Përvoja e botimit të shkrimtarëve të kishës greke të kohëve të lashta në literaturën patologjike ruse

I bekuari Diadochos (shek. V), peshkop i Fotikisë së Epirit të lashtë dhe krijimet e tij. Vëllimi i parë. Krijimet e Bl. Diadoche. Teksti grek, redaktuar nga dorëshkrimet e lashta greke, me një parathënie, përkthim rusisht, mospërputhje, shënime dhe shtojca. K. Popov. Kiev 1903 I- Libri, titulli i hollësishëm i të cilit kemi shkruar, përfaqëson, me sa dimë, përpjekjen e parë në literaturën patologjike ruse për të botuar sistematikisht dhe plotësisht veprat e një shkrimtari të kishës lindore. Nevoja për këtë lloj botimesh nga ana e ortodoksëve dhe në veçanti e patrolologëve tanë vendas është ndjerë dhe e njohur në shkencë prej kohësh, prandaj sipërmarrja e parë e këtij lloji meriton vëmendje të plotë si nga përfaqësuesit e shkencës teologjike në vendin tonë, ashtu edhe nga kritika shkencore. Ky libër tërheq vëmendjen edhe më shumë, sepse veçoritë e tij të jashtme janë letra elegante, fonti i qartë i madh grek dhe rus, mungesa e gabimeve të shtypit (botuesi numëronte gjithsej 13), nga të cilat shpesh vuajnë librat tanë vendas; të gjitha atributet e botimeve më të mira perëndimore - një parathënie, dëshmi për të bekuarin Diadochos, veprat e tij në përgjithësi dhe veçanërisht për fjalën asketike, një indeks shkurtesash, tekste veprash me përkthim në rusisht, me variante të tij, sipas listave të ndryshme, më të parëndësishmet me skolia të gjera, nganjëherë një indeks i disa faqeve të krizatave nën tekstin shpjegohet në shënimet e fjalës asketike të bl. Mostrat diadoke dhe fotozinkografike dhe litografike të shkrimit të dorëshkrimeve greke, sipas të cilave u redaktuan tekstet e veprave të shkrimtarit të përmendur - e gjithë kjo, e marrë së bashku, e rekomandon këtë libër nga ana më e favorshme dhe e vendos atë në mesin e fenomeneve jo të zakonshme në letërsinë ruse, jo vetëm teologjike, por edhe laike (Botimet e Akademisë së Shkencave nuk e bëjnë). Por, për fat të keq, pothuajse të gjitha meritat e këtij botimi, i cili padyshim pretendon të ndjekë një model të tillë deri tani të paarritshëm për shkencëtarët rusë - botimet e shkencëtarëve gjermanë dhe anglezë - janë ezauruar nga këto cilësi të shkëlqyera të jashtme. Përmbajtja e këtij libri dhe teknikat shkencore, të cilat i bashkëngjiten nga prof. Popov të botojë veprat e një njeriu pak të njohur në literaturën patologjike, dhe për shumë shkencëtarë edhe shkrimtari i deritanishëm i dyshimtë i shekullit të 5-të, i bekuari Diadochos (f. IV), nuk lejojnë që ky botim të vendoset të paktën në njëfarë paralele me mostrat e përmendura perëndimore, shkaktojnë një sërë kundërshtimesh serioze të ndërgjegjshme nga kritika shkencore dhe madje çojnë në një sipërmarrje të kotë, por edhe të trishtueshme të kësaj. e ardhmja, nëse do dëshironte botuesi, pasi premton të vazhdojë punën e tij shkencore. Ju mund të jeni të interesuar në: