Слезное моление в четверг вечером
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Εδώ πάλι πέφτω στην πόρτα του Δασκάλου μου, ζητώντας, παρακαλώντας, προσκυνώντας και φωνάζοντας με φόβο. Γιατί είναι καλύτερο για έναν υπηρέτη που έχει αμαρτήσει εναντίον του Κυρίου του να μην ξεφύγει από τα χέρια Του, αλλά να παραμείνει στη δύναμή Του. Άκουσε, Κύριε, τον θρήνο μου και δέξου τα λόγια της ικεσίας μου, τα οποία εγώ, ένας ντροπιασμένος αμαρτωλός, φέρνω σε Σένα. Ρίξε πάνω μου, καημένε, στο έλεός Σου, έστω μια μικρή σταγόνα μεταστροφής, για να έχω έστω και λίγο ζήλο να διορθώσω τον εαυτό μου. Γιατί αν η χάρη Σου δεν φωτίσει την ψυχή μου, δεν θα μπορέσω να δω πάθη και αμέλεια μέσα μου.
Αλίμονο, η αμαρτία που με κυριάρχησε, βρήκε το βοσκότοπό της μέσα μου, και κάθε μέρα με ταπεινώνει όλο και περισσότερο και με βυθίζει στα βάθη, κι εγώ ο καταραμένος, δεν παύω να θυμώνω τον Θεό, μη φοβούμενος εκείνη την άσβεστη φωτιά, δεν τρέμω στο αθάνατο μαρτύριο! Η αμαρτία, που μετατρέπεται σε συνήθεια, με οδηγεί στην πλήρη καταστροφή. Αν και επικρίνω τον εαυτό μου και δεν παύω να εξομολογούμαι, εντούτοις παραμένω στις αμαρτίες. Κοιτάζω και δεν βλέπω, γιατί αμαρτάνω με την ίδια τη μετάνοια, δεν διακρίνω τις πράξεις μου, αλλά κατηγορώ τη μετάνοιά μου. Ως δούλος της αμαρτίας, και άθελά μου, κάνω το κακό. ως αγωνιστής κάτω από τη δύναμη της αμαρτίας, υποτάσσομαι σε αυτήν, και έχοντας την ευκαιρία να δραπετεύσω, αποτίω φόρο τιμής σε αυτήν την ικανότητα που βασιλεύει μέσα μου. Ενδιαφέρομαι για τα πάθη, παίρνω φόρους από τη σάρκα. Ξέρω ότι η διαφθορά μέσα μου εντείνεται, και ως σκλάβος, μόλις διατάξουν, συνεισφέρω αμέσως σε αυτήν. Αποφεύγω τον μελλοντικό πόλεμο και, σαν σκύλος σε σιδερένια αλυσίδα, επιστρέφω σε αυτόν που δίνει την εντολή. Μισώ την αμαρτία, απεχθάνομαι την ανομία, αλλά μένω στο πάθος, γιατί με κυριεύει, τον δύστυχο, και, παρά τη θέλησή μου, υποκύπτοντας στην ηδονία, είμαι εξ ανάγκης δουλοπρεπής στη φύση.
Το πάθος αγόρασε τη θέλησή μου και μου χύνει την αμαρτία. Τα πάθη βράζουν μέσα μου παρά το μυαλό μου, τα έχω ενώσει με τη σάρκα, και δεν ανέχονται τον χωρισμό. Σπεύδω να αλλάξω τη θέλησή μου και η προηγούμενη κατάσταση μου αντιτίθεται σε αυτό. Προσπαθώ, καημένε, να ελευθερώσω την ψυχή μου, αλλά ένας κακός δανειστής με βάζει σε μεγάλα χρέη. δεν σου θυμίζει να δίνεις, αλλά δανείζει γενναιόδωρα. Δεν θέλει ποτέ να το πάρει πίσω, αλλά θέλει μόνο τη σκλαβιά μου. δίνει να πλουτίσω από τα πάθη, και δεν εισπράττει το χρέος. Θέλω να του δώσω ένα παλιό χρέος, αλλά προσθέτει ένα νέο. Αν πιέσω λίγο τον εαυτό μου στα πάθη μου, τότε για να με ανατρέψει, μου δίνει νέα πάθη. Και, βλέποντας ότι το διαρκές χρέος με αναγκάζει να είμαι αμαρτωλός, μου εισάγει νέες επιθυμίες και, για να μην εξομολογηθώ, με βυθίζει στη λήθη των παθών μου. Γνωρίζω νέα πάθη και, απασχολημένος με αυτά, ξεχνάω τα παλιά.
Ω, τι δύναμη έχουν πάνω μου τα αμαρτωλά πάθη! Ω, τι βασιλεία του πονηρού, ύπουλου φιδιού! Εγώ ενεργώ σύμφωνα με τη φύση, και αυτός μπαίνει στο παζάρι, δίνει μια κατάθεση για να πουλήσει το μυαλό στην ίδια την αμαρτία. Με πείθει να ευχαριστήσω τη σάρκα με το πρόσχημα ότι θα τη χρησιμοποιήσω για να υπηρετήσω την ψυχή. και με κυριεύει η ηδονία και, εγκαταλείποντας αμέσως τον εαυτό μου στον άκρατο ύπνο, στερούμαι εντελώς την υπηρεσία της. Όταν προσεύχομαι, με εμπνέει η σκέψη κάποιας ασήμαντης ηδονής, και μαζί της, σαν χάλκινη αλυσίδα, συγκρατείται ο αδύναμος νους μου, κι αν θέλει να φύγει ο νους, δεν λύνει τα δεσμά. Έτσι η αμαρτία κρατά το νου σε επιφυλακή και κλειδώνει την πόρτα της γνώσης. Η κακία παρακολουθεί συνεχώς το νου για να μην έρθει σε συμφωνία με τον Θεό και να μην εμποδίσει την πώληση της σάρκας, φέρνει πολλές μπερδεμένες σκέψεις, διαβεβαιώνει ότι στην Κρίση δεν θα υπάρχει καν θέμα για ένα τόσο μικρό πράγμα, ότι είναι αδύνατο να γνωρίζουμε αυτές τις σκέψεις και ότι όλα τέτοια θα παραδοθούν στη λήθη. Αλλά φαντάζομαι τη δική μου πεποίθηση μπροστά στα μάτια μου και ξέρω ότι με απειλεί η τιμωρία.
Με αυτό κρατά, με αυτό δένει, με αυτό πουλάει και μου αγοράζει την αμαρτία, με αυτό με παραπλανά, με αυτό με κολακεύει, με υποτάσσει στον εαυτό του, γιατί, όπως λέει ο απόστολος, ο άνθρωπος «σαρκικός... πωλείται υπό αμαρτίας» (Ρωμ. 7,14). Διότι η αμαρτία, που είναι στη σάρκα μου, κυβερνά το νου, και λόγω της ενοχής μου, χρησιμοποιώντας τη σάρκα για να ενεργήσει, επιβαρύνει την ψυχή με αυτήν. Αν κάποιος σκοπεύει να νηστέψει ή να αγρυπνήσει, θα κάνει τραύματα στον εαυτό του. Η αμαρτία, μέσω της σάρκας, ως ιδιοκτησία της, βαραίνει την ψυχή με αλυσίδες και, σαν πρόβατο στη σφαγή και σαν πουλί που πετά ψηλά, τη δένει και σαν δυνατός γίγαντας της κόβει τα χέρια και τα πόδια από την ίδια σάρκα. Δεν μπορώ ούτε να τρέξω ούτε να βοηθήσω τον εαυτό μου. Αλίμονο, είμαι ζωντανός νεκρός. Κοιτάζω, και δεν βλέπω, από άντρας έγινε σκύλος, με φέρονται, τον λογικό, σαν βοοειδή!
«Ελέησόν με, Θεέ, κατά το μέγα έλεός Σου, και κατά το πλήθος των οικτιρμών Σου» (Ψαλμ. 50:3) Διότι αν με ελεήσεις, ελευθερώνοντάς με από την άθλια αρρώστια των παθών, αν μόνο με ελεήσεις, τότε θέλω να είμαι υπάκουος στην καλοσύνη Σου. Εάν εργάζεσαι σύμφωνα με την αφθονία της καλοσύνης Σου, θα με ελευθερώσεις. Αν εκχύσεις την καλοσύνη σου πάνω μου, θα σωθώ. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό για εσάς και δεν το αρνούμαι. Ξέρω ότι σύμφωνα με το πλήθος των ευσπλαχνιών Σου και οι αμαρτίες μου είναι πολλές. Ξέρω ότι είχες και ελέησέ τον καθένα που στρέφεται σε Σένα με όλη του τη δύναμη. Ομολογώ ότι κι εγώ έχω χρησιμοποιήσει τη χάρη Σου πολλές φορές, αλλά μετά από όλα αυτά, αφού απέρριψα τη χάρη Σου, αμάρτησα όπως κανείς άλλος δεν αμάρτησε. Εσύ όμως, που ανέστησες τους νεκρούς, ανέστησε και εμένα, νεκρό στην αμαρτία. Εσύ, που θεράπευσες τους τυφλούς, φώτισε τα σκοτεινά μάτια της καρδιάς μου. Εσύ, που ελύτωσες τον Αδάμ από το στόμα του φιδιού, λύτρωσε με από τη λάσπη των ανομιών μου, γιατί κι εγώ ανήκω στον αριθμό των προβάτων Σου και, σύμφωνα με τις επιθυμίες μου, έγινα τροφή για λιοντάρια. Οι αμαρτίες με έκαναν σκύλο, αλλά, θεραπευμένος από τη χάρη Σου, θα γίνω γιος. Με εγκατέλειψαν σαν νεκρό, αλλά αν θέλεις θα καθαρίσω τον εαυτό μου.
Ξέρεις, Κύριε, ότι, χωρίς να ταλαιπωρήσω λίγο την ψυχή μου, τολμώ να το πω αυτό μπροστά σου. Εγώ, ο αμαρτωλός, ξέρω επίσης ότι είσαι ελεήμων, Κύριε, και θέλεις να αλλάξω, αλλά ο καρπός της θέλησής μου είναι επιθυμητός σε Σένα. Είσαι έτοιμος να με ελεήσεις, αλλά περιμένεις τη διάθεσή μου να το κάνω, γιατί, ελεώντας, θέλεις να με διδάξεις και, συγχωρώντας, θέλεις να με κάνεις μέτοχο της Βασιλείας Σου.
Κατάλαβε, ψυχή, ότι αυτή η εποχή είναι σαν μια φυλή, και το δυνατό φίδι αγωνίζεται με κάθε τρόπο να κερδίσει τη νίκη. από άλλους καθαιρείται και κατακρίνεται, και άλλοι ο ίδιος καθαιρεί και κατακρίνει. Μερικοί, εξαπατημένοι από αυτόν, νικιούνται, ενώ άλλοι στεφανώνονται επειδή τον πολεμούν. Μερικοί, έχοντας γευτεί την πίκρα από αυτό, πετυχαίνουν τις απολαύσεις της αιώνιας ζωής, ενώ άλλοι, έχοντας γευτεί τη γλυκύτητα από αυτό, αποκτούν την πίκρα του αιώνιου βασάνου. Κάποιους, μέσω της ακραίας μη επίκτησης, κερδίζουν βολικά το πάνω χέρι πάνω του, ενώ άλλους τους ξεπερνά εύκολα με την προσκόλληση στα γήινα πράγματα. Για εκείνους που αγαπούν τον Θεό με όλη τους την ψυχή, ο πόλεμος μαζί του δεν σημαίνει τίποτα, αλλά για εκείνους που αγαπούν τον κόσμο, αυτός ο πόλεμος είναι δύσκολος και αφόρητος. Κατάλαβε, καημένη ψυχή, ότι η χαρά, η πολυτέλεια και η γαλήνη αυτής της εποχής είναι γεμάτα θλίψη και λύπη, αλλά η λύπη, η νηστεία και η δυστυχία φέρνουν ανείπωτη χαρά και αιώνια ζωή. Γύρνα, ψυχή, αγωνίσου στη σιωπή, ώστε όταν έρθει η ώρα του θανάτου και του χωρισμού, να μην είσαι απροετοίμαστος. Σκέψου, ψυχή μου, το κάλεσμά σου και τον τρόπο ζωής σου, ποιο είναι το ταξίδι σου, για ποιο σκοπό είναι και σε ποιο βαθμό.