23. 1382 г. Грамота того же патриарха о возведении Дионисия, епископа суздальского, в сан архиепископа

Fue publicado en el Volumen I de Actos Históricos con el n.° 251, según el manuscrito del ex zar (n.° 366), ahora conde A.S. Uvarov (núm. 512, págs. 337–341). Esta edición está hecha directamente a partir del original, que lamentablemente no tiene principio y en muchos lugares ha sufrido mucho por el tiempo y los copistas. ……… a las alturas santas y a las riquezas, pon tu pensamiento en Dios, y vive más que Dios, en lugar de... descansar, aunque... el patriarca quería ver esto delante de nosotros,... le ordenó que viniera, y contemplara a su alrededor... para el bien de ese espectáculo, y despreció el trabajo 1219, y la longitud del camino, el desorden. 1220 Y esto, al ver nuestra humildad, percibieron a Dios con alegría y amor; Vemos aquí la alabanza más fuerte posible hacia él, el ayuno, la limosna, la vigilia, las oraciones, las lágrimas y todos los demás bienes de los que el hombre se distingue en la verdad de Dios y la espiritualidad; no solo, sino también a la santa colección, y habiendo conversado espiritualmente con aquellos sobre la divina escritura, conocemos ambas manifestaciones en la realidad, y la santa y divina víspera de la mente y el conocimiento, y tener celo por ellos en alegría y en fe... Todo esto es de Dios la corona, por quien esto obra, y de nosotros, del Dios santo (iglesia) atrae hacia sí la alabanza. Porque aquí no es poderoso frenar esto (por la gran ofensa que apareceremos nosotros, a quienes hemos engendrado como pastores de Dios, y más nos hemos enriquecido como pastores, y estas palabras son reveladas, y esto, más que palabras, es evidencia de 1221 hechos), pero no poca mentira 1222 será, y si esto es deshonrado, lo dejaremos ir, y con virtud, aún más que 1223 esto, como fue dicho, sé adornado, pero hónralo, como si fuera poderosamente dado, y así es bueno para enviar a tus hijos y a la iglesia. Por esta razón, por el Espíritu Santo, nuestra iglesia es benéfica y da humildad para ser llamada arzobispado, de ahora en adelante, las metrópolis santas de Kiev (y) de toda Rusia: para tal honor y herencia estamos construyendo una catedral, por sus virtudes; y su ciudad y sus iglesias fueron elevadas y honradas, hasta ocupar el segundo rango en todos los obispados de las metrópolis de toda Rusia. Y para el primer arzobispado es Veliky Novgorod, y el segundo obispado es Suzdal: debe ponerse una sobrepelliz de manantial y un felonión con cuatro cruces y los Evangelios. Para tales que tenga el honor y la dignidad el Arzobispo de Suzdal, quien, desde nuestra humildad, está dotado del segundo lugar en todo, en los obispados de las santas metrópolis, en estar de pie, en sentarse y entrar en las catedrales, donde se encontrará 1224: así lo honraré y erigiré de las grandes iglesias de Cristo y del patriarca ecuménico, el representante general de las 1225 Iglesias de Cristo. Y por esta razón, todos los nobles grandes príncipes de Rusia deben [honrarlo], como a un santo de Dios, y el flujo de 1226 es honesto, y su alma puede arrastrarse poderosamente, desde las profundidades del pecado, desde las malicias del mundo, y las vanidades, y los encantos, y la vergüenza, el tormento [y] el tormento con su razón, y guía espiritual, y estructura, y conocimiento, y acción, y enseñanza, y consuelo; a la gloria más alta, la herencia inmortal, contar y combinar, y traer 1227 y recibir 1228 todo sobre uno mismo, por la gracia del Espíritu Santo, la gracia del Espíritu Santo es aconsejada, combinada y mandada sobre los beneficios espirituales y físicos de la bondad, y esforzarse y crear 1229: de muchas maneras hay beneficio. Y todos los creyentes ortodoxos en nuestro Señor Dios, por obediencia, deben darle obediencia y reverencia dignas, como su padre espiritual y maestro, de Dios y para Dios tienen este ayudante y mentor. Así que es posible hacer esto lo más rápidamente posible, orando por uno mismo, y encontrar al Dios misericordioso, por todo aquel que se presenta con debilidades humanas 1230 y pecados en esta vida; es decir, porque hay un Dios que da perdón y da a los que le han pecado y se arrepienten, así como dijo a sus discípulos y apóstoles: “escuchándote a ti, me escucha a mí, pero rechazándote, se vengará de mí”. Aun así, esta hazaña fluye, la procesión apostólica, el mismo poder apostólico en su rebaño a la manera de 1231: creemos en Dios, porque todo esto es sin rebelión, e inamovible e inmutable para todos los cristianos, incluso en Rusia. Según el metropolitano temporal, la santa metrópoli de Kiev y de toda Rusia es un sucesor, un príncipe noble y piadoso, y de toda la ortodoxia, como la fe verdadera, recta, sana y poco halagadora, muestra a Dios y a la santa Iglesia de Dios gran obediencia, corrección y deber. Si alguien se presenta, ahora o no, desobediente y desvergonzado, aunque sea ladrón 1232 y depredador, y se atreve a mover esto, incluso como guía, o quiere 1233 apoderarse del tributo de honor 1234 a la archidiócesis de Suzdal, o al dicho pastor y representante, o quitar el honor de la iglesia de ese apxobispado, o arrancar 1235 la iglesia de su fronteras: y de ahí viene la angustia del alma 1236 y a la iglesia de Dios discordia y rebelión tal como la mente de esa persona. Nuestra humildad ante Dios, tanto en el presente siglo como en el futuro, le impone el peso de una terrible excomunión, como si de todos 1237 y estos 1238 se mantuvieran, incluso aquí por el río, inmóviles e imperturbables, buenos, por la gracia de Dios, de nosotros [y] de las iglesias universales de Cristo, las manifestaciones 1239 propuestas y predicadas. Puesto que la excomunión impone una carga al rebelde y depredador, rogamos también a Dios por los que promueven y ayudan y actúan en este buen abandono nuestro, como los que son buenos para el honor de la 1240 Iglesia de Cristo [y] por la piedad de los 1241 campeones que luchan, porque el Señor Dios desde lo alto les conceda todos los bienes, el Espíritu Santo por gracia, esta vida presente, abundante y oportuna, y eternamente buena y sin fin. Por esta razón, este documento con el sello de nuestra humildad será entregado al arzobispo Dionisio, amante de Dios, y a su actual iglesia, la santa y gran catedral, y será colocado en la bóveda de su arzobispado, por el bien de todo recuerdo y fortaleza en todos los años eternos por venir, después de él como su sucesor. También le otorga a este arzobispo amante de Dios nuestra humildad, porque si su arquidiócesis desea crear fiestas honorables, como se ve aquí, que no se divierta ni se avergüence de nadie: honestamente, y esto es para la gloria de Dios y su iglesia 1242, por los siglos de los siglos, amén. En la edición impresa hay una omisión que no se nota en el original. En el original: testifica. Este pasaje, que parte de las palabras: "y el alma es poderosa para usar", se lee casi palabra por palabra en la carta patriarcal, dada, con toda probabilidad, al mismo Dionisio para la metrópoli rusa, pero luego rehecha en nuestro nombre a Marco Focio. Ver Ley. Este. vol. Yo, núm. 254. De nuevo hay una sorprendente similitud con la mencionada carta patriarcal. En el original: ladrón. En el original: viene después sa. En el original: y en la iglesia. Quizás te interese: