Слезное моление в четверг вечером
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
ها أنا أقع مرة أخرى على باب سيدي، أسأل وأتضرع وأسجد وأصرخ بخوف. لأنه خير للعبد الذي أخطأ إلى سيده ألا يفلت من يديه، بل يبقى في سلطانه. استمع يا رب إلى رثائي واقبل كلمات التماسي التي أحملها إليك أنا الخاطئ المخزي. أسكب عليّ، أيها المسكين، في رحمتك، على الأقل قطرة صغيرة من الاهتداء، حتى يكون لدي على الأقل القليل من الغيرة لتصحيح نفسي. لأنه إذا لم تنير نعمتك نفسي، فلن أتمكن من رؤية الأهواء والإهمال في نفسي.
لقد اشترى الشغف إرادتي وسكب عليّ الخطيئة. الأهواء تغلي في داخلي رغم عقلي، وقد وحدتهم بالجسد، ولا يحتملون الانفصال. أسارع إلى تغيير إرادتي وحالتي السابقة تعارضني في ذلك. إنني أحاول، أيها المسكين، أن أحرر نفسي، لكن مُقرضًا شريرًا يُوقعني في ديون كبيرة؛ لا يذكرك بالعطاء، بل يقرض بسخاء؛ لا أريد أن أستعيدها أبدًا، بل أريد فقط عبوديتي؛ يعطيني أن أغتني بالأهواء، ولا يستوفي الدين. أريد أن أعطيه ديناً قديماً، لكنه يضيف ديناً جديداً. إذا ضغطت قليلا على نفسي في عواطفي، فمن أجل الإطاحة بي، يعطيني عواطف جديدة. ورؤية أن الدين المستمر يجبرني على أن أكون خاطئًا، فإنه يقدم لي رغبات جديدة، وحتى لا أعترف، يغرقني في غياهب النسيان لعواطفي. أقابل مشاعر جديدة، وانشغل بها، وأنسى المشاعر القديمة.
أقوم بتكوين صداقات مع المشاعر الناشئة حديثًا، وأجد نفسي مدينًا مرة أخرى؛ أركض إليهم كما لو كنت أصدقاء، ويعاملني المقرضون مرة أخرى مثل الحكام؛ وأنا، الذي حاولت منذ وقت ليس ببعيد الحصول على الحرية، أصبحت من أجلهم عبدًا مباعًا غاليًا. أسارع إلى كسر قيودهم، وفجأة أثقل كاهلهم بقيود جديدة. أسارع إلى تحرير نفسي من الحرب في صفوفهم، ولأنني أخذت منهم العديد من الهدايا، أجد نفسي وكيلهم.
بهذا يمسك، بهذا يربطني، بهذا يبيعني ويشتريني خطيئة، وبهذا يضلني، وبهذا يتملقني، ويخضعني لنفسه، لأنه، كما يقول الرسول، الإنسان "جسدي... مباع تحت الخطية" (رومية 7: 14). لأن الخطية التي في جسدي تسود على العقل، وبسبب إثمي، أستخدم الجسد لأقوم به، وتثقل النفس به. من نوى الصيام أو السهر يصيب نفسه بالجراح. الخطيئة، من خلال الجسد، كملكية لها، تثقل النفس بالسلاسل، مثل خروف للذبح، ومثل طائر يحلق عاليًا، تقيدها، ومثل العملاق القوي، تقطع ذراعيها ورجليها من خلال نفس الجسد. لا أستطيع الركض ولا مساعدة نفسي. واحسرتاه، أنا رجل ميت حي؛ أنظر، ولا أرى، من رجل أصبح كلبًا، يعاملونني، العاقل، مثل الماشية!
ارحمي نفسك أيتها النفس، وأسرعي قبل الفراق، حتى لا نبقى خلف الأبواب مع العذارى الجاهلات، لأنه من المستحيل على البشر أن يروا الحياة، أو يفكروا في البر حيث لا صراع، حيث يتم اكتساب الحياة والموت، وحيث لا يوجد جسد، يتعرض لتعيير العدو، يغلبه ضعفه.
"ارحمني يا الله كعظيم رحمتك وحسب كثرة رأفتك" (مز 50: 3). لأنك إن كنت ترحمني وتنقذني من مرض الأهواء البائس، إن كنت فقط ترحمني، فأنا أرغب في أن أكون مطيعًا لصلاحك. إن عملت حسب كثرة صلاحك تنجيني. إذا سكبت صلاحك علي، فسوف أخلص. وأنا متأكد من أن هذا ممكن بالنسبة لك، ولا أنكر ذلك. علمت أنه حسب كثرة مراحمك وكثرة خطاياي. أعلم أنك رحمت ورحمت كل من يلجأ إليك بكل قوته. أعترف أنني أيضًا استخدمت نعمتك مرات عديدة، ولكن بعد كل هذا، بعد أن رفضت نعمتك، أخطأت كما لم يخطئ أي شخص آخر. لكن أنت، الذي أقامت الأموات، أقيمني أيضًا، ميتًا في الخطية. يا من شفيت الأعمى أنر عيون قلبي المظلمة. أنت، الذي أنقذت آدم من فم الحية، أنقذني من طين آثامي، لأنني أنتمي أيضًا إلى عدد غنمك، وحسب رغباتي صرت طعامًا للأسود. لقد جعلتني الخطايا كلبًا، ولكن بعد شفائي بنعمتك، سأصبح ابنًا. لقد تم التخلي عني كرجل ميت، ولكن إذا كنت تريد، فسوف أطهر نفسي.
للأسف، للأسف! أشعر بالخجل من أولئك الذين يحترمونني الآن، حتى لا أخجل أمامهم من خطاياي الخفية؛ أشعر بالخجل من أولئك الذين ولدوني، حتى لا يدينوني بمرور الوقت، الذين تعهدوا بالعيش ليس بطريقة دنيوية. أريد أن أصبح مثل تلك الأرملة التي، بعد أن أزعجت القاضي لفترة طويلة، حققت هدفها؛ إلى صديق بلا مقابل (غير مبرر) مثلي، أريد أن أمثل أمامك، أيها المعلم الصالح والوحيد، حتى تتمكن من تحويل النفس المأسورة بالخطايا. طلب خبزًا ليشبع جوعه، وأنا أطلب تعزية روحية؛ لقد طلب طعام الجسد، وأنا أطلب جاذبية الروح. كالصالح والصالح، استمع إلى صوت صرختي الدامعة وغيرني حتى أحمل ثمرة التوبة. اسقِ حرقة ضميري، جددني، أنا الذي شاخت في الأهواء الخاطئة، حتى أتمكن، بعد تحريري من عبوديتهم، من تنفس هواء الحرية بسرور وأمجد صلاحك بفرح وبهجة.
أوه، كم أنا غير حساس! ما هو الفقر لي! يا لها من روح خشنة وترابية! آه أيها القلب الفاسد، الشفاه المليئة بالمرارة، حنجرتي - "التابوت مفتوح!" (مز 5: 10). لماذا لا تتذكرين أيتها الروح طريق فراقك الحتمي؟ لماذا لم تستعدوا لهذا الموكب؟ لماذا تقترب من الموت بلا رحمة؟ لماذا تجلب على نفسك العذاب الأبدي؟ ماذا تفعلين أيتها الروح، تعيشين كشيء لا معنى له ولا كلمات؟ يا للأسف، كيف أختار الظلام بدلاً من النور؟ كيف يمكنني تفضيل هذه المتعة التي أتمتع بها اليوم والتي لن أحصل عليها غدًا، على البركات الأبدية التي لا توصف؟ للأسف، كيف أوافق على ارتداء رداء داكن وأسود بدلاً من هذا الرداء المشمس؟ كيف أفضل الوجود المظلم في الجحيم على المملكة؟ يا لي من آثم! أنا وحدي مع المعرفة ألحق الجراح بنفسي طوعًا. تعالي يا نفس إلى نفسك، خافي الله، أرضيه بكل أنواع الفضائل، حتى لا تقبل من يديه عقوبات شديدة. أحب إلهك وامش بشجاعة في طريقه.
لقد وصل الجميع إلى نهاية كل الأشياء الأرضية، وسوف ينتهي إهمالك.
قد تكون مهتمًا بـ: