Глава 9
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Raphaelova cesta do Ragi
1–4. Tobiášova žiadosť Raphaelovi Azariahovi, aby išiel do Ragi of Media pre Gabaelov dlh. 5–6. Raphael splní požiadavku a privedie samotného Gabaela na svadobnú oslavu Tobiasa a Sáry.
Tob.9:1 Zavolal Tobiáša Rafaela a povedal mu:
Súdruh 9:2 Brat Azariah, vezmi so sebou otroka a dve ťavy a choď do Ragi Medianu do Gabaela; prines mi striebro a priveď mi ho na svadbu;
2. Azariáš – Rafael potreboval ťavy vzhľadom na blížiaci sa transport peňazí z Gabaela – 10 talentov striebra (I:14; IV:20) nevážilo menej ako 25 libier – a na presun samotného Azariáša, Gabaela a Raguelových otrokov.
Súdruh 9:3 Lebo Raguel ma zaviazal prísahou, že neodídem;
Súdruh 9:4 Zatiaľ môj otec počíta dni, a ak budem príliš meškať, veľmi ho to zarmúti.
Súdruh 9:5 Rafael odišiel, zostal u Gabaela a dal mu potvrdenie. a priniesol vrecia na pečate a odovzdal mu ich.
5. Peniaze boli zapečatené vo vreciach; tieto boli umiestnené na ťavách.
Súdruh 9:6 A skoro ráno spolu vstali a prišli na svadbu. A Tobiáš požehnal svoju ženu.
6. Prijatý grécky text: καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, glor.: A požehnaj Tobiášovu manželku (tak to urobila ruská synoda.) dáva nepohodlnú reč s kontextom, ktorý je v čudnom Podľa Sinaiska. kód. a iné texty, naopak, nie Tobiáš, ale Gabael (po príchode do domu Raguel na svadobnú slávnosť) dobrorečil Bohu a vzýval Božie požehnanie na Tobiáša a jeho manželku. Vulgáta (v. 9–11) obsahuje aj text požehnania, ktoré Gabael udelil novomanželom.