Слезное моление в среду вечером
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
სიყვარული მაიძულებს ღმერთს ველაპარაკო, მაგრამ ჩემი უღირსობა მარწმუნებს, რომ გავჩუმდე. მტკივნეული სნეულებები მაიძულებს ლაპარაკს, ცოდვები კი მაიძულებს გავჩუმდე. სული ავად ვარ, თვალებს ცრემლი სწყურია.
შესცოდე, სულო, მოინანიე. რადგან, აჰა, ჩვენი დღეები ჩრდილივით გადის. საშინელ და საშინელ ადგილებს გაივლი. ნუ გადადებ ზედმეტად დიდხანს, სულო ჩემო, უფლისკენ მიმართვა; მოდი სინანულში, სულო ჩემო, მოდი სინანულით ყველა იმ სიკეთეზე ფიქრით, რაც მიიღე უფლისაგან და არ დაიცავი; მოინანიეთ იმის ფიქრით, რაც გააკეთეთ და ღმერთი მოთმინებული იყო თქვენ მიმართ; მოდი სინანულამდე, რათა ქრისტეს უკანასკნელი განკითხვისას არ მოგცემთ სრულ სიბნელეს. ვაი მე ცოდვილო! იმიტომ, რომ ჩემი სისუსტით ვბილწავ და მუდამ გავბილწავ ჩემი გულის სიწმინდეს. დაუდევრობამ და სიზარმაცემ შეარცხვინა ჩემი გულის სითამამე; ბოროტი ვნება მიბრძანებს, როგორც მონაზე ბატონი და მე, როგორც ბავშვი, მაშინვე შიშით ვემორჩილები მას. შეცდომაში შემყავს და მსიამოვნებს. ვაიმე, უფალო! შენი მადლი მიზიდავს სიცოცხლისკენ, მაგრამ მე უფრო სიკვდილი მირჩევნია. თქვენ იზრუნეთ, რომ მე გავხდე ანგელოზების პატივისცემით თანაბარი, მაგრამ მე, ჩემი გარყვნილების გამო, თავს ვიმცირებ.
ჩემი ცოდვები გამრავლდა, უფალო, და მუდმივად მრავლდება და მათ სიმრავლეს საზღვარი არ აქვს.
და ვინ გლოვობს ჩემზე ან მთხოვს? შენ მარტო, ჩემო მაცხოვარო, შენი სიკეთით მოწყალებულო, მოწყალად შემომხედე მე, სასოწარკვეთილს. როგორ გევედრები, უფალო, რადგან ჩემი ბაგეები ცილისწამებით არის სავსე? ან როგორ გაქებ შენ, რადგან ჩემი სინდისი დაბინძურებულია? ან როგორ შეგიყვარებ, რადგან ვნებებით ვარ სავსე? ან როგორ დამკვიდრდება ჩემში ჭეშმარიტება, რადგან სიცრუით ვლანძღავ საკუთარ თავს? ან როგორ მოგიხმო, რადგან არ დამიცვა შენი მცნებები?
სიმართლის შეცნობის შემდეგ გავხდი მკვლელი და დამნაშავე, წვრილმანებზე ვჩხუბობ, მეზობლების მიმართ შურიანი და სასტიკი ვარ, ბოროტ აზრებს ვფლობ, ღარიბების მიმართ უმოწყალო ვარ, ვარ გაბრაზებული, კამათი, ჯიუტი, ზარმაცი, გაღიზიანებული, მიყვარს ჭკვიანი ტანსაცმელი; და დღემდე მაქვს ბევრი ცუდი ფიქრი, სიამაყის გამონაყარი, სიხარბე, ვნება, ამაოება, სიამაყე, ბოროტება, ჭორი, ფარული ჭამა, სასოწარკვეთა, მეტოქეობა, აღშფოთება. არაფერს ვგულისხმობ, მაგრამ საკუთარ თავზე ბევრს ვფიქრობ. მუდმივად ვიტყუები, მაგრამ მატყუარაზე ვბრაზდები. ვნებისმიერი ფიქრებით ვბილწავ ღვთის ტაძარს და მკაცრად განვსჯი მეძავებს. მე ვგმობ მათ, ვინც დაეცემა, მაგრამ მე მუდმივად ვვარდები. მე ვგმობ ცილისმწამებლებს და ქურდებს, მაგრამ მე თვითონ ვარ ქურდიც და ცილისმწამებელიც. კაშკაშა თვალებით დავდივარ, თუმცა სრულიად უწმინდური ვარ. ეკლესიებში და ტრაპეზებზე მინდა პირველ ადგილზე ვიყო. ვხედავ ბერებს და გადიდებული ვარ; მე ვხედავ ბერებს და ვამაყობ. ვცდილობ, ქალებს გავუჩინო სასიამოვნო, უცხო ადამიანებისთვის ღირსეული, საკუთარი თავისთვის ინტელექტუალური და წინდახედული, წინდახედულებისთვის სრულყოფილი; ღვთისმოსავს ისე ვექცევი, როგორც ყველაზე ბრძენს, სძულს უგუნურს, როგორც მუნჯს.
თუ განაწყენებული ვარ, შურს ვიძიებ; თუ მე პატივს ვცემ, მეზიზღება მათ, ვინც პატივს სცემს; თუ რამეს მოითხოვენ ჩემგან სამართლიანად, ვიწყებ სასამართლო პროცესს; და ვინც სიმართლეს მეუბნება, მტრად ვთვლი. საყვედური - ვბრაზდები; თუ არ მაამებენ, უკმაყოფილო ვარ. მე არ მინდა პატივი ვცე ვინმეს, ვინც ღირსია, მაგრამ მე თვითონ, უღირსი ვარ, პატივისცემას ვითხოვ. არ მინდა თავი შევიწუხო და თუ ვინმე არ მემსახურება, მასზე ვბრაზდები. არ მინდა იმათთან ერთად წავიდე, ვინც მუშაობს და თუ ვინმე არ დამეხმარება ამ საქმეში, ცილისწამებას შევაბრალებ. როცა ჩემს ძმას სჭირდება, არ ვიცი, რამდენად ამაყობს, მაგრამ თუ ჯანმრთელია, მივმართავ. მე მძულს ავადმყოფი და თუ თავად ვარ ავად, ვისურვებ, რომ შემიყვარონ. მეზიზღება უმაღლესი, მეზიზღება ქვედა. თუ თავს ვიკავებ უსაფუძვლო სურვილებისგან, ამაო ვხდები. თუ სიფხიზლეში წარმატებას მივაღწევ, ურჩობისა და წინააღმდეგობის ბადეში ვარ ჩავარდნილი. თუ ჭამისგან თავს ვიკავებ, ამპარტავნებასა და ამპარტავნებაში ვიხრჩები. თუ ლოცვაში ფხიზლად ვარ, გაღიზიანება და ბრაზი მეუფლება. თუ ვინმეში სათნოებას ვხედავ, მას ყურადღებას არ ვაქცევ. ყველა ამქვეყნიური სიამოვნება მეზიზღება და არ ჩამოვრჩები მათდამი ამაო სურვილს. ქალებს რომ ვხედავ, ვხალისობ.
გარეგნულად თავმდაბალი ვარ, სულით კი ამპარტავანი. როგორც ჩანს, მე არ ვარ აკვიატებული, მაგრამ გონებაში მე ვიტანჯები სიხარბე. და რატომ გავრცელდა? როგორც ჩანს, მე უარი ვთქვი სამყაროზე, მაგრამ სინამდვილეში ისევ ამქვეყნიურ რამეებზე ვფიქრობ. მსახურების დროს ვეწევი საუბრებს, აზრების ძიებას და ამაო მოგონებებს; ჭამის დროს ვიქცევი უსაქმურ საუბრებში, მაქვს უმადურობა საჩუქრების მიმართ, ვმონაწილეობ სხვის ვარდნაში, ვიქცევი დამღუპველ მეტოქეობაში. ეს ჩემი ცხოვრებაა, ამდენ ცუდს ჩემს ხსნას ვუპირისპირებ. და ჩემი ამპარტავნება, ჩემი ამაოება არ მაძლევს საშუალებას ვიფიქრო ჩემს წყლულებზე, რათა თავი განვკურნო. ეს არის ჩემი ვაჟკაცური საქმეები; ცოდვათა ასეთი სიმრავლით მტერი თავს ესხმის; და ამ ყველაფერთან ერთად მე, დაწყევლილი, ვცდილობ ცნობილი გავხდე ჩემი სიწმინდით. მე ცოდვებში ვცხოვრობ, მაგრამ მსურს, რომ მართალს მივიჩნიო.
ამ ყველაფერს ერთი გამართლება მაქვს: ეშმაკმა მომიყვანა. მაგრამ ეს არ გამოდგა ადამისთვის საბაბად. დარწმუნებულები ვართ, რომ ეშმაკმა ასწავლა კაენს, მაგრამ ის არ გადაურჩა მსჯავრს. რა ვქნა, თუ უფალი მესტუმრება? ჩემი დაუდევრობის საბაბი არ მაქვს. ვშიშობ, რომ მეც არ ვიქნები მათ შორის, ვისაც პავლემ უწოდა: „რისხვის ჭურჭელი“ (რომ. 9:22), რადგან მათ ეშმაკთან ერთად მსგავსი ბედი დაემართებათ და მათი უგულებელყოფის გამო ღმერთმა დატოვა ისინი „სირცხვილის ვნებაში“ (რომ. 1:26). ასე რომ, სახიფათოა, რომ იგივე განმარტება არ იყოს ჩემზე წარმოთქმული.
თუ ჩემი გადარჩენა გსურს, უღირსო, შესწირე სინანული, უფალო, მე ცოდვილს; გააცოცხლე, სიცოცხლის მომნიჭებელო, ცოდვებით დაღუპული ჩემი სული. ჩამოიბანე ჩემი ღარიბი გულიდან ქვის სიხისტე და მომეცი სინანულის წყარო, რომელმაც სიცოცხლე გამოგვინათა თავისი მაცოცხლებელი (სიცოცხლის მომცემი) ნეკნიდან.
ვინ არ კვნესის, ვინ არ დაღვრის ცრემლებს ჩემი სამყაროს უარყოფისთვის? ჯერ ნამდვილად არ მითქვამს უარი, მაგრამ ქედმაღლობამ უკვე მოიცვა. ასკეტიზმი ჯერ არ გამისინჯავს, მაგრამ უკვე ამაოებით ვარ შებოჭილი. ჯერ ვესტიბიულიც კი არ მინახავს, მაგრამ უკვე ვოცნებობ, რა არის შიგნით. სათნოების საძირკველში ჯერ არ გამომიჩენია გამოცდილება, მაგრამ უკვე ჩემს ძმას ვსაყვედურობ. მე ჯერ არ მივედი ჭეშმარიტების შეცნობამდე, მაგრამ ჩემი სიამაყით ვასწავლი სხვებს.
ყოვლადკეთილმა ღმერთმა მოგცა ყველაფერი, სული: ცოდნა, აზრი, მიზეზი; ისწავლეთ რა არის სასარგებლო. როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ აანთოთ მეზობელს სინათლე, სანამ თავად ხართ ჩაბნელებული? იყავი, სულო, შენი საკუთარი ექიმი; მაინც გლოვობ შენს სიბრმავეს. თქვენ არ გაქვთ საბაბი თქვენი დაუდევრობისთვის. იყავი ფხიზელი, სულო, იფხიზლე, ამოისუნთქე, ცრემლი დაღვარე და მარხვით ჩამოიბანე ცოდვების მძიმე ტვირთი.
ყოვლისშემძლე ღმერთო, რომელსაც აქვს ძალაუფლება სიცოცხლესა და სიკვდილზე, მომეცი მე, ცოდვილს, შენი დიდი სიკეთე შენი საშინელი მოსვლის ჟამს, რათა იქ, შენი საშინელი ტახტის წინაშე, არ გავხდე საყვედური და დიდი სირცხვილი ანგელოზებისთვის, მთავარანგელოზებისთვის, წინასწარმეტყველებისთვის, მოციქულების, პატრიარქებისთვის, მოწამეებისთვის, ასკეტებისთვის და ყველა მართლისთვის. აი, ჩემო მაცხოვარო, აქ, სადაც ვტკბები ცოდვის ხიბლით, მომეცი მიზეზი, როგორც მოწყალე და შვილისმოყვარე მამა, და იქ მაპატიე, როგორც ზეციური ღმერთი, ერთადერთი უცოდველი. ყოველი ცოდვა მე ჩამიდენია, წყეულმა, გარყვნილებაში ყველას ვაჯობე. მე ვიმსახურებ სასჯელს და თუ დავიწყებ მონანიებას, ცრემლები არ მექნება. ვაი, რა თვალებით შევხედავ იმ საშინელ ტახტს, საცოდავი და უდარდელი, რომელზედაც შენ, უფალო, დაჯდები და განგმობ იმას, რაც გავაკეთე? მე ვიცი, რომ შენ, საშინელო მსაჯულო, დამსაჯე ღვთიური დიდებაში. მე, ღარიბმა კაცმა, მთელი ცხოვრება სიძვაში გავატარე, გამუდმებით ვნებივრობდი ვნებათაღელვის ჭაობში. შენ მხოლოდ შენ იცი ჩემი ყველა საიდუმლო დაცემა და ჩემი ცოდვების მთელი უსაზღვრო, ჩემო შემოქმედო.
არავინ იყო ისეთი ცოდვით სავსე, როგორც მე. არავის არ შეურაცხყოფა შენი სიკეთე, უფალო, როგორც მე, მანკიერების მისწრაფებით. შენ კი, როგორც სიკეთის ზღვა, დაამშრალე ჩემი ცოდვების მავნე ზღვები და, როგორც წყალობის უფსკრული, ჩავარდი ჩემი ცოდვების უფსკრულში; არ გადამიხადო ჩემი გაკეთებული ღირსების მიხედვით; ნუ დამსჯი ჯოჯოხეთის ცეცხლში, რადგან აუტანელია შენი რისხვა, უფალო. ვინ გაუძლებს საბოლოოდ მის მუქარას? რადგან ცეცხლი არ ჩაქრება და ჩვენი ჭია არ მოკვდება.
შიში, სული, მუქარა; გაიღვიძე დაუდევრობის მძიმე ძილი და საშინელი დაუდევრობის ძილი. დასასრული ახლოს არის; სასამართლო კარზეა. რა მოგვესალმება ცხოვრებისგან განშორების შემდეგ? მოდი ჩემთან, წმიდაო და მართალო, ვინც კეთილ საქმეს ებრძვი, და მკვდარივით ვიტირე, ან შემიწყალე, თითქოს ცოცხალი ვიყო, ნახევრად მკვდარი, რადგან სირცხვილით სავსე ვარ და არ გამბედაობა, ჩემი ცოდნით ჩადენილი ცოდვების გამო. მომავლინე შენი წყალობა, როგორც ტყვეზე, როგორც დამპალი წყლულებით დაფარულზე. შემიწყალე მე, ვითარცა საიდუმლოებანი მოწყალე ღმრთისა, მაცხოვრისა ჩვენისა, და ევედრე მას, თინუსისად მომაქციოს და მის მოსვლის ჟამს არ აღმოვჩნდე უღირსი და არ გავიგონო ეს საშინელი განმარტება; „გამშორდი“, „ურჯულოების მოქმედო, გეუბნები“ რომ „არ გიცნობ“ (ლუკა 13:27).
მაშ, გევედრები შენ, ჭეშმარიტო სინათლე, კურთხეული მამის დაბადება, „ხატი მისი ჰიპოსტასის“ (ებრ. 1:3), მჯდომარე მისი უდიდებულესობის მარჯვნივ, გაუგებარი ძე ღვთისა, შეუსწავლელი ქრისტე, დიდება და სიხარული მათ, ვინც გიყვარს, ჩემო სიცოცხლე, ჩემო სინათლე, ჩემო ქრისტე; ნუ მეზიზღები, დამცირებულო, ნუ უარვყოფ მე, საზიზღრო, რადგან უაღრესად სასიამოვნოა ჩემი მტრისთვის, როცა სასოწარკვეთილება მეუფლება ჩემს გარშემო არსებული მანკიერების სიბნელის გამო. მხოლოდ მაშინ უხარია, როცა ხედავს, რომ სასოწარკვეთილება მის ტყვედ მაქცევს. მაგრამ შენ, შენი თანაგრძნობით, შეურაცხყოფ მის იმედს, გამომტაცე კბილებიდან, მიხსენი მისი ბოროტი განზრახვისგან, ყველაფრისგან, რასაც ის ჩემს წინააღმდეგ აღმართავს, რადგან ის მრავალი თვალსაზრისით არის ჩემს წინააღმდეგ. მომეცი, უფალო, განმანათლებლობა მოწინააღმდეგისა და სიკეთის მოძულეების მაქინაციების შემეცნებაში, რადგან ჩემს გზაზე ის უამრავ შემთხვევას აყენებს მცოცავისა და ცდუნების, და ზიანის, და სიძულვილის, ამ ეპოქის უაზრობის, და ხორციელი სიამოვნების, და რეალური ცხოვრების ხანგრძლივობის, სიმშვიდის, ლოცვის დროს სიმშვიდისა და ექსპლუატაციის მიმართ.
რამდენადაც მტერი ცდილობს ჩემს განადგურებას, იმდენად მე, საწყალი, ვინებებ უყურადღებობას და დაუდევრობას. და რაც უფრო მეტ მახეს მიწყობს, მით უფრო უყურადღებო ვხდები. იყავი ყურადღებიანი, სულო, გაუფრთხილდი სინდისს; ყურადღება არ მიაქციოთ სხვის წარუმატებლობას, არამედ იყავით უფრო ყურადღებიანი საკუთარი წარუმატებლობის მიმართ. ყურადღება არ მიაქციო ძმისა და მეზობლის თვალის ლაქას, მაგრამ ყოველთვის უყურე სხივს შენს თვალში. იჩქარე, გააფრთხილე, მშვიდობა დაამყარე შენთვის ხორციელად ჯვარცმულ ქრისტესთან. თუ ჩვენ ვგმობთ საკუთარ თავს, მაშინ, ალბათ, ჩვენ არ დავგმობთ იქ, სადაც არის დიდი და გაუთავებელი გმობა.
შემიწყალე მე, უფალო, შენი წყალობისამებრ და მიშველე, შენი ერთადერთი სიკეთით, ჩვენი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისა და ყველა შენი წმინდანის ლოცვით, რადგან კურთხეული ხარ უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: