Глава 9

Le voyage de Raphaël à Ragi 1–4. Demande de Tobiah à Raphael Azariah d'aller voir le Ragi de Media pour la dette de Gabael. 5-6. Raphaël répond à la demande et amène Gabael lui-même à la célébration du mariage de Tobias et Sarah. Tob.9:1 Et il appela Tobiah Raphaël et lui dit : Camarade 9:2 Frère Azariah, prends avec toi un esclave et deux chameaux et va à Ragi Median vers Gabael; apporte-moi l'argent et amène-le-moi pour le mariage ; 2. Azariah - Raphaël avait besoin de chameaux à la fois en vue du transport prochain de l'argent de Gabael - 10 talents d'argent (I : 14 ; IV :20) ne pesaient pas moins de 25 livres - et pour le transfert d'Azariah lui-même, des esclaves de Gabael et de Raguel. Camarade 9:3 Car Raguel m'a fait serment de ne pas m'en aller; Camarade 9:4 Pendant ce temps, mon père compte les jours, et si je tarde trop, il sera très triste. Camarade 9:5 Et Raphaël s'en alla et resta avec Gabael et lui remit le reçu ; et il apporta les sacs pour les phoques et les lui remit. 5. L’argent était conservé scellé dans des sacs ; ces derniers étaient placés sur des chameaux. Camarade 9:6 Et de bon matin, ils se levèrent ensemble et arrivèrent aux noces. Et Tobiah bénit sa femme. 6. Le texte grec accepté : καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, glor. : Et bénis la femme de Tobiah (le synode russe aussi) donne une pensée gênante qui est en contradiction avec le contexte du discours. Selon Sinaisk. code. et d'autres textes, au contraire, non pas Tobias, mais Gabael (à son arrivée chez Raguel pour la célébration du mariage) ont béni Dieu et ont invoqué la bénédiction de Dieu sur Tobias et sa femme. La Vulgate (v. 9-11) contient également le texte de la bénédiction donnée aux jeunes mariés par Gabael.