Глава 2
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვარ.2:1–10. წინასწარმეტყველი აგრძელებს იმის აღიარებას, რომ ებრაელები სამართლიანად დასაჯეს ღმერთის მიერ, ბარ.2:11-35 - და შემდეგ ევედრება ღმერთს, აპატიოს ისინი.
ბარ.2:1 და შეასრულა უფალმა თავისი სიტყვა, რომელიც თქვა ჩვენს წინააღმდეგ და ჩვენი მსაჯულების წინააღმდეგ, რომლებიც მსაჯობდნენ ისრაელს, ჩვენი მეფეების, ჩვენი მთავრების და ყოველი ისრაელისა და იუდეველის წინააღმდეგ,
ბარ.2:2 რომ მოგვიტანს ისეთ დიდ უბედურებებს, როგორიც არასოდეს უნახავთ მთელ ცის ქვეშ, როგორც ეს გააკეთა იერუსალიმში, როგორც წერია მოსეს კანონში,
ვარ.2:1–10. უფალმა სამართლიანად დასაჯა თავისი ხალხი, გადასცა ისინი სხვა ერებს შეურაცხყოფისთვის: სინამდვილეში, ებრაელები აღმოჩნდნენ მისი ნების აშკარა დაუმორჩილებლები.
ვარ.2:1–2. მოკლედ გაიმეორა დანიელში (დან.9:12–13).
ბარ.2:3 რომ ვჭამოთ ერთი მისი ვაჟის ხორცს, მეორე კი მისი ქალიშვილის ხორცს.
3. ოთხ. გოდება 1:20 და გოდება 4:10.
ბარ.2:4 და მისცა ისინი ქვეშევრდომები ყველა სამეფოს, რომელიც ჩვენს ირგვლივ არის, რათა დასცინოდნენ და გააპარტახონ ყველა მიმდებარე ერი, რომელთა შორისაც გაფანტა ისინი უფალმა.
4. "ყველა სამეფოს" - რა თქმა უნდა, არა დაუყოვნებლივ, არამედ თანდათანობით. მეტიც, ებრაელები, რა თქმა უნდა, ყველა სამეფოს არ ემორჩილებოდნენ გამონაკლისის გარეშე. აქ, ცხადია, გამოხატვა ჰიპერბოლურია.
ბარ.2:5 და ჩვენ აღმოვჩნდით ქვევით და არა ზევით, რადგან შევცოდეთ უფლის, ჩვენი ღმერთის წინააღმდეგ, რომ არ მოვუსმინეთ მის ხმას.
ბარ.2:6 უფალთან, ჩვენს ღმერთთან არის სიმართლე, ჩვენთან და ჩვენს მამებთან კი სირცხვილია, როგორც დღეს.
ვარ.2:7 ყველა უბედურება, რაც უფალმა თქვა ჩვენს წინააღმდეგ, დაგვხვდა.
ბარ.2:8 ჩვენ არ ვლოცულობდით უფლის წინაშე, რომ ყველას მოეხსნა თავისი ბოროტი გულის ფიქრები.
Var.2:9 და უფალი თვალყურს ადევნებდა ამ ბოროტებას და უფალმა მოგვიტანა ისინი, რადგან მართალია უფალი ყველაფერში, რაც გვიბრძანა.
9 . ”მე ვუყურე…” რომ ეს კატასტროფები აუცილებლად დაარტყამდნენ ებრაელებს. - ოთხ. გოდება 1:17.
ბარ.2:10 მაგრამ ჩვენ არ მოვუსმინეთ მის ხმას, რათა ვიაროთ უფლის მცნებებით, რომლებიც მან მოგვცა.
ბარ.2:11 და ახლა, უფალო, ისრაელის ღმერთო, შენ, რომელმაც გამოიყვანე შენი ხალხი ეგვიპტის ქვეყნიდან ძლიერი ხელით, ნიშნებით, სასწაულებით, დიდი ძალით და გაშლილი მკლავით, შენც შექმენი შენთვის ასეთი სახელი:
ვარ.2:11–35. მე-11 ხელოვნებიდან. იწყება ლოცვის მეორე ნაწილი. აქ მწერალი ევედრება ღმერთს, შეიწყალოს თავისი ხალხი, რომელიც ასე სასტიკად იქნა დასჯილი, და ასახელებს სხვადასხვა მიზეზებს, რაც ხელს შეუწყობს ღვთის რისხვას ებრაელების წინააღმდეგ წყალობის ჩანაცვლებაზე.
11. ებრაელების შეწყალების პირველი მიზეზი მათი განსაკუთრებული არჩევაა – იყვნენ ღვთის ხალხი. ეს აზრი არაერთხელ გამოთქვა სხვა წინასწარმეტყველებმა (ეს.51:22,65:9; იოელ.2:17).
ბარ.2:12 ჩვენ შევცოდეთ, ბოროტად და უსამართლოდ მოვიქეცით ყველა შენი წესის წინააღმდეგ, უფალო, ღმერთო ჩვენო!
ბარ.2:13 შენი რისხვა გვერიოს, რადგან ცოტანი დავრჩით იმ ერებს შორის, რომლებშიც გაგვაფანტე.
13. მეორე მიზეზი არის ებრაელი ხალხის რაოდენობის უკიდურესი შემცირება ტყვეობაში ყოფნის დროს.
ბარ.2:14 ისმინე, უფალო, ჩვენი ლოცვა და ვედრება, დაგვიხსენი შენი გულისთვის და შეგვიწყალე ჩვენ გადასახლებულთა წინაშე.
14. მესამე მიზეზი არის ის, რომ ღვთის სახელის სიდიადე მოითხოვს ღვთის ხალხის სიდიადის აღდგენას („შენი გულისთვის“). ეს აზრიც ახალი არ არის (იერ. 14:21).
ბარ.2:15 რათა მთელმა დედამიწამ იცოდეს, რომ შენ ხარ უფალი ჩვენი ღმერთი, რადგან ისრაელს და მათ ნათესავს შენი სახელი ჰქვია.
15. მეოთხე მიზეზი არის ყველა ერის სიკეთე, რომლებიც უკვე სრულიად გაუჩინარებული ხალხის აღდგენის ხილვით დაიჯერებენ ამ ხალხის ღმერთის ყოვლისშემძლეობას (შდრ. კან. 28:10; ის. 2:2).
Var.2:16 შეხედე, უფალო, შენი წმიდა სახლიდან და გვიხსენე ჩვენ, და დაიხარე, უფალო, ყური შენი და ისმინე.
16. "შენი წმიდა სახლიდან". ასე უწოდებდნენ ჩვეულებრივ იერუსალიმის ტაძარს. მაგრამ იმ დროს ტაძარი არ არსებობდა და ამიტომ ასეთი გამოთქმა საკმაოდ უცნაურად გამოიყურება... ზოგიერთი თარჯიმანი ცდილობს სახლი სამოთხის სიმბოლოდ აღიქვას, მაგრამ ასეთი ინტერპრეტაციისთვის საფუძველს არ იძლევა.
ბარ.2:17 გაახილე შენი თვალები, ნახე, რადგან ეს არ არის ჯოჯოხეთში მკვდრები, რომელთა სული ამოღებულია მათი შინაგანი ნაწილებიდან, ვინც განადიდებს და ადიდებს უფალს;
ბარ.2:18 მაგრამ უბედურების სიდიადე დამწუხრებული, დაბნეული და დამწუხრებული დადის, დაბინდული თვალებით და მშიერი სულით, დიდებასა და სიმართლეს მოგცემთ, უფალო.
17–18. (შეადარეთ ფს.113:25 და სერ.17:24-26). ებრაელები აქ, როგორც ჩანს, გულისხმობენ, რომ თუ ისინი ვერ ხედავენ ღვთის წყალობას, მაშინ ღვთის სადიდებელი სიმღერა არ ისმის იეჰოვას ტაძარში.
ბარ.2:19 ჩვენი მამა-პაპის და ჩვენი მეფეების სიმართლის მიხედვით არ წარმოვადგენთ ამ ლოცვას შენს წინაშე, უფალო, ღმერთო ჩვენო;
ბარ.2:20 რადგან გამოგვიგზავნე შენი რისხვა და შენი რისხვა ჩვენზე, როგორც თქვი შენი მსახურების, წინასწარმეტყველების მეშვეობით.
ბარ.2:21 ასე თქვა უფალმა: „მხრები მოიხარე ბაბილონის მეფის სამსახურში და იცხოვრებ იმ ქვეყანაში, რომელიც მივეცი შენს მამებს;
ბარ.2:22 მაგრამ თუ არ მოუსმენთ უფლის ხმას ბაბილონის მეფის სამსახურში,
ბარ.2:23 გავაქრობ სიხარულის ხმას და ხალისის ხმას, სიძისა და პატარძლის ხმას იუდას ქალაქებიდან და იერუსალიმის მიმდებარე ტერიტორიებიდან და აღარ იქნება მკვიდრთა კვალი მთელ ამ ქვეყანაში“.
ბარ.2:24 მაგრამ ჩვენ არ მოვუსმინეთ შენს ხმას, რომ ვემსახუროთ ბაბილონის მეფეს, და შენ შეასრულე შენი სიტყვები, რომლებიც თქვი შენი მსახურების, წინასწარმეტყველების მეშვეობით, რომ ჩვენი მეფეების ძვლები და ჩვენი მამების ძვლები განადგურდება მათი ადგილიდან.
Var.2:25 და აჰა, ისინი გამოაგდეს დღის სიცხეში და ღამის სიცივეში და დაიხოცნენ ბოროტი სნეულებებისაგან, შიმშილისგან, მახვილისგან და გადასახლებისგან.
ბარ.2:26 შენ მიატოვე სახლი, რომელსაც ერქვა შენი სახელი, როგორც დღეს არის ისრაელის სახლისა და იუდას სახლის ბოროტების გამო.
ბარ.2:27 და შენ, უფალო, ღმერთო ჩვენო, მოგვექცე მთელი შენი შეწყალების მიხედვით და მთელი შენი დიდი წყალობის მიხედვით,
ბარ.2:28 როგორც თქვი შენი მსახურის მოსეს მიერ იმ დღეს, როცა უბრძანე, დაეწერა შენი კანონი ისრაელის ძეთა წინაშე და თქვა:
ბარ.2:29 „თუ არ მოუსმენთ ჩემს ხმას, მაშინ ეს დიდი და დიდი სიმრავლე მცირედ შემცირდება ხალხებში, რომელთა შორისაც გავფანტავ მათ.
ბარ.2:30 ვიცი, რომ არ მომისმენენ, რადგან ჯიუტი ხალხია; მაგრამ ისინი დაბრუნდებიან თავიანთ გულებში მათი გადასახლების ქვეყანაში,
ბარ.2:31 და გაიგებენ, რომ მე ვარ უფალი მათი ღმერთი. მე მივცემ მათ გულს და გაიგებენ, ყურებს და მოისმენენ.
ვარ.2:32 და განმადიდებენ თავიანთი გადასახლების ქვეყანაში და გაიხსენებენ ჩემს სახელს,
ბარ.2:33 და ისინი გადაბრუნდებიან თავიანთი სიჯიუტისგან და ბოროტი საქმეებისგან; რადგან გაიხსენებენ თავიანთი მამების გზას, ვინც შესცოდა უფალს.
ბარ.2:34 და დავაბრუნებ მათ მიწაზე, რომელიც ფიცით დავდე მათ მამებს, აბრაამს, ისააკს და იაკობს, და დაიმკვიდრებენ მას; და გავამრავლებ მათ და არ შემცირდებიან.
34. აქ ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ იუდეველთა შეწყალების მეხუთე მიზეზი - კერძოდ, ებრაელი ხალხის პატრიარქების ღვაწლი ღვთის წინაშე.
ბარ.2:35 და დავდებ მათ საუკუნო აღთქმას, რომ ვიქნები მათი ღმერთი და ისინი იქნებიან ჩემი ხალხი და აღარასოდეს განვადევნებ ჩემს ხალხს ისრაელს იმ ქვეყნიდან, რომელიც მივეცი“.
35. მარადიული აღთქმის წინასწარმეტყველება არის იერემიას მესიანური წინასწარმეტყველების აზრის გამეორება (იერ. 31:31–32).