Глава 9

Raffaels Reise nach Ragi 1–4. Tobias Bitte an Raphael Asarja, für Gabaels Schulden zum Ragi der Medien zu gehen. 5–6. Raphael kommt der Bitte nach und bringt Gabael selbst zur Hochzeitsfeier von Tobias und Sarah. Tob.9:1 Und er rief Tobiah Raphael und sagte zu ihm: Genosse 9:2 Bruder Asarja, nimm einen Sklaven und zwei Kamele mit dir und geh nach Ragi Median nach Gabael; Bring mir das Silber und bring ihn mir zur Hochzeit; 2. Asarja – Raphael brauchte Kamele sowohl im Hinblick auf den bevorstehenden Geldtransport von Gabael – 10 Talente Silber (I:14; IV:20) wogen nicht weniger als 25 Pfund – als auch für den Transfer von Asarja selbst, den Sklaven von Gabael und Raguel. Genosse 9:3 Denn Raguel hat mich mit einem Eid verpflichtet, dass ich nicht weggehen solle; Genosse 9:4 In der Zwischenzeit zählt mein Vater die Tage, und wenn ich zu lange zögere, wird er sehr betrübt sein. Genosse 9:5 Und Raphael ging hin und blieb bei Gabael und gab ihm die Quittung; Und er brachte die Beutel für Siegel und übergab sie ihm. 5. Das Geld wurde in Säcken versiegelt aufbewahrt; Letztere wurden auf Kamele gesetzt. Genosse 9:6 Und früh am Morgen standen sie gemeinsam auf und kamen zur Hochzeit. Und Tobia segnete seine Frau. 6. Der akzeptierte griechische Text: καί ευλύγησεν Ταβείας γυναίκα αυτού, glor.: Und segne Tobias Frau (so tat es auch die russische Synode). bringt einen unbequemen Gedanken hervor, der im Widerspruch zum Kontext der Rede steht. Laut Sinaisk. Code. und in anderen Texten hingegen segnete nicht Tobias, sondern Gabael (bei seiner Ankunft im Haus Raguels zur Hochzeitsfeier) Gott und erflehte den Segen Gottes für Tobias und seine Frau. Die Vulgata (V. 9–11) enthält auch den Text des Segens, den Gabael dem Brautpaar gab.