28. 1395 г. мая 12. Его же Псковичам об отмене уставной грамоты, данной им Дионисием суздальским
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Z rukopisu Rumjancevovho múzea č. 204, l. 427–428, podľa ktorého bola publikovaná v 1. zväzku historických aktov pod číslom 10. Nachádza sa aj v Makaryevsky Menaia-Chetiy (Synod. list. č. 182, fol. 651 zväzok; Súpis predpokladov. č. 996, fol. 628 zväzok).
A to je o charte o starej inštalácii
Se Az Cyprian, metropolita Kyjeva a celej Rusi. Čo som počul v roku 1324, už vladyka Denisy zo Suzdalu skopíroval list, ak bol v Pskove, a pridal k listu veľkého kniežaťa Alexandrova, o čom kráčať, ako súdiť, alebo ako niekoho popraviť, a v roku 1325 napísal aj kliatbu na toho, kto musí ísť nesprávnym spôsobom: inak vladyka Denisy nerobil svoju prácu a nie podľa pravidiel. Aj keby veľké knieža Alexander zapísal listinu, čím sa riadiť: každý kráľ vo svojom kráľovstve alebo knieža vo svojej vláde môže slobodne spravovať všetky druhy záležitostí a zapisovať listiny; aj ten veľký knieža Alexander za svojej vlády odpísal taký list, podľa ktorého kráčať, pre kresťanské dobro: v tom je slobodný. A že sa vladyka Denisy zaplietol do niečoho iného ako do vlastného, a skopíroval nevhodný list a ja ten list ničím. A vy, deti moje, Pskovci, už budete chodiť podľa tej listiny veľkého kniežaťa Alexandrova, ale potom budete mať staré časy a budete chodiť podľa tých starých čias. A čo list od Denisjeva, pošli mi ten list, dám ti ho 1326 sám: ten list nie je list.
A čo vpísalo kliatbu nepožehnania patriarchu, inak to z teba snímam a žehnám ti: bol to vládca Suzdalu a konal v čase vzbury; ale patriarcha mu to neprikázal. A vy, deti moje, kráčajte podľa svojich povinností a súdite súdy podľa starých čias. A kto je vinný, je samozrejme slobodný; ukážte, aká vina je proti nim, ale vy ste samozrejme slobodní: konajte podľa starých čias, čisto a bez hriechu, ako to robia všetci kresťania. A Božie milosrdenstvo je nad tebou a mojím požehnaním. A listina bola daná vo Veľkom Novgorode, 12. mája, obžaloba 3, v lete roku 6903.
Mac počul. Min. Usp. sp.
V autentickej kravate; v texte podľa Mac. Min.
Mohlo by vás zaujímať: