Глава 9

რაფაელის მოგზაურობა რაგიში 1–4. ტობიას თხოვნა რაფაელ აზარიას მიმართ გაბაელის ვალის სანაცვლოდ მიდიის რაგიში წასულიყო. 5–6. რაფაელი ასრულებს თხოვნას და თავად გაბაელს მიჰყავს ტობიასისა და სარას ქორწილის ზეიმზე. ტობ.9:1 დაუძახა ტობია რაფაელს და უთხრა: ამხანაგო 9:2 ძმაო აზარია, წაიყვანე მონა და ორი აქლემი და წადი რაგი მედიანში გაბაელში; მომიტანე ვერცხლი და მომიტანე ცოლად; 2. აზარია - რაფაელს სჭირდებოდა აქლემები როგორც გაბაელიდან ფულის მოახლოებული ტრანსპორტირების გამო - 10 ტალანტი ვერცხლი (I:14; IV:20) იწონიდა არანაკლებ 25 ფუნტს - ასევე თავად აზარიას, გაბაელისა და რაგუელის მონების გადასაყვანად. ამხანაგი 9:3 რამეთუ რაგელმა დამდო ფიცი, რომ არ წავსულიყავი; ამხანაგი 9:4 ამასობაში მამაჩემი დღეებს ითვლის და თუ ძალიან დავაგვიანე, ის ძალიან დარდობს. ამხანაგი 9:5 წავიდა რაფაელი და დარჩა გაბაელთან და მისცა ქვითარი; და მოიტანა ბეჭდების ტომრები და გადასცა. 5. ფული ინახებოდა ჩანთებში დალუქული; ეს უკანასკნელნი აქლემებზე დააყენეს. ამხანაგი 9:6 და დილით ადრე ადგნენ ერთად და მივიდნენ ქორწინებაზე. და აკურთხა ტობიამ თავისი ცოლი. 6. მიღებული ბერძნული ტექსტი: καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, დიდება: და აკურთხეთ ტობიას ცოლი (ასე მოიქცა რუსული სინოდ.) უხერხულ აზრს იძლევა, რომელიც ეწინააღმდეგება საუბრის კონტექსტს. სინაისკის მიხედვით. კოდი. და სხვა ტექსტები, პირიქით, არა ტობიასი, არამედ გაბაელი (ქორწილის დღესასწაულზე რაგუელის სახლში მისვლისთანავე) აკურთხა ღმერთი და ღვთის კურთხევა მოუწოდა ტობიასსა და მის მეუღლეს. ვულგატაში (მუხლები 9–11) ასევე შეიცავს გაბაელის მიერ ახალდაქორწინებულთათვის მიცემული კურთხევის ტექსტს.