Experience of publishing Greek church writers of ancient times in Russian pathological literature

Блаженный Диадох (V-го века), епископ Фотики древнего Эпира и его творения. Том первый. Творения бл. Диадоха . Греческий текст, редактированный по древним греческим рукописям, с предисловием, русским переводом, разночтениями, примечаниями и приложениями. К. Попов . Киев 1903 г. I- Книга, подробное заглавие которой мы выписали, представляет, сколько нам известно, первую в русской патрологической литературе попытку систематического и цельного издания в свет произведений восточного церковного писателя. Потребность в этого рода изданиях со стороны православных и в частности наших отечественных патрологов чувствовалась и сознавалась в науке давно, а посему первое начинание в этом роде заслуживает полного внимания и со стороны представителей богословской науки в нашем отечестве, и научной критики. Настоящая книга тем больше обращает на себя внимание, что внешние данные ее – изящная бумага, четкий крупный шрифт греческий и русский, отсутствие опечаток (их насчитано всего на всего издателем 13), чем часто грешат наши отечественные книги; все атрибуты лучших западных изданий – предисловие, свидетельства о блаженном Диадохе, его творениях вообще и особенно о слове аскетическом, указатель сокращений, тексты творений с переводом на русский язык, с вариантами к нему, по различным спискам, самыми незначительными с обширными схолиями иногда в несколько страниц под текстом, указатель мест Св. Писания, указатель предметов, изъясненных в примечаниях к аскетическому слову бл. Диадоха и фотоцинкографические и литографические образцы письма греческих рукописей, по которым редактировались тексты творений названного писателя – все это, вместе взятое, рекомендует настоящую книгу с самой выгодной стороны и ставит ее в число не заурядных явлений в отечественной литературе не только богословской, но даже светской (Издания Академии Наук в счет не идут). Но, к сожалению, едва ли не здесь указанными внешними прекрасными качествами и исчерпываются почти все достоинства настоящего издания, несомненно претендующего следовать недостижимому пока для русских ученых, образцу в этом роде – изданиям немецких и английских ученых. Содержание настоящей книги и научные приемы, которые приложены проф. Поповым к изданию творений малоизвестного в патрологической литературе, а для многих ученых даже и доселе сомнительного писателя V-го века блаженного Диадоха (стр. IV), не позволяют настоящее издание ставить хотя бы в какую-нибудь параллель с упомянутыми западными образцами, вызывают со стороны научной критики целый ряд серьезных возражений и даже приводят к печальному сознанию в бесплодности этого ученого предприятия не только в настоящем, но даже в будущем, если бы издатель пожелал, как обещается, продолжить свой научный труд. Вам может быть интересно: