Глава 9

Călătoria lui Rafael la Ragi 1–4. Cererea lui Tobia lui Rafael Azaria de a merge la Ragi din Media pentru datoria lui Gabael. 5–6. Raphael îndeplinește cererea și îl aduce pe Gabael însuși la nunta lui Tobias și Sarah. Tob.9:1 Și a chemat pe Tobia Raphael și i-a zis: Tovarășul 9:2 Frate Azaria, ia cu tine un rob și două cămile și du-te la Ragi Median la Gabael; adu-mi argintul și adu-mi-l pentru căsătorie; 2. Azaria – Rafael avea nevoie de cămile atât în ​​vederea transportului viitor al banilor de la Gabael – 10 talanți de argint (I:14; IV:20) cântăreau nu mai puțin de 25 de lire – cât și pentru transferul lui Azaria însuși, sclavii lui Gabael și Raguel. Tovarășul 9:3 Căci Raguel m-a legat cu un jurământ că nu voi pleca; Tovarășul 9:4 Între timp, tatăl meu numără zilele și, dacă amân prea mult, se va întrista foarte tare. Tovarășul 9:5 Rafael s-a dus, a rămas cu Gabael și i-a dat chitanța; şi a adus pungi pentru peceţi şi i-a dat pe mâna lui. 5. Banii erau ținuți sigilați în pungi; aceştia din urmă erau aşezaţi pe cămile. Tovarășul 9:6 Și dimineața devreme s-au sculat împreună și au venit la nuntă. Și Tobia și-a binecuvântat soția. 6. Textul grecesc acceptat: καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, glor.: Și binecuvântați pe soția lui Tobia (la fel a făcut sinodul rusesc.) dă un gând incomod care este în contradicție cu contextul discursului. Potrivit lui Sinaisk. cod. iar alte texte, dimpotrivă, nu Tobias, ci Gabael (la sosirea lui la casa lui Raguel pentru sărbătoarea nunții) l-au binecuvântat pe Dumnezeu și au invocat binecuvântarea lui Dumnezeu asupra lui Tobie și a soției sale. Vulgata (v. 9–11) conține, de asemenea, textul binecuvântării oferite de Gabael tinerilor căsătoriți.