Глава 2
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Вар.2:1–10. Пророк продовжує сповідувати, що юдеї справедливо покарані Богом, Вар.2:11–35, а потім молить Бога пробачити їх.
Вар.2:1 І виконав Господь Своє слово, яке Він промовив проти нас і проти суддів наших, що судили Ізраїля, і проти царів наших, і проти князів наших, і проти кожного Ізраїля та юдея.
Вар.2:2 що Він наведе на нас великі лиха, яких не було під усім небом, як зробив Він у Єрусалимі, за написаним у Законі Мойсеєвому,
Вар.2:1–10. Господь справедливо покарав Свій народ, віддавши його на наругу іншим народам: насправді, юдеї виявились відкритими ослушниками Його волі.
Вар.2:1–2. Коротше повторюються у Даниїла (Дан.9:12–13).
Вар.2:3 що ми будемо їсти одне тіло свого сина, а друге тіло дочки своєї.
3 . Порівн. Плач.1:20 і Плач.4:10.
Вар.2:4 І Він віддав їх у підданство всім царствам, що навколо нас, на наругу та спустошення всім навколишнім народам, між якими розпорошив їх Господь.
4 . "Усім царствам" - звичайно, не відразу, а поступово. До того ж, євреї, звичайно, не всім без винятку царствам були підкорені. Тут, очевидно, вираз гіперболічний.
Вар.2:5 І ми опинилися внизу, а не вгорі, бо ми згрішили перед Господом Богом нашим, не слухаючи голосу Його.
Вар.2:6 У Господа, Бога нашого, правда, а в нас і наших батьків сором на обличчях, як сьогодні.
Вар.2:7 Усі ті лиха, які Господь промовив на нас, зазнали нас.
Вар.2:8 Ми не молилися перед Господнім лицем, щоб Він відвернув кожного від помислів злого серця його.
Вар.2:9 І спостерігав Господь над цими лихами, і Господь навів їх на нас, бо Господь праведний у всьому, що нам наказав.
9 . «Спостерігав…», щоб ці лиха неодмінно вразили юдеїв. - Порівн. Плач.1:17.
Вар.2:10 Але ми не слухали Його голосу, щоб ходити в наказах Господніх, які Він дав перед нашим лицем.
Вар.2:11 І нині, Господи, Боже Ізраїлів, Ти, що вивів народ Твій із єгипетської землі рукою міцною, і знаменами, і чудесами, і силою великою, і високим м'язом, і створив Собі ім'я, як сьогодні:
Вар.2:11–35. З 11 ст. починається друга частина молитви. Тут письменник благає Бога змилосердитися над Своїм, так сильно покараним народом, і наводить різні причини, які повинні сприяти тому, щоб гнів Божий на юдеїв змінився милосердям.
11 . Перша причина для помилування юдеїв – це їхнє особливе обрання – бути народом Божим. Цю думку неодноразово виставляли на вигляд й інші пророки (Іс.51:22,65:9; Йол.2:17).
Вар.2:12 Згрішили ми, чинили нечестиво, неправедно проти всіх уставів Твоїх, Господи Боже наш!
Вар.2:13 Нехай відвернеться від нас лють Твоя, бо мало лишилося нас серед народів, серед яких Ти розпорошив нас.
13 . Друга причина – це останнє зменшення чисельності іудейського народу нині полонення.
Вар.2:14 Почуй, Господи, молитву нашу та прохання наше, і визволи нас заради Тебе, і дай нам милість перед лицем тих, що переселили нас,
14 . Третя причина - велич імені Божого вимагає відновлення величі народу Божого ("заради Тебе"). Це думка також не нова (Єр.14:21).
Вар.2:15 щоб вся земля пізнала, що Ти Господь, Бог наш, бо Ймення Твоє назване в Ізраїлі та в роді його.
15 . Четверта причина - благо всіх народів, які, бачачи відновлення зовсім було вже зниклого народу, увірують у всемогутність Бога цього народу (пор. Втор.28: 10; Іс.2: 2).
Вар.2:16 Поглянь, Господи, від святого дому Твого, і згадай про нас, і прихили, Господи, вухо Твоє, і почуй!
16 . «Від Святого дому Твого» . Так зазвичай називався храм Єрусалимський. Але в той час храму не існувало, і такий вислів тому досить дивний… Деякі тлумачі намагаються витлумачити будинок як позначення неба, але підстав для такого тлумачення не наводять.
Вар.2:17 Відкрий очі Твої, подивися, бо не мертві в пеклі, яких дух взятий з їхніх нутрощів, віддадуть славу та хвалу Господеві;
Вар.2:18 але людина, що журиться за велику біду, що ходить пониклим і похмурим, і очі тьмяні, і душа пожадлива віддасть славу й правду Тобі, Господи.
17–18. (Ср. Пс.113:25 і Сир.17:24–26). Іудеї тут, ніби, вбачають, що якщо вони не побачать милостей Божих, то в храмі Єгови не може лунати пісня хвали Богу.
Вар.2:19 Не за правдами наших батьків і наших царів ми кидаємо моління це перед лицем Твоїм, Господи Боже наш;
Вар.2:20 Бо на нас Ти послав лють Твою та гнів Твій, як говорив через рабів Твоїх, пророків.
Вар.2:21 Так сказав Господь: Схиліть ваші плечі, щоб працювати цареві Вавилонському, і будете жити на землі, яку Я дав батькам вашим;
Вар.2:22 А якщо не послухаєте Господнього голосу, щоб служити цареві Вавилонському,
Вар.2:23 Я зроблю те, що зникне в містах юдейських та околицях Єрусалиму голос веселощів та голос радості, голос нареченого та голос нареченої, і не буде на всій цій землі сліду мешканців».
Вар.2:24 Але ми не послухали голосу Твого, щоб служити цареві Вавилонському, і Ти виконав слова Твої, які говорив через рабів Твоїх, пророків, що будуть винесені кості царів наших та кості батьків наших із місця свого.
Вар.2:25 І ось вони викинуті на денну спеку та нічний холод, а померли вони від злих хвороб, від голоду, від меча та вигнання.
Вар.2:26 Ти залишив дім, на якому назване Твоє ім'я, як сьогодні, за безбожність Ізраїлевого дому та Юдиного дому.
Вар.2:27 І Ти, Господи, Боже наш, вчинив з нами за всією ласкою Твою та за всією великою милістю Твою,
Вар.2:28 Як сказав Ти через раба Твого Мойсея того дня, коли наказав йому написати закон Твій перед синами Ізраїля, говорячи:
Вар.2:29 «Якщо ви не послухаєте Мого голосу, то це велике і багато народу навернеться до малого серед народів, між якими Я їх розпорошу.
Вар.2:30 Я знаю, що вони не послухають Мене, бо вони впертий народ. але вони повернуться до серця свого в землі свого переселення,
Вар.2:31 і пізнають, що Я Господь, Бог їхній. І Я дам їм серце, і зрозуміють, і вуха, і почують.
Вар.2:32 І будуть прославляти Мене на землі свого переселення і згадувати ім'я Моє,
Вар.2:33 і відвернуться від упертості своєї та від злих діл своїх. бо згадають дорогу батьків своїх, що згрішили перед Господом.
Вар.2:34 І Я поверну їх до краю, що обіцяв їхнім батькам, Авраамові та Ісакові та Якові, і вони будуть володіти нею. і помножу їх, і не зменшаться.
34 . Тут можемо знаходити вказівку на п'яту причину для помилування юдеїв – саме заслуги перед Богом патріархів юдейського народу.
Вар.2:35 І поставлю з ними вічний заповіт у тому, що Я їх Богом, а вони будуть Моїм народом, і більше не вижену народу Мого Ізраїля з землі, яку дав їм».
35 . Пророцтво про вічний заповіт є повторенням думки месіанського пророцтва Єремії (Єр.31:31–32).