Глава 9
Traducción automática del original · Mostrar el original
El viaje de Rafael a Ragi
1–4. La petición de Tobías a Rafael Azarías de ir al Ragi de Media por la deuda de Gabael. 5–6. Rafael cumple el pedido y lleva al propio Gabael a la celebración de la boda de Tobías y Sara.
Tob.9:1 Y llamó a Tobías Rafael y le dijo:
Camarada 9:2 Hermano Azarías, toma contigo un esclavo y dos camellos y ve a Ragi Median, a Gabael; tráeme la plata y tráemelo para casarme;
2. Azarías - Rafael necesitaba camellos tanto en vista del próximo transporte de dinero de Gabael - 10 talentos de plata (I:14; IV:20) pesaban no menos de 25 libras - como para el traslado del propio Azarías, Gabael y los esclavos de Ragüel.
Camarada 9:3 Porque Ragüel me obligó con juramento a no irme;
Camarada 9:4 Mientras tanto mi padre está contando los días, y si me demoro mucho, se entristecerá mucho.
Camarada 9:5 Y Rafael fue y se quedó con Gabael y le dio el recibo; y trajo las bolsas para las focas y se las entregó.
5. El dinero se guardaba sellado en bolsas; estos últimos fueron colocados sobre camellos.
Camarada 9:6 Y muy de mañana se levantaron juntos y vinieron a las bodas. Y Tobías bendijo a su mujer.
6. El texto griego aceptado: καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, glor.: Y bendiga a la esposa de Tobías (también lo hizo el sínodo ruso) da un pensamiento inconveniente que está en desacuerdo con el contexto del discurso. Según Sinaisk. código. y otros textos, por el contrario, no Tobías, sino Gabael (al llegar a casa de Ragüel para la celebración de la boda) bendijo a Dios e invocó la bendición de Dios sobre Tobías y su esposa. La Vulgata (vv. 9-11) también contiene el texto de la bendición dada a los recién casados por Gabael.