Experiență de publicare a scriitorilor bisericești greci din vremuri străvechi în literatura patologică rusă

Fericitul Diadochos (secolul al V-lea), Episcop de Photiki al Epirului antic și creațiile sale. Volumul unu. Creațiile lui Bl. Diadoche. Text grecesc, editat din manuscrise grecești antice, cu prefață, traducere în limba rusă, discrepanțe, note și anexe. K. Popov. Kiev 1903 I- Cartea, al cărei titlu detaliat l-am notat, reprezintă, din câte știm, prima încercare din literatura patologică rusă de a publica în mod sistematic și complet lucrările unui scriitor bisericesc răsăritean. Necesitatea unor astfel de publicații din partea ortodocșilor și în special a patrulologilor noștri autohtoni este simțită și recunoscută în știință de mult timp și, prin urmare, prima întreprindere de acest gen merită o atenție deplină atât din partea reprezentanților științei teologice din țara noastră, cât și a criticii științifice. Această carte atrage atenția cu atât mai mult cu cât trăsăturile sale exterioare sunt hârtia elegantă, fontul mare clar grecesc și rusesc, absența greșelilor de scriere (editorul a numărat 13 în total), de care suferă adesea cărțile noastre autohtone; toate atributele celor mai bune ediții occidentale - o prefață, mărturii despre Fericitul Diadoho, lucrările sale în general și mai ales despre cuvântul ascetic, un index de abrevieri, texte de lucrări cu traducere în limba rusă, cu variante ale acestuia, conform diverselor liste, cele mai neînsemnate cu scolie extinsă uneori mai multe pagini sub text, un index al locurilor Scripturii, un index al notelor ascetice, explicate într-un index de scripturi. cuvânt al bl. Diadoche și mostre fotozincografice și litografice ale scrierii manuscriselor grecești, conform cărora au fost editate textele lucrărilor numitului scriitor - toate acestea, luate împreună, recomandă această carte din partea cea mai avantajoasă și o plasează printre fenomenele nu obișnuite din literatura rusă, nu numai teologice, ci chiar seculare (Publicațiile Academiei de Științe nu se numără). Dar, din păcate, aproape toate meritele acestei publicații, care susține, fără îndoială, că urmează un model de acest fel care este până acum de neatins pentru oamenii de știință ruși - publicațiile oamenilor de știință germani și englezi - sunt epuizate de aceste calități externe excelente. Conținutul acestei cărți și tehnici științifice, care sunt atașate de prof. Popov de a publica lucrările unui necunoscut în literatura patologică, iar pentru mulți oameni de știință chiar și până acum dubiosul scriitor al secolului al V-lea, Fericitul Diadochos (p. IV), nu permit ca această publicație să fie plasată cel puțin într-o oarecare paralelă cu mostrele occidentale menționate, provoacă o serie de obiecții serioase din partea criticii științifice și conduc chiar la o întreprindere tristă, dar chiar și la inutilitatea acestei întreprinderi științifice triste, dar chiar și a inutilității prezente. în viitor, dacă editorul a dorit, ca promite să-și continue activitatea științifică. Ați putea fi interesat de: