Skúsenosti s publikovaním gréckych cirkevných spisovateľov staroveku v ruskej patologickej literatúre

Blahoslavený Diadochos (5. storočie), biskup Photiki zo starovekého Epiru a jeho výtvory. Prvý zväzok. Výtvory bl. Diadoche. Grécky text, upravený zo starogréckych rukopisov, s predslovom, ruským prekladom, nezrovnalosťami, poznámkami a prílohami. K. Popov. Kyjev 1903 I- Kniha, ktorej podrobný názov sme si zapísali, predstavuje, pokiaľ vieme, prvý pokus v ruskej patologickej literatúre o systematické a úplné publikovanie diel východného cirkevného spisovateľa. Potreba tohto druhu publikácií zo strany pravoslávnych a najmä našich domácich patrolológov je vo vede pociťovaná a uznávaná už dlho, a preto si prvý počin tohto druhu zaslúži plnú pozornosť tak predstaviteľov teologickej vedy u nás, ako aj vedeckej kritiky. Táto kniha púta pozornosť o to viac, že ​​jej vonkajšími znakmi sú elegantný papier, prehľadné veľké grécke a ruské písmo, absencia preklepov (vydavateľ ich napočítal celkovo 13), ktorými naše domáce knihy často trpia; všetky atribúty najlepších západných vydaní - predslov, svedectvá o blahoslavenom Diadochosovi, jeho dielach všeobecne a najmä o asketickom slove, zoznam skratiek, texty diel s prekladom do ruštiny, s obmenami k nemu, podľa rôznych zoznamov, tie najvýznamnejšie s rozsiahlou scholiou niekedy aj niekoľko strán pod textom, zoznam miest a predmetov Svätého písma vysvetlených v rozmazaní, index slov a predmetov Svätého písma v rozmazaní. Diadochické a fotozinkograficko-litografické ukážky písania gréckych rukopisov, podľa ktorých boli texty diel menovaného spisovateľa upravované - to všetko spolu odporúča túto knihu z tej najvýhodnejšej stránky a zaraďuje ju medzi nie bežné javy v ruskej literatúre, nielen teologickej, ale aj sekulárnej (Publikácie Akadémie vied sa nepočítajú). Ale, žiaľ, takmer všetky prednosti tejto publikácie, ktorá sa nepochybne hlási k vzoru tohto druhu, ktorý je pre ruských vedcov doteraz nedosiahnuteľný – publikácie nemeckých a anglických vedcov – sú týmito vonkajšími vynikajúcimi vlastnosťami vyčerpané. Obsah tejto knihy a vedecké techniky, ktoré pripája prof. Popova publikovať diela v patologickej literatúre málo známeho a pre mnohých vedcov dokonca aj doteraz pochybný spisovateľ 5. storočia, blahoslavený Diadochos (s. IV), nedovoľujú túto publikáciu zaradiť aspoň do určitej paralely so spomínanými západnými vzormi, vyvolávajú množstvo vážnych námietok vedeckej kritiky a vedú dokonca k smutnému povedomiu o zbytočnosti tohto súčasného vedeckého počinu, čo by vydavateľovi len prisľúbili. pokračovať vo svojej vedeckej práci. Mohlo by vás zaujímať: