Слезное моление в пятницу вечером
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
إن النفس الحزينة تأتي إليك أيها المعلم القدوس، بالدموع تشكو لك من العدو الشرس، وتنزل إليك بتواضع، طالبة الحماية من الخصم الذي يضطهدها. وبما أنها تأتيك بصلاة متواصلة، فاسمعها سريعًا واستقبلها بالحب، متدفقة إليك بعناية. إن احتقرتها أيتها الحزينة تهلك. إذا كنت بطيئا في الاستماع إليها، المضطهدة، فسوف تفقد قوتها. إذا زرتها بمراحمك تحفظ. إذا نظرت إليها، سيتم إنقاذها. إذا استمعت إليها، فإنها سوف تصبح أقوى. لا تحتقرها لئلا يفرح بها عدوها. لا تتذكر أفظع الأحزان التي أحزنت بها نعمتك أيها السيد الرحيم، ولا تتعامل معي حسب كل أعمالي؛ ولكن على العكس، من الأفضل أن تمنحني، أنا الخاطئ، فترة قصيرة من الزمن حتى تجد لي وقتاً للتوبة الصادقة، أيها المحب الصالح للبشر. لقد تحملت نعمتك الكثير من الآثام في شبابي، ولتتحمل الآن أيضًا الازدراء والحزن والتهور.
أعلم يا رب أنك أقسمت بنفسك أنك لا تريد موت الخاطئ، بل تريد أن تخلصه من الخطايا بفضلاتك. نعمتك، أيها السيد المحب للحياة، تسود كل يوم بعطفك وكرمك. أنت ترحم وتخلص الذين يحبونك. علاوة على ذلك، فإن مراحمك يُعلن عنها في كل مكان في الأناجيل، ويتحدث عنها الآباء والمعلمون القديسون، المشهورون في الكنيسة والذين لا يذكرون، في جميع الكتب المقدسة. أنا أعرف الابن الضال، منسى، اللص، زكا، العشار، الزانية، الكنعانية، النازفة، المشلولة، الأعمى، يايرس، جميع المرسمين، وأنا آتي إليك. افتح تعاطفك واستقبلني، وحلّي ذهني، لأنني غالبًا ما أقع مرة أخرى في آثامي السابقة، وكما لو كنت في الوحل، فأنا منغمس في الأفكار السيئة. نعمتك، إذ دخلت إلى قلبي، تجد هناك رائحة أفكار سيئة، فتتراجع على الفور، ولا تجد لنفسها مدخلًا، ولا تستطيع أن تدخل وتسكن فيّ كما تريد. اغسل قلبي بالبهجة المضيئة حتى أتمكن من العودة إلى صوابي. ما فضل الله! ما محبة الله للبشرية!
كيف يرغب ويشجع جميع الناس على الخلاص! احفظ يا رب عبدك الفاحش. ارحم أيها المسيح المبارك المخلص خليقتك. إذا لم تقودني يا رب، أيها الرجل المسكين، إلى العقل ولم تمنحني الاستنارة القلبية، فعندئذ بسبب فسادي الكبير، لن أتمكن من رؤية إهمالي واسترخائي. ولكن بما أنني مظلوم من قبل عدو لا يرحم يضطهدني، فأنا أصرخ بالدموع ليلا ونهارا، إلى صلاحك لتنقذني من فخاخه، لأنه في كل ساعة يجدد مكائده ضدي، وفي كل ساعة يضطهد نفسي بأفكار شهوانية ورغبات في الملذات. قوتك أيها المسيح، التي منعت أمواج البحر، فلتمنعه أيضًا، حتى لا يكون له تأثير فيّ، أنا عبدك الفاحش. أرسل يا سيد نعمتك سريعًا ليفطم عن عبدك الحية العظيمة بكل أفكاره الدنيئة والشريرة، لأن الجروح التي أصابت قلبي بسهامه صارت قشورًا فاسدة، وأنا في حماقتي أخفيها بكل الوسائل.
إن الطبيب الصالح يصرخ إلي، ولا يطالبني بالدفع، ولا يسفك دمي، لكن كسلي لا يسمح لي بالذهاب إليه. هو نفسه يأتي ليشفيني، ويرى أنني آكل قروحي. وإذا أكلتهم أتوب، ولكن توبتي ليست صادقة.
معطي كل الأدوية وأبو الخيرات، أنت الإله الصالح والرؤوف الوحيد، الذي يمنح البركات دائمًا لمن يسألك! نظرًا لأنني كثيرًا ما أختبر أهدافك التي لا تُقاس والعطايا الصالحة المُرسلة لي كل يوم (نعمة شفاءاتك يا رب واسعة بما لا يُقاس، وأنت تعطي الشفاء لكل من يأتي إليك)، فأنا أتوسل بلا خوف من صلاحك، أيها الرب اللطيف، فلتنزل عليّ نعمتك كالمعتاد، ولتجمع ذهني في واحد، ومرة أخرى نعم سوف يشفي قروحي الرهيبة. فها إن تسلية وهموم الزمن العابر تشغل اهتمامي ولا تسمح لي بالاهتمام ببركاتك الأبدية. ولكن أنت نفسك كن صبورا معي. لا السماء ولا الأرض قادرتان على دفع المكافأة المستحقة مقابل عطاياك الشافية والنعمة. لأنه ليس لديهم كنز مثل هذا ليكافئوك به. من أجل دموعي، منحتني أنت، ومن أجل بكائي المرير، امنحني السرور الأبدي. يا قوة الدموع!
امنحني يا رب، أنا عبدك غير المستحق، دموع التوبة لتغسل خطاياي، فيستنير قلبي، وبدموع قليلة يُمحى الخط الكبير، وبدموع قليلة تنطفئ النار التي أشعلتها. لأن أولئك الذين يحزنون هنا سيتم إنقاذهم من الحداد الأبدي. ها أنا أجمع أفكاري من كل مكان، ولم أحرر نفسي بعد من تأثير الأرواح الشريرة علي، والتي ستؤخرني على الطريق الهوائي. لم أتعلم بعد خطورة خطاياي الكثيرة. أولئك الذين أغرقوني في الخطية ما زالوا يأتون بثمر في جسدي. إلى متى يمكنني، أيها الملعون، أن أسكر بدون نبيذ ولا أعتني بنفسي، كما لو كانت لشخص آخر؟ كعبد شرير على سيده، هكذا أخطط لخلاص نفسي، كما لو أن آخر سيحمل أتعابي. لا أريد أن أكون يقظًا، فأنا أحزن يوميًا على طول أناتك. أمام عيني أرى مرارتي. صبرت على كل شيء لعظيم إحسانك.
أعطني يا رب دواء التوبة، حتى أشفى من كل ما هو مرير في داخلي. أعطني أن أدخل مجال الامتناع عن ممارسة الجنس. أعطني أن أقضي كل أيام حياتي في انسحاق القلب. أنر عيون ذهني المظلمة، حتى أدخل إلى كرمك بغيرة، لأن زمان حياتي قد ضاق، وقضى في الباطل وفي الأفكار المخزية. لقد وصل وقت حياتي بالفعل إلى الساعة الحادية عشرة. سيطر يا رب على سفينة شرائي، وامنح الفهم للتاجر الضعيف، حتى أتمكن من إتمام عملية الشراء بينما لا يزال لدي وقت. لقد جاءت ساعة الفراق، وهي بالفعل أمام عيني، وكنت خائفة للغاية عندما رأيت فقري؛ وبدلاً من أن أكون سعيداً، كنت خائفاً أكثر.
حقًا أيتها النفس، إن مجيء الموت أمر فظيع بالنسبة للأشخاص العاطفيين والخطاة والضعفاء الذين لم يحاولوا العيش بلا لوم في هذا العالم الباطل. العمال والنساك الكاملون يفرحون بساعة الفراق. إذ أمام أعينهم العمل العظيم من نسكهم وسهرهم وصومهم وتوبةهم وصلواتهم ودموعهم ومسوحهم، تبتهج أرواحهم بأنهم مدعوون من أجسادهم للدخول في السلام. لكن الانفصال يحزن جدًا الخاطئ الذي يرى أمام عينيه إهماله، طعام الطمع. ولا يجوز له أن يقول شيئاً مطلقاً؛ لأن الأفضلية في الأمر. فأي نوع من التوبة إذن يملأ قلب من هو هنا مهملاً بخلاصه؟ واحسرتاه يا روح واحسرتاه! لماذا أنت مهملة للغاية بشأن حياتك؟ فجأة ستأتي مكالمتك. ماذا ستفعل هناك، كونك مهملاً هنا؟ ماذا ستفعل أمام عرش القاضي العادل؟ كيف يسرقك العدو وأنت لا تفهم ذلك؟ كيف يسرق منك العدو الثروة السماوية وأنت مشتت لا تعرف هذا؟
احمني يا ابن الله الذي طالت أناته والمسيح الذي بلا خطية! هب لي، أيها المخلص، فكرة الحياة المستقبلية، حتى أفعل مشيئتك. على الرغم من أنني في شيخوختي اجعلني متعاونًا مع نعمتك، حتى أتمكن من شراء الفضة جيدًا التي قدمتها لي أنت، الملك السماوي. كيف يمكنني، وأنا مشتت الذهن، أن أقدم نفسي إلى العرش الرهيب؟ كيف يمكن أن أكون شريكًا في أولئك الذين جلبوا ثمرة البر هنا، وأنا غير صبور وغير مثمر؟ ما نوع الحياة التي سأشتهر بها عندما يتعرف القديسون والقديسون على بعضهم البعض على أسرتهم السماوية؟ الصالحون، العفيفون، المتواضعون سوف يسيرون في النور الذي لا يدنى منه، والخاطئون، الكسالى، المتكبرون، المتكبرون، الخاليون من الهموم سوف يسيرون في ترف - في نار أبدية لا تطفأ.
يا لها من روح حمقاء! أيتها الروح التي لا تشعر! النفس التي كرهت حياتها الأبدية! إلى متى ستجذبك عادة الأفكار الشريرة؟ في إهمالك تتوقع أن يكون موتك بطيئا، لكنه سيأتي كالبرق. اسهري يا نفسي مصلية بالدموع. اصرخ من كل قلبك لكي يدركك الموت، أيها المهتدي، بصلوات سيدتنا الطاهرة والدة الإله وجميع قديسيك، يا رب، لأنك مبارك إلى الأبد. آمين.
قد تكون مهتمًا بـ: