Слезное моление в пятницу вечером
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Prichádza k Tebe zarmútená duša, svätý Majstre, so slzami Ti prináša sťažnosť na krutého nepriateľa, pokorne k Tebe padá a žiada o ochranu od protivníka, ktorý ju utláča. A keďže prichádza k Tebe s neutíchajúcou modlitbou, potom ju rýchlo vypočuj a navštevuj ju s láskou, prúdiac k Tebe. Ak ňou pohŕdaš, smutnou, zahynie. Ak ju budete pomaly počúvať, budete utláčaní, stratí silu. Ak ju navštívite so svojím milosrdenstvom, bude zachovaná. Ak sa na ňu pozriete, bude zachránená. Ak ju budete počúvať, stane sa silnejšou. Nepohŕdaj ňou, aby ju nepotešil jej nepriateľ. Nepamätaj na najhrubšie žiale, ktorými som zarmútil Tvoju milosť, milostivý Učiteľ, a nezaobchádzaj so mnou podľa všetkých mojich skutkov; ale naopak, daj mi, hriešnikovi, krátky čas, aby som si našiel čas na skutočné pokánie, ó dobrý Milovník ľudstva. Tvoja milosť tolerovala veľké množstvo neprávostí mojej mladosti a nech toleruje aj teraz pohŕdanie, smútok a unáhlenosť.
Viem, Pane, sám si prisahal, že nechceš smrť hriešnika, ale že ho chceš zachrániť od hriechov svojimi odmenami. Vaša milosť, život milujúci Majster, prevláda denne s vaším súcitom a vašou štedrosťou. Zmiluj sa a zachráň tých, ktorí Ťa milujú. Navyše, Tvoje milosrdenstvo sa káže všade v evanjeliách a apoštol, svätí otcovia a učitelia, slávni v Cirkvi aj nemenovaní, o nich hovoria vo všetkých písmach. Poznám márnotratného syna Manassesa, zlodeja, Zacheja, mýtnika, neviestku, Kanaánčanku, krvácajúcu ženu, ochrnutého, slepého, Jaira, všetkých tých, čo boli vysvätení, a prichádzam k Tebe. Otvor svoj súcit a prijmi ma, oslaď moju myseľ, pretože často znova upadám do svojich bývalých neprávostí a ako v blate som ponorený do zlých myšlienok. Vaša milosť, ktorá vstúpila do môjho srdca, nachádza tam zápach zo zlých myšlienok, takže sa okamžite stiahne, nenachádzajúc pre seba vchod a nemôže vojsť a prebývať vo mne, ako by chcela. Umy moje srdce žiarivým potešením, aby som mohol prísť k rozumu. Aká dobrota Božia! Aká láska Boha k ľudstvu!
Ako túži a povzbudzuje všetkých ľudí, aby boli spasení! Ušetri, Pane, tvoj neslušný služobník; zmiluj sa, požehnaný Kriste Spasiteľ, tvoje stvorenie. Ak ma, Pane, neprivedieš k rozumu a nedáš mi srdečné osvietenie, potom pre svoju veľkú skazenosť nebudem môcť vidieť svoju nedbalosť a uvoľnenosť. Ale keďže som utláčaný nemilosrdným nepriateľom, ktorý ma utláča, neustále volám so slzami, vo dne v noci, na Tvoju dobrotu, aby si ma vyslobodil z jeho nástrah, pretože každú hodinu obnovuje svoje machinácie proti mne, každú hodinu utláča moju dušu žiadostivými myšlienkami a túžbami po rozkoši. Tvoja sila, Kriste, ktorá si zakázala morské vlny, nech zakáže aj jemu, aby na mňa, Tvojho neslušného služobníka, nezapôsobil. Pošli, ó, Pane, svoju milosť čoskoro, aby odstavil od Tvojho služobníka veľkého hada so všetkými svojimi podlými a zlými myšlienkami, pretože rany, ktoré mi jeho šípy spôsobili na srdci, sa zmenili na hnilé chrasty a ja ich vo svojej hlúposti všetkými prostriedkami skrývam.
Dobrý Lekár ku mne volá, nežiada platbu, neprelieva moju krv, ale moja lenivosť mi nedovolí ísť k Nemu. On sám ma prichádza uzdraviť a vidí, že si požieram vredy. A keď ich spotrebujem, potom sa kajám, ale moje pokánie nie je pravdivé.
Darca všetkých liekov a Otec štedrosti, Ty, jediný dobrý a milostivý Bože, vždy dávaš požehnanie tým, ktorí Ťa prosia! keďže ja sám často zažívam Tvoje nezmerné ciele a dobré dary, ktoré mi každý deň posielaš (milosť Tvojich uzdravení, Pane, je nesmierne rozsiahla a Ty dávaš uzdravenie každému, kto k Tebe príde), potom nebojácne prosím Tvoju dobrotu, jemný Pane, nech na mňa zostúpi Tvoja milosť ako obvykle, nech mi zjednotí myseľ a opäť áno, uzdraví moje hrozné vredy. Lebo hľa, zábavy a starosti prchavého času zamestnávajú moju pozornosť a nedovoľujú mi starať sa o Tvoje večné požehnania. Ale ty sám buď so mnou trpezlivý. Ani nebo ani zem nie sú schopné zaplatiť náležitú odmenu za Tvoje uzdravenie a milostivé dary. Lebo nemajú taký poklad, ktorým by sa Ti odplatili. Pre moje slzy, ktoré si obdarovávaš, pre môj trpký plač mi dávaš večné potešenie. Ach, sila sĺz!
Daj, Pane, mne, Tvojmu nehodnému služobníkovi, slzy pokánia, aby zmyl moje hriechy, aby sa moje srdce osvietilo a niekoľkými slzami zmazal veľký rukopis a niekoľkými slzami zhasol oheň, ktorý som zapálil. Lebo tí, ktorí tu smútia, budú oslobodení od večného smútku. Hľa, odvšadiaľ zbieram svoje myšlienky a ešte som sa neoslobodil spod vplyvu zlých duchov na mňa, ktorí ma budú zdržovať na vzdušnej ceste. Ešte som nepoznala závažnosť svojich mnohých hriechov. Tí, ktorí ma uvrhli do hriechu, stále prinášajú ovocie na mojom tele. Ako dlho sa môžem ja, prekliaty, opíjať bez vína a nestarať sa o svoje, akoby bolo cudzie? Ako zlý sluha proti svojmu pánovi, tak sa chystám proti svojej vlastnej spáse, ako keby niekto iný znášal moje námahy; Nechcem byť ostražitý, denne smútim Tvoju trpezlivosť. Pred očami vidím svoju horkosť; Si trpezlivý so všetkým, pre svoju veľkú dobrotu.
Daj mi, Pane, liek obrátenia, aby som mohol byť uzdravený zo všetkého, čo je vo mne trpké. Daj mi vstúpiť na pole abstinencie; daj mi prežiť všetky dni môjho života v skrúšení srdca; osvieť zatemnené oči mojej mysle, aby som s horlivosťou vstúpil do Tvojej vinice, lebo čas môjho života schudobnel, premárnil sa v márnosti a v hanebných myšlienkach. Čas môjho života už dosiahol jedenástu hodinu. Pane, vládni loďke môjho nákupu a daj slabému obchodníkovi pochopenie, aby som mohol dokončiť svoj nákup, kým mám ešte čas. Lebo prišla hodina odlúčenia, už je pred mojimi očami a ja som sa nesmierne bál, keď som videl svoju chudobu; Namiesto radosti som sa ešte viac bála.
Naozaj, duša, príchod smrti je hrozný pre vášnivých, hriešnych a slabých ľudí, ktorí sa nepokúsili žiť bezúhonne v tomto márnom svete. Robotníci a dokonalí askéti sa tešia z hodiny odlúčenia. Majúc pred očami veľké dielo svojej askézy, bdenia, pôstu, pokánia, modlitieb, sĺz, vrecoviny, ich duša sa raduje, že sú povolaní zo svojho tela vstúpiť do pokoja. Ale odlúčenie nesmierne zarmucuje hriešnika, ktorý mu pred očami vidí vlastnú nedbalosť, pokrm žiadostivosti. A nesmie povedať vôbec nič, lebo prednosť má povel. Aký druh pokánia potom napĺňa srdce toho, kto je tu nedbalý o svoje spasenie? Bohužiaľ, duša, bohužiaľ! Prečo si taký nedbalý o svoj život? Zrazu príde tvoje volanie; Čo tam budeš robiť, keď budeš neopatrný? Čo budeš robiť pred trónom spravodlivého Sudcu? Ako to, že vás nepriateľ okráda a vy tomu nerozumiete? Ako to, že vám nepriateľ ukradne nebeské bohatstvo, a vy, roztržitý, o tom neviete?
Chráň ma, zhovievavý Boží Syn a bezhriešny Kriste! Daj mi, Spasiteľ, myšlienku na budúci život, aby som mohol plniť tvoju vôľu. Aj keď v starobe ma urob spolupracovníkom Tvojej milosti, aby som si mohol dobre kúpiť striebro, ktoré si mi dal Ty sám, Kráľ nebeský. Ako sa môžem roztržitý predstaviť pred hrozným trónom? Ako sa dá zistiť, že ja, netrpezlivý a neplodný, som spolupáchateľom tých, ktorí tu priniesli ovocie spravodlivosti? Akým životom sa stanem známym, keď sa svätí a svätí spoznajú na svojich nebeských posteliach? Spravodliví, cudní, pokorní budú kráčať v neprístupnom svetle a hriešni, leniví, pyšní, arogantní, bezstarostní v prepychu – vo večnom a neuhasiteľnom ohni.
Ó hlúpa duša! Ó bezcitná duša! Duša, ktorá nenávidela svoj večný život! Ako dlho vás bude priťahovať zlozvyk zlých myšlienok? Vo svojej nedbanlivosti očakávate, že vaša smrť bude prichádzať pomaly, ale príde ako blesk. Zostaň hore, duša moja, modli sa so slzami; krič z celého srdca, aby ťa, obráteného, zastihla smrť modlitbami našej Prečistej Pani Theotokos a všetkých tvojich svätých, Pane, lebo si požehnaný naveky. Amen.
Mohlo by vás zaujímať: