Опит от публикуване на гръцки църковни писатели от древни времена в руската патологична литература

Блажени Диадох (5 век), епископ на Фотика от древен Епир и неговите творения. Том първи. Творенията на бл. Диадохия. Гръцки текст, редактиран от старогръцки ръкописи, с предговор, руски превод, несъответствия, бележки и приложения. К. Попов. Киев 1903 I- Книгата, чието подробно заглавие сме записали, представлява, доколкото ни е известно, първият опит в руската патологична литература за систематично и цялостно публикуване на произведенията на източноцърковен писател. Нуждата от подобен род публикации от страна на православните и в частност на нашите родни патрулози е усетена и призната в науката отдавна и затова първото подобно начинание заслужава пълно внимание както от страна на представителите на богословската наука у нас, така и от страна на научната критика. Тази книга привлича вниманието още повече, защото нейните външни характеристики са елегантна хартия, ясен едър гръцки и руски шрифт, липсата на печатни грешки (издателят преброи общо 13), от които нашите домашни книги често страдат; всички атрибути на най-добрите западни издания - предговор, свидетелства за блажения Диадох, неговите трудове като цяло и особено за аскетическото слово, индекс на съкращенията, текстове на произведения с превод на руски, с варианти към него, според различни списъци, най-незначителните с обширни схолии понякога няколко страници под текста, индекс на местата от Светото писание, индекс на обекти, обяснени в бележките към подвижническото слово на бл. Диадохи и фотоцинкографски и литографски образци от писането на гръцки ръкописи, според които са редактирани текстовете на произведенията на посочения писател - всичко това, взето заедно, препоръчва тази книга от най-изгодната страна и я поставя сред необикновените явления в руската литература, не само богословска, но дори и светска (Публикациите на Академията на науките не се броят). Но, за съжаление, почти всички достойнства на това издание, което несъмнено претендира да следва такъв непостижим досега за руските учени модел - публикациите на немски и английски учени - се изчерпват с тези външни отлични качества. Съдържанието на тази книга и научните техники, които са приложени от проф. Попов да публикува съчиненията на малко известния в патологичната литература, а за мнозина учени дори съмнителен досега писател от V век блажени Диадох (стр. IV), не позволяват тази публикация да се постави поне в някакъв паралел със споменатите западни образци, предизвикват редица сериозни възражения от страна на научната критика и дори водят до тъжно съзнание за безполезността на това научно начинание не само в настоящето, но дори и в бъдеще, ако издателят желае, като обещава да продължи научната си работа. Може да се интересувате от: