denkwürdigen Vorfahren, die großen russischen Fürsten, die Kirche Gottes legitimiert und mit ihren ehrlichen Schriften auch über Jahrhunderte hinweg unveränderlich etabliert und verpflichtet, und sie haben ihren Enkeln und Urenkeln befohlen und sogar dich erreicht, meinen christusliebenden und umsichtigen und edlen und von Gott beschützten Sohn, Großherzog Wassili Dmitrejewitsch. Die unbeschreibliche und göttliche Weisheit der Gnade unseres Befreiers und Erlösers Jesus Christus hat die ganze Erde umfasst, und die lebensspendende Wahrheit der Verkündigung derselben Predigt an alle, die sie aufgenommen haben und sogar bis zum Ozean geflossen sind, und es gibt eine Menge Menschheit, die 1552 in der Dunkelheit der Unwissenheit sitzt, in Form des Lichts der Vernunft und der Täuschung der Freiheit der Verbindung, sogar im Paradies der Täuschung. das Himmelreich ersetzen. Wie die ersten hellsten Güten, die Freude der Erhöhung, die 1553 abgefallen ist, wird die rechte Schlange, ein stolzer, böser Geist, von Anfang an gefangen gehalten und durch die Macht des fleischgewordenen Wortes aller Kraft fremd, wie geschrieben steht: „Dem Feind wird die Waffe bis zum Ende knapp.“ Überall ist der Gottesdienst etabliert, und alle Fruchtbarkeit wird vor Gott gepriesen, und Gott isst und verteilt und sorgt für Körper und Seele zum Wohle derer, die mit reinem Gewissen daran teilnehmen; Sie fliehen vor Wertlosigkeit und Dämonen, und heilige menschliche Dinge werden gefeiert, heimlich in Kirchen geweiht und die Speise des Himmels wird von allen Gläubigen abgelehnt, und natürlich ist alles neu. Aber so wie der Teufel, der Mörder, von Anfang an und jetzt stolz auf den Herrn, den Allmächtigen, war, Widerstand leisten wollte und, nachdem er krank geworden war, die Krankheit des Rückzugs seiner Dunkelheit gebar, und weil er es nicht duldete, dass wir uns aus dem kriminellen Fall erheben und in den Himmel fliegen (1554), lässt er seinen Zorn mit seinen Pfeilen nicht auf uns los und kämpft und verletzt uns bis zum heutigen Tag mit verschiedenen Reue und Leidenschaften. Ich wollte uns von ganzem Herzen von Gott trennen, aber ich bemühte mich vergeblich; Denn der leidenschaftliche Anführer der Erlösung hat uns nicht im Stich gelassen und die Hilflosen nicht verachtet, sondern hat seine Verfechter für alle Generationen erweckt, um der Waffen, der Lehre und der Strafe und der Frömmigkeit willen, Waffen zu ergreifen und spirituelle Waffen herauszunehmen, was das Wort Gottes ist, das die Qual über uns zerstört hat, Mentoren der ehemaligen Herden und den Weg des Herrn für Menschen und Regieren, um uns nicht in Gesetzlosigkeit, Ungerechtigkeit und Besitz zu stürzen Wenn wir uns an Habgier und andere Bosheiten klammern, werden wir von Gott getrennt. Es gebührt ihm, der dem Abstieg und der Demut unseres Geschlechts so viel Größe verliehen hat und der uns den Weg gezeigt hat, um um der Kirchenlampen, Lehrer und Lichtführer willen unsere Schritte auf Gott auszurichten. Wenn du, mein Sohn, den Priesterrang erleben willst, was er ist und wie Koliken wirken, höre ein wenig aus der alten Schrift, und nach dem Verb 1555 heißt es, ihn zu haben. Moses, denn er ist groß und hatte die Ehre, ein Gesprächspartner mit Gott zu sein, der immer gegen Amalek kämpfte, von beiden Priestern unterstützen und stärken wir ihn, und so floh er vor seinem Gegner. Ebenso kam der Gouverneur Jesus Navvinus, der von ihm für sein Volk ausgewählt wurde, um die Städte und die Macht von Jericho zu stürzen, und der Priester betete, mit der Bundeslade Gottes um die Stadt zu gehen, mit Gebeten und Gesang und Trompeten, so die Alten, und so wurden mit ihren Gebeten so herrlich die Mauern der Stadt niedergerissen. Es wäre besser für uns, die Geschichte zu erzählen, dass es nicht nur der persische König Cyrus war, der Geschenke zur Kirche Gottes brachte, sondern auch Oxerxes, der das Talent hatte, die Kirche zu bauen, und wie viele Menschen ihre Gaben für den Dienst am Kirche gaben. Aber wir wissen, dass Sie sich mit der alten Schrift auskennen: Aber selbst diese kleine Erinnerung dient Ihrem Adel. Nach dem großen Abschlachten von Moses, dem Gottesseher, und Jesus Navvina und anderen wie ihm im alten Gesetz, im neuen Gesetz, als ob die heiligen Apostel und gotttragenden Väter zur göttlichen Kirche aufschauten und wie der gesegnete Konstantin und wie der, der fromm regierte, Ehre und Herrlichkeit und Gehorsam und Gehorsam gegenüber der göttlichen Kirche und ihren Äbten – das weiß jeder, und sogar 1556, wunderbar und Dieses neue Volk wurde von den heiligen, ruhenden Großfürsten, den Vorfahren Ihres Adels, gottliebend gegründet und von Gott unterrichtet, bis zum Tod des unvergessenen Großfürsten Iwan. Und ich bin noch jung im Alter des ewig denkwürdigen und würdigen, gesegneten Elternteils Ihres Adels, der ihm auch das Alter für Gott gab und spirituellen Eifer suchte und die göttlichen Schriften für ihn lernte und ein Eiferer war (er, dieser Mann Gottes, erlebte das Verb: „Denn ein König kann nicht durch viel Kraft gerettet werden, und ein Riese wird nicht durch die Menge seiner Kraft gerettet“, und der Igel „lügt“) ein Pferd zur Erlösung“, so das Göttliche Beschlüsse des Propheten und Hymnenschreibers Pate David, und deine ewig gesegneten Eltern sind neidisch auf diesen [und] den Seher Gottes Moses und Josua Josua, da sie von den Heiligen unterstützt und durch ihre Gebete Fürsprache gehalten werden, dies und das), als diejenigen, die Hagaryan mit Scharen fanden und das lebende, von Christus benannte Volk zerstörten, und den ewig Gesegneten, der die heilige Nahrung und Unterstützung anrief und wie eine Lichtsäule das neue Israel leitete und leitete Die Fußstapfen seiner Armee, und der große Sieger erscheint hier und bleibt immer in den Regeln der Heiligen Väter und beachtet die Rechtfertigungen der Kirche Christi und beachtet immer alle klösterlichen und kirchlichen Pflichten, wie der Augapfel. Auf die gleiche Weise haben wir jetzt unseren Heiligen, wie diesen Großen, sein wahres Schiff, der die ganze Welt, den Ernährer, Christus Gott für Sie, den großen Prinzen, auf dem Thron der väterlichen Show, den Vertreter des großen Ganzen Russlands, die Gabe, erwählt hat, Worte vor Gericht zu etablieren, die Wahrheit für immer zu bewahren, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit mitten auf der Erde zu schaffen und auf einem makellosen Weg zu wandeln. Denn um der Taufe willen hat die Kirche Gottes dich geboren und dich mit Schönheit und Tugenden befruchtet und dich erzogen und das Auge aller Rus gelegt, dir einen Geist der Reinheit gezeigt und vor Licht strahlend, offenbart allen, die unter dir existieren, und um die Gerechten jeden Tag und jede Nacht zu quälen, dir Essen zu bereiten und für die Errichtung und den Aufbau der Kirche Christi, und zwar nicht nur für sich selbst, sondern auch um diejenigen zu beaufsichtigen und zu regieren, die unter dir sind, und wie Phineas‘ warme Liebe und Eifer für Gott, der auf dich eifersüchtig ist und alle Ungerechtigkeit und Diebstahl und Bosheit und Habgier hasst und vertreibt und die Herde Christi vor aller Bosheit rettet und beschützt. Es ist angebracht, nicht nur darüber nachzudenken, wie Sie Ihr Leben am besten gestalten, sondern auch alles, was unter Ihnen existiert, vor Widrigkeiten und vor vielen Dingen der Rebellion zu schützen und zu überwachen, und besonders jetzt, wo Sie in der Gegenwart einen sichtbaren und unsichtbaren Feind gefunden haben. Aber wenn es Armut oder Unzulänglichkeit oder Unwahrheit oder Habgier gibt, und besonders in der Kirche Gottes, wenn sie nicht in irgendeiner Weise von ihr versklavt werden soll und um alles Böse aus seinen Wurzeln zu reißen und das Unkraut zu beseitigen und nur um kirchliche Errungenschaften und Pflichten zu zeigen. Ich möchte ausführlicher von diesen alten großen Fürsten zeigen, die heilig ruhten, den Vorfahren Ihres Adels, Jaroslaw, sage ich, die in Tugend erschienen, die der Kirche Christi gehorsam waren und die eifersüchtig auf die alten orthodoxen Könige waren, die auch die Zepter ihrer Macht zum Guten arrangierten; ebenso die ehemaligen Großfürsten; aber aus diesem Grund ging ich 1557 auf die Geschichte des Vaters Ihrer Ehre ein, da Sie ein Zeuge seiner Tugenden und seines Gehorsams sind, der zur Kirche Christi berufen ist. Denn er beachtete alle guten Dinge der Kirche und bewies auch in vielerlei Hinsicht großen Mut und verschonte nicht einmal diese Seele für die Orthodoxie und für die ihm von Gott anvertrauten verbalen Schafe; Ebenso gibt es viele ehemalige Adlige und Diener, ebenfalls Zeugen seiner Tugenden und Tapferkeit: denn der Brauch wird fortbestehen, es ist besser, ihn zu sehen als zu hören. Ebenso bete ich zu Ihrer Frömmigkeit, denn der Baum wurde von den Heiligen und ökumenischen Konzilen erdacht und errichtet, und alles, was das Wesen der Kirche Gottes ausmacht, wurde von Ihren Vorfahren gegeben und wurde errichtet und benannt, und mögen Sie das Gleiche tun wie sie; denn sie ehrten und gründeten die Kirche Christi und bewahrten sie unschädlich; und Gott verherrlichte sie auch in diesem Zeitalter, und in der Zukunft wurde das Himmelreich umsonst gegeben. Ebenso mein Sohn, der durch den frommen Beschluss der Kirche Gottes benannt wurde, möge du gründen, mögest du alle Pflichten regeln, und möge der Herr, Gott, deine Macht in Frieden, in Einheit und in Wahrheit bewahren und stärken und von Generation zu Generation aus deinen Lenden ein Erbe geben und dafür sorgen, dass deine Macht in Frieden und Wohlstand bleibt und das Königreich des Himmels schenkt, dem Herrlichkeit und Macht für immer und ewig ist. Amen. ΙΙ. Unterrichtet Photius, Metropolit von Kiew und ganz Russland, beim Großherzog Wassili Dmitrejewitsch Ich spreche zu dir für deine Errettung und für die Bewahrung deines Königreichs, oh so sehr ersehntes Kind, damit du sowohl gegenwärtige als auch zukünftige gute Dinge genießen kannst, die Gnade Christi Gottes. Und zuallererst, mein Sohn, höre von den Königen des ewig denkwürdigen und gleichberechtigten Apostels des großen Zaren Konstantin, wie die Kirche Christi geehrt und verherrlicht wird und wie Gott selbst sowohl in diesem Jahrhundert als auch in der Zukunft geehrt und verherrlicht wird. Hören Sie auch die Tugend und den unbestrittenen Glauben des großen Theodosius an Gott und seine Heiligen; Und selbst wenn Sie zu diesem Ältesten gehen, führen sie viele Menschen. Wann immer Sie von den Versuchungen hören, die von ihm ausgingen, als Sie mit russischen Soldaten gekämpft haben, bevor sie getauft wurden, aber den Glauben und die Hoffnung kennen, die unzweifelhaft sind, wissen Sie, wie Sie sich ihm gegenüber mit reuigem Herzen demütigen können. Aber schauen Sie auf diesen heiligen Ältesten, der Gott gegenüber mutig ist, dem König verbietet und sagt: „Wenn Sie in die Schlacht ziehen, legen Sie nichts auf Ihre Waffe, nehmen Sie sie in die Hand und lassen Sie niemanden vor Ihr Regiment treten und kämpfen.“ – Der König tat dies und zertrampelte seine Feinde. Und wie sie wirst du viel frommer finden als die, die regierten. Ich werde wegen der Länge des Wortes alles beiseite legen (das Gehör des Kriegers ist voller Worte), und wir werden in das Königreich von Komnin Manuel zurückkehren. Hören Sie seine Tugend und seinen Mut, der in seinem Königreich Schlachten mit russischen Kriegern, mit den östlichen und mit vielen anderen Orten führte, und Sie werden vor allen davonlaufen. Während jeder Schlacht trug Hodegetria die Ikone der reinsten Theotokos in Streitwagen, und als er sich den Feinden von Konstantinopel näherte, nahm er selbst das Zaumzeug des Pferdes und eskortierte die Ikone der reinsten Theotokos in einem Streitwagen durch die Stadt, sogar den heiligen Kirche. Und als ihm die Adligen und alle Bürger der Stadt begegneten, verneigten sie sich vor ihm, und der König antwortete ihnen und sprach: „Beugt euch auf keinen Fall, ihr Freunde, vor mir, sondern vor dem reinsten Woiwoden, dem Siegreichen; ich bin ihr und eurer Sklave.“ Es ist auch notwendig zu sagen, wie es mit dem alten Kirche der Herrlichkeit aus dem Jahr 1558, Salomos Weisheit, der gemäß der Macht Schaahs die Steuern und Abgaben wie im alten Gesetz einführte; der heilige große Kirche, Igel 1559 im Namen der göttlichen Weisheit von Konstantinopel, Igel mehr als dieser Tempel, den Salomo errichtete, und von David, im Menschen, ehrenhaft den ersteren errichtet, und in Wahrheit königlich, nicht aus Salomos Einbildung, wurde dieses neue Zion benannt, die Kirche, benannt nach der Weisheit Gottes, nach der Weihe dieser Arche, der Kirche des Erlösers, über die der apostolische Stein durch den Heiligen Geist gebaut wurde 1560, zu diesem unzerstörbaren und unerschütterlichen und vielfältigen Kirche brachten sie viele Erwerbungen und Gebühren, und diese sind unbeweglich und sichtbar und errichtet und unbeweglich 1561; Eizellen wurden in den östlichen Ländern und Eizellen in den westlichen Ländern und auf den Inseln des Meeres gegeben. Es gibt auch viele andere Pflichten, Städte und Dörfer und Seen und Häuser, die bereits gekauft wurden; der Länge nach, um des Wortes willen habe ich ein anderes hinterlassen: Es waren noch viel mehr, sogar aus den Pflichten des Königs, gekauft für das Kirchenhaus. Dieser König Komnenos, der die Schriften auf diese Weise legitimiert und vorgelegt hat, ist unzerstörbar. Viele Gemeindemitglieder der Kirchenbauer beklagten sich über die Gouverneure, wie sie kirchliche Erwerbungen und Pflichten verletzen wollten, und der König legalisierte und schrieb und sagte: „Bevor und siehe, unser Königreich hat die Ohren von Kirchenbeschwerdeführern erreicht, sogar 1562 überall, auch wenn es sich um kirchliche Erwerbungen und Pflichten handelt, werden sie von meinen Gouverneuren oder von Richtern verletzt, wenn Sie sich auf unser Königreich verlassen, wenn Sie dies vernachlässigen, auf diesen ehrenwerten Kirche und auf alle bestehenden Metropoliten, und Erzbischöfe und Bischöfe und Klöster und alle Kirchen Gottes, wo sie existieren, entweder in den östlichen Ländern oder im Westen, im gesamten Universum, als ob die Essenz Gott gegeben worden wäre, ein Opfer sogar bis zum Ende des Zeitalters, mögen sie unzerstörbar bleiben, für mein Königreich der Heiligen Schriften, um der willen: wenn Städte, sogar Dörfer oder Wiesen oder Seen, Marktplätze und Odrinas oder in Kirchenhäuser gekaufte Menschen oder Abgaben unter dem Kirchengericht, oder Weintrauben, oder Gärten, oder was auch immer es von kirchlichen Dingen gibt, da sie unser Königreich beurteilt und es legitimiert haben. Und die Gouverneure unseres Königreichs, und sie haben niemanden, der sie richtet; Ebenso wurde der Baum in Kirchenhäuser gegeben oder gekauft, steht aber unter kirchlichem Urteil; Ebenso soll niemand wagen, jemanden zu verurteilen oder von meinen Statthaltern oder Richtern zu verlangen. Und wenn jemand es wagt, von den Statthaltern oder von den Richtern meines Königreichs zu urteilen, oder was in der Kirche verkauft oder von jemandem gegeben wurde oder was verschenkt wird: Jeder, der es wagt, solche Dinge zu suchen oder zu richten, wagt es zu wagen, gnadenlos wird dieses Haus dem Kirchenhaus oder den Richtern geplündert werden, und er selbst wird alle Jahre seines Lebens entehrt werden, sowohl von seinem Rang als auch von mir, weil ich mich zu meinen Ehren exkommunizierte, weil ich mich den Legitimierten widersetzte Zar, der Kirchen und Klöstern ehrenhafter und gütiger gegenüber Gott war. Und aus diesem Grund, aus diesem Grund bringe ich ein kleines Geschenk zu Gott, von dem ich aus den unzähligen Gaben seiner reich schenkenden rechten Hand empfangen habe; Aus diesem Grund ist es angebracht, nicht von den Statthaltern, unten von den Richtern meines Königreichs, alle kirchlichen oder klösterlichen Erwerbungen, ob geschenkt oder gekauft, zu verlangen, sondern unten zu beurteilen. Seitdem hat mein Königreich alle Errungenschaften und Pflichten den Kirchen Gottes übergeben, um des Namens Gottes willen und zu seiner Ehre, und damit wir unter seiner starken rechten Hand erhalten bleiben, indem ich um Gnade und Vergebung für sie bei Gott bitte, wie ein Mann, der das Fleisch trägt, angegriffen und gesündigt hat, und um ihnen zu helfen, wie die Krieger des Königs Christus, die von klein auf am klösterlichen Leben festhielten und vollständig mit dem Heiligen Geist bekleidet waren, um einen Gefährten zu haben und ein starker Kämpfer gegen sichtbare und unsichtbare Feinde. Darüber hinaus, wenn jemand, sei es ein Gouverneur oder ein Richter oder ein Adliger meines Königreichs, oder um des Eigentums willen, oder um der Bestechung willen, oder um der Gewalt willen, oder durch List, die Kirchen Gottes überwinden will, und wenn das Wesen des geschriebenen Wortes gemäß der etablierten Schrift meines Königreichs, um das zu überwinden, was Gott von seiner großen Kirche gegeben wurde, und sogar in seiner Region im Osten und Westen, an alle Metropoliten und Erzbischöfe und an die Bischöfe und alle Klöster, wo, wie es vorhergesagt wurde, im gesamten Universum Kirchensteuern, die Gott gegeben werden, seien es Städte oder Dörfer oder Wiesen oder Seen, Marktplätze und Odrinas oder Menschen, die in Kirchenhäuser gekauft wurden, oder Abgaben im Kirchenhof oder Trauben oder Gärten oder was auch immer das Wesen kirchlicher Attraktionen sein mag, 1563 zu verachten oder zu beleidigen oder zu richten beginnen: zuerst die Heilige Dreifaltigkeit des Lichts und der Barmherzigkeit, wenn wir vor dem Schrecklichen stehen Gericht, lass ihn nicht sehen und lass ihn vom christlichen Teil abfallen, wie Judas vom zwölften der Apostel; Zu diesem Zweck sollen die Entschlafenen, die erstgeborenen Heiligen und die gerechten und gotttragenden Väter seit jeher einen Eid leisten.“ 1564 Ich habe auch Angst, o mein lieber Sohn, dass wir seine Stimme und die Antwort hören, die sagt: „Weil du nicht auf meine Stimme hörst und meine Gebote nicht hältst, aber ich werde zulassen, dass du grausam, stolz und ungehorsam bist, und dasselbe wird passieren, wenn du mich rufst, aber ich werde nicht auf dein Gebet hören, und ich werde nicht auf dich hören.“ Lass nicht zu, dass diese Worte vom gerechten Richter zu uns kommen, mein Sohn, wenn wir die Barmherzigkeit und Liebe Gottes erwarten, sondern lass uns sein gerechtes Gericht beginnen. Aus diesem Grund weine ich, wie Jeremia sagte, und ich weine und suche mit meinen Augen nach der Quelle der Tränen derer, die sich über solche Leidenschaft freuen, und ich rufe die Weisen an, als ob sie weinen und reden und helfen und den Mutterleib krank machen und ständig mein inneres Wesen ergreifen und sie philosophieren lassen, was die Krankheit in keiner Weise lindern wird, oder welche Stimmen; Denn jetzt schweigen alle Alten und die Neuen sprechen laut. Es gibt Aufruhr für alle Feinde Christi der Kirche Christi, Spaltung und Wegnahme. Aus diesem Grund sollten wir den Kirchen und dem Baldachin der Kirche gegenüber nicht gering sein, indem wir 1565 für uns selbst und für die Stadt in einer so großen Stadt, in der großen Herrschaft, einnehmen; Sie geben ihre Orthodoxie immer Gott hin, und so wie sie nicht weniger beleidigt sind, ist die Kirche Gottes über einige beleidigt, und ihre Pflichten sind alle. Oder sagen Sie: Wenn jemand die Schwachen betrübt, reden die Zungen, die ihr Handwerk betreiben, Böses, ohne dass ihnen das Gute beigebracht wird. Aber ich werde nicht mit Ekel belohnt werden, weder mit Lob noch mit Lästerung, wie einer, der Myrrhe mit dem Gestank oder die Salbe mit dem Gestank und der Fettigkeit der Verwirrung verwechselt, als ob ich durch Gotteslästerung traurig wäre oder durch viele Dinge, um diejenigen zu überwinden, die loben, und um von mir noch gelobt zu werden. Nun haben wir solche Dinge, aber als solcher bin und bleibe ich, und wir loben und tadeln; denn der Diener ist von Gott; Obwohl ich ein Sünder bin, verkünde ich die apostolische Botschaft. Selbst wenn er den Menschen gefallen würde, wäre er kein Sklave Christi: Denn es gibt nichts anderes für den Menschen, der sein Sein dem Willen Gottes überlässt und alles zur Ehre seines Namens tut. 1566 Und das sage ich mir selbst, denn es ist nicht mein Wort oder das gesprochene Wort, das den berührt, der Vorwürfe macht, auch wenn er in meinem Namen lästert. Aber warum sollten wir uns um die Länge des Wortes bemühen? Ich habe dir Zeugnisse von den Königen unvergesslichen Andenkens und von den ewig gesegneten Vorfahren deines Adels, von vielen Kleinen, um der Erlösung und Bestätigung willen, aus Pflicht, die ich vor Gott über dich bezeugen muss, gebracht. Und ich muss dies immer zu Ihrer Ehre sagen und sagen – das ist die Essenz Ihrer Erlösung, aber ich spreche über Ihren Wohlstand in diesem Jahrhundert und insbesondere über das notwendigste geistige und unbeschreibliche Vergnügen, um der Wahrnehmung würdig zu sein. So wie sie sind, würdig Ihrer gesegneten Vorfahren, haben sie in diesem Leben Gott und seiner Kirche gut gedient, wie sie oben viele Male gepredigt haben, und der Eine hier erfreute sich gutmütiger Güte, und der Zukünftige empfing ewige Güte vom Belohner. Sei dir bewusst, mein Sohn, dass du ein Mann bist: Auch wenn du mit Gott über seine auserwählte Herde herrschst, musst du jeder Miliz um seine Herde und seine Wahrheit widerstehen, bis hin zum Blutvergießen. Seien Sie sich bewusst, mein Sohn, dass Sie die Kirche Gottes mit Gewalt, durch unangemessene Anklagen verachtet und sich selbst nicht geholfen haben. Verkünde, mein Sohn, der Kirche Christi und mir, deinem Vater: „Diejenigen, die gesündigt haben, vergib mir, und du, o Vater, bist mir in allem gehorsam und unterwürfig: Wie im Gesetz und in der Kirche Christi werde ich die Pflichten des Bösen, die verdorben wurden, erfüllen und korrigieren, von Anfang an von meinen Vorfahren eingebildet und gegeben und genehmigt und sogar für viele Jahre aufgegeben, sogar verdorben. Du hast von mir alle Arten von Gehorsam, o Vater! aber sobald Du hast zu uns über die Kirche Christi gesprochen, gibst uns Vergebung und Segen und leitest uns in Gebeten für Gottes gute Taten, belehrst uns in Wort und Geist und stärkst uns.“ Der Segen, mein Sohn, und noch mehr der des Heiligen, stärkt die Häuser der Gläubigen und mögen wir gegründet werden ... ... 1568 Mein Gebet und meine Bitte an den Mann Gottes und den Großherzog von ganz Russland, ich hoffe so gesegnet und gerecht; Dies sind die Regeln, die Ihre Vorfahren von den ökumenischen Räten Ihrer Ehre erhalten haben. Hören Sie das gesprochene Wort. Im Original: Abheben. per Verb – Übersetzung des berühmten griechischen κατὰ λέξιν (wörtlich). Von hier aus folgt eine wörtliche, wenn auch sehr unklare Übersetzung von Passagen aus den Chrysobullen des Kaisers Manuel Komnenos, gegeben in der Interpretation von Balsamon zur 12. Regel des VII. Ökumenischen Konzils (Σύνταγμα τῶν κανόνων, ΙΙ, 598–611). Die Bedeutung dieser Passage kann nur mit Hilfe des griechischen Originals verstanden werden, das lautet: ἐπ' ὀνόματι τῆς Θεοῦ Σοφίας, τοῦ καὶ ἐκ Σολομῶντος κατημένου καὶ ἐκ Δαβίδ, κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, φιλοτίμως ὄντως ἐνιδρομένῳ καὶ τῳόντι βασιλικῶς, οὔ κάκεΐνος ἢν ὁ Σολομώντειος προεκτόπωμα, τῇ νέᾳ λέγω Σιών, τῇ τοῦ ἀγιάσματος κιβοτῷ, τῇ τοῦ Σωτήρος ἠμών ἐκκλησιᾳ, η҆ν τῇ πέτρᾳ ἐπῳκοδόμησε τῶν ἀποστολικῶν διατάξεων τὸ Πνεύμα τὸ ‚Αγιον (Σύντ. II, 605). Für ein korrektes Verständnis der gesamten zitierten Passage aus dem kaiserlichen xpisovul ist es notwendig, den slawischen Text mit dem griechischen in Syntagma, Bd. 3, zu vergleichen. ΙΙ, S. 608–611. In authentischer Form folgt eine Passage, die bis zum Unsinn verfälscht wurde: „Und diese geistige Menschheit wird von hier aus einen Ruheplatz darin haben, gemäß dem Los, in dem sie erwählt wurde, und die Kirche für diese Seligkeit und die Erstgeburt ist in den Himmeln des Triumphs geschrieben.“ Sie könnten interessiert sein an: