Erfahrung in der Veröffentlichung griechischer Kirchenschriftsteller der Antike in russischer pathologischer Literatur

Seliger Diadochos (5. Jahrhundert), Bischof von Photiki im antiken Epirus und seine Schöpfungen. Band eins. Kreationen von Bl. Diadoche. Griechischer Text, herausgegeben aus antiken griechischen Manuskripten, mit Vorwort, russischer Übersetzung, Unstimmigkeiten, Anmerkungen und Anhängen. K. Popov. Kiew 1903 I- Das Buch, dessen ausführlicher Titel wir niedergeschrieben haben, stellt unseres Wissens den ersten Versuch in der russischen pathologischen Literatur dar, die Werke eines östlichen Kirchenschriftstellers systematisch und vollständig zu veröffentlichen. Der Bedarf an Veröffentlichungen dieser Art seitens der Orthodoxen und insbesondere unserer inländischen Patrouillen ist in der Wissenschaft seit langem spürbar und anerkannt, und daher verdient das erste Unterfangen dieser Art sowohl von Vertretern der theologischen Wissenschaft in unserem Land als auch von der wissenschaftlichen Kritik volle Aufmerksamkeit. Dieses Buch erregt umso mehr Aufmerksamkeit, weil seine äußeren Merkmale elegantes Papier, klare große griechische und russische Schriftarten und das Fehlen von Tippfehlern (der Verlag zählte insgesamt 13) sind, unter denen unsere heimischen Bücher oft leiden; alle Attribute der besten westlichen Ausgaben - ein Vorwort, Zeugnisse über den Seligen Diadochos, seine Werke im Allgemeinen und insbesondere über das asketische Wort, ein Abkürzungsverzeichnis, Texte von Werken mit Übersetzung ins Russische, mit Varianten dazu, nach verschiedenen Listen, die unbedeutendsten mit umfangreichen Scholien, manchmal mehrere Seiten unter dem Text, ein Verzeichnis der Orte der Heiligen Schrift, ein Verzeichnis der in den Anmerkungen zum asketischen Wort des BL. Diadoche und fotozinkografische und lithografische Proben der Niederschrift griechischer Manuskripte, nach denen die Texte der Werke des genannten Schriftstellers herausgegeben wurden - all dies zusammengenommen empfiehlt dieses Buch von der vorteilhaftesten Seite und zählt es zu den ungewöhnlichen Phänomenen in der russischen Literatur, nicht nur theologisch, sondern sogar weltlich (Veröffentlichungen der Akademie der Wissenschaften zählen nicht). Aber leider erschöpfen sich fast alle Vorzüge dieser Veröffentlichung, die zweifellos den Anspruch erhebt, einem für russische Wissenschaftler bislang unerreichbaren Vorbild dieser Art zu folgen – den Veröffentlichungen deutscher und englischer Wissenschaftler – durch diese äußerlichen hervorragenden Qualitäten. Der Inhalt dieses Buches und die wissenschaftlichen Techniken, die von Prof. Popov, die Werke eines in der pathologischen Literatur wenig bekannten und für viele Wissenschaftler sogar des bisher zweifelhaften Schriftstellers des 5 setzt seine wissenschaftliche Arbeit fort. Sie könnten interessiert sein an: