Слезное прошение во вторник вечером
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვაიმე, რა სასჯელი ჩავვარდი, რა სირცხვილი ვარ! ჩემი შინაგანი არ არის იგივე, რაც ჩემი გარეგანი; მე ვლაპარაკობ უვნებლობაზე, მაგრამ მე თვითონ ვფიქრობ დღე და ღამე ბოროტ ვნებებზე; სიწმინდეზე ლაპარაკი რომ დავიწყე, გონებრივად ჩავერევი უზნეობაში. ვაი, რა განსაცდელი მელის წინ! ჭეშმარიტად, მე ვატარებ ჩემზე ღვთისმოსაობის ხატს და არა მის ძალას. რა სახით მივუდგები უფალ ღმერთს, რომელმაც იცის ჩემი გულის საიდუმლო, ამდენ ცუდ საქმეში დამნაშავე? ვდგავარ ლოცვაში, მეშინია, რომ ცეცხლი ჩამოვიდეს ზეციდან და დამწვოს, როგორც ოდესღაც უფლის ცეცხლმა დაწვა ისინი, ვინც უდაბნოში საცეცხლე შემოიტანეს. მაშ, რას უნდა ველოდო, ვინც ცოდვების ძალიან მძიმე ტვირთს ატარებს? გული მეწვის, ღვთისმოსავი ფიქრები შეიცვალა, გონება დაბნელდა. „ძაღლივით“ მე ყოველთვის ვუბრუნდები „მის ღებინებას“ (იგავები 26:11). მე არ მაქვს გამბედაობა იმის წინაშე, ვინც გულებსა და საშვილოსნოებს ეძებს. მე არ მაქვს სუფთა გონება; ლოცვის დროს ცრემლები არ მაქვს; თუმცა ვსუნთქავ, სირცხვილით დაფარულ სახეს ვიგრილებ, მკერდზე ვეცემი, ვნებების ამ სავანე, ბოროტი ფიქრების ამ მოქმედ ტაძარს. დიდება შენდა, ერთადერთ სულგრძელო!
დიდება შენდა, ერთადერთო კეთილო! დიდება შენდა, ჩვენი სულისა და სხეულის მოწყალეო! დიდია შენი წყალობა, უფალო, ჩვენ ცოდვილთა მიმართ! ნუ მიმატოვებ მათთან, ვინც გეუბნება: "უფალო, უფალო!" (მათე 7:21) და ნუ შეასრულებ შენს ნებას; არ უარყოთ ჩვენი ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ლოცვებით და ყველას ლოცვებით, ვინც მოგეწონათ.
შენ იცი, უფალო, სიბნელეში ჩაფლული ვნებები; ჩემი სულის ჭრილობები შენთვის ცნობილია. „განმკურნე მე, უფალო, და განვიკურნები“ (იერ. 17:14). თუ შენ, უფალო, არ ააშენებ სულის სახლს, „ამაოდ იშრომეს მშენებელნი“ (ფსალმ. 127,1). მე ვემზადები ვნებების დასაპირისპირებლად, როცა ისინი მებრძვიან, მაგრამ გველის ბოროტება ამცირებს ჩემს სულიერ ძალებს ვნებათაღელვით. და თუმცა ხელებს არავინ მიჭერს, პატიმარივით მიზიდავენ. გულით მინდა, რომ ცეცხლიდან გამოვართვი ის, რაც მასში იწვის და სანამ ძალას ვიკრებ, ცეცხლის სურნელი მიმიზიდავს ცეცხლში. მეც ვცდილობ დამხრჩვალის გადარჩენას და გამოუცდელობის გამო მასთან ერთად ვიხრჩობი. მე ვსაყვედურობ დაქანცულს, მაგრამ მე თვითონ ვარ ბრმა. მე მინდა, საწყალი, ვნებების ექიმი გავხდე, მაშინ როცა თვითონ მათ ტყვეობაში ვარ. განანათლე, უფალო, ჩემი გულის თვალები, რათა ვიცოდე ვნებათა სიმრავლე. შენმა მადლმა შემიფაროს, უფალო, განმანათლე ჩემი დაბნელებული გონება და ჩემს უმეცრებაში ჩამინერგე ღვთიური ცოდნა, „რადგან ღმერთთან ყოველი სიტყვა ცდება“ (ლუკა 1:37).
შენ, უფალო, შენმა ხალხმა ოდესღაც გადასასვლელი გახადა გაუვალი ზღვა. შენს მწყურვალ ხალხს წყალი უტეხი ქვისგან აჩუქე. მარტო შენ, შენი სიკეთით, გადაარჩინე ყაჩაღებს შორის ჩავარდნილი. შენი დიდი სიკეთისამებრ, უფალო, შემიწყალე მეც, ყაჩაღთა ხელში ჩავარდნილი და ბოროტების ტყვედ შებოჭილი. არავის ძალუძს განკურნოს ჩემი სულის ტანჯვა, შენ გარდა, უფალო, რომელიც ხელმძღვანელობ ჩემი გულის სიღრმეებს. რამდენჯერ დამიყენებია მე, წყეულმა ჩემს თავს საზღვარი და ავაშენე კედლები ჩემსა და ჩემს უკანონო ცოდვას შორის? მაგრამ როგორც კი მოწინააღმდეგეები ჩემთან ბრძოლაში შევიდნენ, გონებამ გადალახა საზღვრები და გაანადგურა კედლები, რადგან საზღვრები არ იყო დაცული ყოვლისმომცველის შიშით და კედლები არ იყო დაფუძნებული გულწრფელ მონანიებაზე.
ვინ არ იტირებს ჩემთვის, რადგან მცირე სიამოვნებისთვის ზიზღი მივაყენე გაუთავებელ ცეცხლს და არ ვეძებდი მარადიულ სასუფეველს? ვნებებს ვემსახურე, უბედურს, სულის ღირსება რომ ჩამოვარღვიე, პირუტყვივით გავხდი და მოწყალე უფალს თვალს ვერ ვახელ. ოდესღაც ნიჭით გამდიდრებული ვისვენებდი, ახლა კი ვნებების სიღარიბე შემიყვარდა. იგი უცხო გახდა სათნოებისთვის, მანკიერების შორეულ ქვეყანაში წასული. ნახევრად მკვდარი ვარ და სულ ცოტა სიცოცხლე დამრჩა. იტირე, მეუფეო და მართალო, ვნებებითა და ცოდვებით შთანთქმული ჩემთვის. ტირილი, თავშეკავების ერთგულებო, ჩემთვის, ღვარძლიანო და სენსუალისტი. ტირილი მოწყალეო და მიმტევებელო ჩემდამი მოწყალე და მწუხარე. იტირე, სიკეთე რომ შეიყვარე და ბოროტება გძულდა, ტირი მე, ვინც ბოროტება გიყვარდა და სიკეთე გძულდა. იტირე, ვაჟკაცურმა ცხოვრებამ შეძენილი, ჩემთვის, რომელიც გარეგნულად სათნოების მოყვარული ვარ, სინამდვილეში კი ვნებების ერთგული და უყურადღებო. იტირე, შენ, ვინც ღმერთს ახარებ, ჩემთვის, ხალხის მოსაწონი.
ტირილი, ღვთისა და მოყვასის სიყვარულის სრულყოფილებას, ჩემდამი, რომელიც სიყვარულს სიტყვით ვავლენ და საქმით შორს ვარ. იტირე, მოთმინებით მოპოვებულმა და ნაყოფის მომტანმა, ჩემზე მოთმინებისა და უნაყოფობის გამო. ტირილი, ვინც ურცხვად ევედრებით ღმერთს, ჩემთვის, რომელსაც მრცხვენია ზეცის სიმაღლეზე ყურება. იტირე, თვინიერების მოპოვებულმა, ჩემზე, რომელიც უცხო ვარ. იტირეთ, თავმდაბალნო, ჩემზე მაღლობო და ამპარტავანო. იტირეთ, მოციქულნო, მატერიალურსა და დამძიმებულო ჩემთვის მოციქულო არასიხარბეობა. ტირილი, ერთგულო და გულით ურყევად უფლის წინაშე, ჩემთვის ორაზროვანი, სუსტი, უუნარო. იტირე, შენ, ვისაც ტირილი გიყვარდა და სიცილი გძულდა, ჩემთვის, ვისაც სიცილი მიყვარდა და ტირილი სძულდა. ტირილი, რომელიც შეიცავს შენს გონებაში განკითხვას სიკვდილის შემდეგ, ჩემთვის, რომელიც ამტკიცებს, რომ მე მახსოვს განკითხვა, მაგრამ გააკეთე პირიქით. იტირეთ, ზეცის სამეფოს მემკვიდრენო, ჩემთვის, ჯოჯოხეთის ცეცხლის მემკვიდრე. ილოცეთ, წმიდანო ღმრთისაო, დაღუპული სულისათვის; შეძლებისდაგვარად დაეხმარეთ, ღვთის წმინდანო. რადგან ვიცი, რომ თუ ილოცებ ღმერთს, კაცობრიობის მოყვარულს, ყველაფერი მოგვეცემა მისი სიკეთის ზღვიდან.
და როგორც ღმერთს უყვარს კაცობრიობა, ასევე თქვენც, ცოდვილნო, ჩემგან მთხოვნელნი, ნუ შეურაცხყოფთ ჩემს თხოვნას, რადგან ცოდვათა სიმრავლის გამო, მე არ მაქვს გამბედაობა. თქვენი საქმე, ღვთის წმინდანო, არის შუამავლობა ცოდვილთათვის და ღვთის საქმეა სასოწარკვეთილთა წყალობა. ილოცეთ, წმიდაო ღმრთისაო, მეფისადმი ტყვეობისათვის; ევედრე მწყემსს ცხვარს; ევედრე სიცოცხლე მიცვალებულს, გამომიგზავნოს ხელი და გააძლიეროს ჩემი თავმდაბალი სული მის სწრაფვაში.
მე ვარ შენი სიკეთის სიკეთეში, უფალო ყოვლისა. მიიღე ცოდვილის ლოცვა, დატკბი ცოდვით დამწუხრებული სული, დალიე მწყურვალს სიცოცხლის წყაროდან და მიმმართე მის გზაზე. როგორც შენი მსახურის ბატონი, მიმიყვანე სამეფო კარებში, რათა განმათავისუფლო უპატივცემულო ვნებების მონობისაგან, რადგან ჩემი გული, თითქოსდა, რკინის ჯაჭვებშია ჩაბმული. დაე, შენმა თანაგრძნობამ გამიწიოს, უფალო, შენი წმინდანების ლოცვებით, სანამ მე უკანონობის მუშაკებთან ერთად გამომათრევდნენ.
გაირკვევა, რაც გავაკეთე სიბნელეში და ნათლად. ვაი, რა სირცხვილი დამემართება, როცა ისინი, ვინც ახლა ფიქრობენ, რომ უმწიკვლო ვარ, დამინახავენ მსჯავრდებულს; სულიერი საქმის მიტოვების შემდეგ, მე, საწყალი, ვნებებს დავემორჩილე. ვაი, სულო ჩემო, რატომ დაბნელდა მზე ვნებათა სიბნელე? რატომ იწურება სიცოცხლე სიკვდილით? რატომ არ ქრება სიბნელე, როცა სინათლის სხივები ჩნდება? რატომ ვამჯობინებთ კორუფციას არაკორუფციას? რატომ ვუშვებთ ვნებებს სული დედამიწაზე მიიზიდოს? ჩვენ გავხადეთ უხვად ნაქსოვი ტანსაცმელი გამოსაყენებლად უვარგისი და სამეფო ქორწინებისთვის უღირსი; ჩვენ ნებაყოფლობით გავყიდეთ თავი ცოდვებს, დავიმონეთ ჩვენი ცხოვრების მტერს. რას ეტყვით მოსამართლეს იმ საშინელ და აკანკალებულ დღეს? იტყვი: შენი გულისთვის გავძელი შიმშილი, ან წყურვილი, ან სიშიშვლე, ან დავიმდაბდე, ან მთელი სულით შეგიყვარე?
მოძღვარი გამუდმებით გაბედულად ღაღადებს: ვინც ხელისუფლებაშია, აიღე ლაგამი თავის თავზე; ვინც მონობაშია, მიიღოს თანასწორობა; ვინც ღარიბია, აიღეთ გაუპარავი განძი. რატომ ირჩევთ არა თავისუფლებას, არამედ ვიწრო პირობებს? რატომ ელოდები დროს და არ უსმენ მიზეზს? რატომ უსმენ ბოროტ მეგობარს და არა სიყვარულის გადარჩენას? რატომ არ ვეხმარებით ბუნებას, სანამ დრო გვაქვს? სანამ ჯერ კიდევ აზრების ბატონი ხარ, სანამ შენი სხეული და გონება არ არის ამოწურული, სანამ შენი სიკეთე არ არის სხვის ხელში, სანამ საჩუქარი აშკარაა და არა საეჭვო შენთვის, და მადლი ეხება სიღრმეებს, ხოლო შენი ცრემლები შენი წასვლის მანიშნებელია, გააფრთხილე, გაბედულად შეეწინააღმდეგე ვნებებს ღვთის მხარდაჭერით, ღვთის დახმარებით. ვაჟკაცურად შეებრძოლე გოლიათს, რათა ყაჩაღი არ გაგაფრთხილოს, მკვლელმა არ მოგაწოდოს და არცერთმა, ვინც სამეფოს ძალითა და მტაცებლური ძალით ხელში ჩაიგდოს კარები.
ჩვენ უნდა გვეშინოდეს და მთელი სიფრთხილით ვუყუროთ, რომ არ აღმოვჩნდეთ, რომ ჩვენი აღიარება მოვიტყუეთ. თუ შუამავლად მისაღები ღმერთი ადასტურებს ჩვენს შეთანხმებას ადამიანებთან, მაშინ რა საშიშროებაა, რომ ვიყოთ მათი დამრღვევი და მართლაც დამნაშავე იყოს არა მარტო სხვა ცოდვებში, არამედ თავად სიცრუეშიც, უფრო მეტიც, როცა არ არის სხვა ხელახალი დაბადება, აღდგენა და აღდგენის წინა მდგომარეობა? ეს სახიფათოა - როცა ბაზარი დასრულდა, მაშინ ეძებე შესყიდვები. საშიშია საქმის შემდეგ ასახვა და შემდეგ ზიანის შეგრძნება. აქედან გადმოსვლის შემდეგ და იმ მწარე დასრულების შემდეგ, რაც ყველამ გააკეთა ცხოვრებაში, შეუძლებელია ზიანის აღმოფხვრა.
ვითარცა მებაჟე ვკვნესო, ვითარცა მეძავი ცრემლი, ვითარცა ქურდი ვტირი, ვითარცა უძღები ძე ღაღადებ შენდა: ქრისტეს სიყვარულო, მხსნელო ქვეყნიერებისა, ჭეშმარიტო ნათელო, განმაძლიერე ჩემი დაღლილი სული, დაუძლურებული ვნებათა სიმთვრალისაგან; განკურნე მისი ნაწიბურები და ჩემი გონების ბოდვა, განიბანე შენი პატიოსანი სისხლით, ცოდვის ჩირქოვანი სისხლით გაშავებული. ახლა არის ხელსაყრელი დრო, ახლა არის ხსნის დღე. შენი წყალობის სიმრავლის მიხედვით, მომაქციე მე, მხოლოდ სულგრძელო, და მიხსენი ვნებათაღელვის ყოველგვარი ნეტარებისგან. ვნებების ღუმელი მთლად არ დამწვას, ჩააქრო იგი შენი წყალობის ნამით. ვაიმე! შენ, უფალო, მომეცი ცოდნის სინათლე, მაგრამ მე უარვყავი იგი. ვაიმე! მე ყოველთვის დაღლილი და დაღლილი ვიყავი და შენი მადლი გამუდმებით მესტუმრებს და მკურნავს, მაგრამ ყოველ საათში უარვყოფ და უარვყოფ განკურნების ნიჭს. რამდენი ძღვენი, უფალო, მაჩუქე და მუდამ მაჩუქებ მე ცოდვილს, მე კი, დაწყევლილი, განზრახ უმადური ვარ. შენი მადლი ყოველთვის მახარებს, ყოველთვის მანათლებს, გამუდმებით მაძლიერებს, მაგრამ მე ყოველთვის უარვყოფ და ისევ ჩემს სიმწარეს ვუბრუნდები.
შენ, ყოვლადნეტარო, შემახსენე სიკვდილი, მარადიული ტანჯვა და მუდამ მიმიზიდე სიცოცხლისაკენ, რათა ცხონდე; მაგრამ მე ყოველთვის ვრჩები ბოროტი. ამიტომ, იქ საბაბი არ მექნება.
მე ურტყამ შენს წყალობის კარს, უფალო; გამეხსნა. არასოდეს ვწყვეტ ხვეწნას, რომ მივიღო ის, რასაც ვითხოვ; რაც არ უნდა დაჟინებული ვარ, პატიებას ვითხოვ. მომთმენი იყავი ჩემთან, გაფუჭებულო; მიხსენი ცოდვებისაგან, რომელნიც მე მიმპყრობენ; და გავხდე ჯანმრთელი, ავდგე გამხრწნელი ცოდვის კალაპოტიდან. განმათავისუფლე ყოველი ბოროტი საქმისაგან, ვიდრე აღსასრული დამიდგება. რადგან "ჯოჯოხეთში ვინ აღიარებს შენ?" (ფსალმ. 6:6). გაათეთრე ჩემი შებილწული ტუნიკა, სანამ საშინელი ბრძანება არ მოვიდოდა და დამესწრო, მოუმზადებელი და დარცხვენილი. იხსენი ლომების პირიდან მონანიებული სული და გადაარჩინე იგი ჩვენი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის ღვთისმშობლისა და ყველა წმინდანის ლოცვით მადლითა და გულუხვობით, რადგან კურთხეული ხარ სამუდამოდ და მარადიულად! ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: