Искуство од објавување грчки црковни писатели од античко време во руската патолошка литература

Блажениот Диадохос (V век), епископ Фотиски од антички Епир и неговите творби. Том еден. Креации на Бл. Дијадоха. Грчки текст, уреден од старогрчки ракописи, со предговор, руски превод, несовпаѓања, белешки и прилози. К.Попов. Киев 1903 I- Книгата, чијшто детален наслов го запишавме, го претставува, колку што знаеме, првиот обид во руската патолошка литература систематски и целосно да ги објави делата на источниот црковен писател. Потребата од ваков вид на публикации од страна на православните, а особено од нашите домашни патрололози е одамна се чувствува и препознава во науката, па затоа првиот зафат од ваков вид заслужува целосно внимание како од претставниците на богословската наука кај нас, така и од научната критика. Оваа книга привлекува внимание уште повеќе бидејќи нејзините надворешни карактеристики се елегантната хартија, чистиот голем грчки и руски фонт, отсуството на печатни грешки (издавачот броел вкупно 13), од кои често страдаат нашите домашни книги; сите атрибути на најдобрите западни изданија - предговор, сведоштва за блажениот Диадохос, неговите дела воопшто и особено за подвижничката реч, индекс на кратенки, текстови на дела со превод на руски јазик, со варијанти на него, според разни списоци, најнезначајни со обемна схолија, понекогаш и неколку страници индекси на предметот на текстот. објаснето во белешките кон подвижничкото слово на бл. Дијадохи и фотоцинкографски и литографски примероци од пишувањето на грчки ракописи, според кои се уредувани текстовите на делата на именуваниот писател - сето ова, земено заедно, ја препорачува оваа книга од најповолната страна и ја става меѓу необичните феномени во руската литература, не само теолошки, туку дури и секуларни (Публикациите на Академијата на науките не). Но, за жал, речиси сите заслуги на оваа публикација, која несомнено тврди дека следи модел од ваков вид кој досега е недостижен за руските научници - публикациите на германските и англиските научници - се исцрпени од овие надворешни одлични квалитети. Содржините на оваа книга и научните техники, кои се во прилог на проф. Попов да ги објави делата на малку познатите во патолошката литература, а за многу научници дури и досега сомнителниот писател од 5 век, блажениот Диадохос (стр. IV), не дозволуваат оваа публикација да се стави барем во некоја паралела со споменатите западни примероци, предизвикува голем број сериозни свесни приговори од научната критика, па дури и доведува до бесцелност на оваа не само тажна, туку и тажна научна работа. иднина, ако сака издавачот, како што ветува дека ќе продолжи со својата научна работа. Можеби ќе ве интересира: