ღვთისმშობლის მეფსალმუნე
Псалтирь Божией Матери
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
კრებული „ფსალმუნი ღვთისმშობლისა“ წმიდა დიმიტრი როსტოველის გარდაცვალების შემდეგ გამოიცა და მისი შემოქმედების მიხედვით შეადგინა.
წმიდანი განსაკუთრებით პატივს სცემდა ღვთისმშობელს და მის საპატივსაცემოდ შეადგინა ლოცვები და საგალობლები, სტრუქტურით მსგავსი მეფე დავითის ფსალმუნებისა. როგორც ჩვეულებრივ ფსალმუნში, ტექსტი დაყოფილია 20 კათიზმიდ (სულ 150 ფსალმუნი), რომელთაგან თითოეულისთვის იწერება სიმღერები („დიდების“ ნაცვლად), ტროპარია და ლოცვა. ყველა კათიზმის შემდეგ 5 ბოლო ლოცვა იკითხება.
წმიდა დიმიტრი როსტოველის ფსალმუნები გაცილებით მოკლეა, ვიდრე დავით მეფის ფსალმუნები. ყოველი ფსალმუნი იწყება ზეციური დედოფლისადმი მიმართვით. ტექსტი შეიცავს ღვთისმშობლის ძველი აღთქმის პროტოტიპებს („დამწვარი ბუჩქი“, „ცათა სასუფევლის კიბე“, „ზეცის ღია კარი“ და ა.შ.).
„ღმრთისმშობლის ფსალმუნი“ შეიცავს სხვადასხვა სახის ლოცვებს: მონანიებით, ქებით და სათხოვარით. ფსალმუნების თემებია: ღვთისმშობლის, როგორც ზეციური დედოფლის, შუამავლისა და ღვთისმშობლის დიდება; ლოცვები ცოდვების მიტევებისთვის, პრობლემებისგან დასაცავად და სულიერ ცხოვრებაში დახმარებისთვის; ფიქრები ღვთისმშობლის ცხოვრებიდან მოვლენებზე (ხარება, შობა, მიძინება); მიმართა მას, როგორც ნუგეშის, განკურნებისა და ხსნის წყაროს.
ქრისტიანული საგალობლები ზეცის ყოვლადწმიდა დედოფალს, მარად ქალწულ მარიამს, ღვთისმშობელს. შედგენილი ფსალმუნების მსგავსებით
გახსნის ლოცვა
ღვთისმშობლის თაყვანისცემა
წმიდა, თანაარსებული და განუყოფელი სამების, მამისა და ძისა და სულიწმიდის სადიდებლად და ზეციური დედოფლის, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის პატივსა და დიდებას.
შენს თანაგრძნობას ვეფარებით, ქალწულო ღვთისმშობელო, ნუ შეურაცხყოფ მწუხარებაში ჩვენს ლოცვას, არამედ გვიხსენი უბედურებისგან, წმინდანო და ნეტარო.
ო, ქალბატონო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს ქებას.
ჩემო ქალბატონო, გთხოვთ დამეხმარეთ. დიდება შენდა ობოლო დედაო, შეგვაქციე მოწყალე ყოვლისშემძლე ღმერთად.
ო, ყოვლადწმიდაო, ყოვლადწმიდა ქალწულო მარიამ, დედაო ჩემი უფლისა ღმერთისა იესო ქრისტესი! ვეცემი და ვლოცულობ, როგორც მეფის დედა, ვიწყებ ჩემს უღირს ლოცვას შენდამი, მიმიღე, ცათა და მიწის მეფის დედაო, მიიტანე ყველაფერი მეფეთა მეფესთან, ყველაფერი უფალთან, შენს ძესთან და ღმერთთან, და ვთხოვ შენდობას ყველა ჩემი ცოდვისთვის, შემისწორე ჩემი სიცოცხლე და ღვთიური ღვაწლი გააღო ჰაერიდან. მე და იქ სიამოვნების ზეციური საკვები, ამ ქალაქის მთა, უმშვენიერესი იერუსალიმი მაღლა, სიხარული და ენით აღუწერელი მშვენიერებები, სამების სამების შუქის ბატონობა და ანგელოზური სიმღერების ტკბილი ხმა: გამხადე მემკვიდრის დიდებისა და სიხარულისა და თანაზიარი ყველა მეფისა, როგორც ყველა წმინდანისა. და ახლა, უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე ამ საათში, მომისმინე, ყოვლადმოწყალე ქალბატონო, რომელიც შენს წინაშე დგას; შეხედე, ქალბატონო დედოფალო, მე გთავაზობ შენს ლოცვას.
მოდი, თაყვანი ვსცეთ ჩვენს დედოფალ ღვთისმშობელს.
მოდი, თაყვანი ვსცეთ ღვთისმშობელს, ჩვენს დედოფალს.
მოდი, ქედს ვიხრით და დავეცემით თავად ღვთისმშობლის, ჩვენი დედოფლის ღვთისმშობლის წინაშე.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენ, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, შენი შობით, რომელიც გამოგვიცხადებს ჭეშმარიტ ნათელს, ცისა და მიწის დედოფალო, არასანდოს იმედს, სუსტთა შემწეო, ყველა ცოდვილთა შუამავალს; დაგვიფარე და შეგვიშუამდგომე ყოველგვარი უბედურებისა და მოთხოვნილებისგან, გონებრივი და ფიზიკური, და იყავი ჩვენი შუამავალი, ვლოცულობთ, შენი წმინდა ლოცვებით.
თაყვანს ვცემთ შენს კურთხეულ ჩასახვას და დაბადებას შენი წმინდა მშობლებისაგან, იოაკიმესა და ანასგან; ჩვენ ვლოცულობთ შენდა, ჩვენო ქალბატონო, მოგვენი უცოდველი სიცოცხლე, რათა დაორსულდეს და მივიღოთ მონანიების ნაყოფი.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს შემოსვლას უფლის, მეცამეტე ქალწულის ეკლესიაში და ვლოცულობთ შენ, ჩვენო ნათელო, რომ შენი ლოცვებით სულიწმინდის ეკლესიად გაგვაქცია.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს ხარებას, ყოვლადწმიდა ქალწულო მარიამ, როცა სულიწმიდის მოქმედებით მთავარანგელოზის ხმით ჩაფიქრდი მამის სიტყვას და ვლოცულობთ შენ, ჩვენო შუქი, რომ მოგვიტანო ხსნა ჩვენ, სასოწარკვეთილთათვის.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს დაბადებას, როცა განსახიერე და შვა ქრისტე, სამყაროს მხსნელი, და გამოჩნდი როგორც ღვთისმშობელი, განდიდებული და ამაღლებული ყოველგვარი ქმნილებისგან, და ვლოცულობთ შენ, ჩვენი ნათელი, გამოიჩინო შენი თავი წყალობის დედა ახლა და მომავალ საუკუნეებში.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს განწმენდას, უბიწოებს, უგმურს, უხრწნელს, უწმინდესს, და ვლოცულობთ შენ, ჩვენო შუქი, განგწმინდე ხორციელი და სულის ყოველგვარი სიბინძურისგან შენი ლოცვებით.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ და პატივს ვცემთ შენს სნეულებებს, რომლებიც შენ გადაიტანე შენი ძის თავისუფალი ვნების დროს, როცა ახდა სიმეონის წინასწარმეტყველება: მაგრამ იარაღი შენს სულს გატყდება და ჩვენ ვლოცულობთ შენ, ჩვენო ნათელთან, დაგვიხსნა გონებრივი და ფიზიკური სნეულებისგან.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ თქვენ, ქალბატონო, ვიხსენებთ იმ სიხარულს, რომელიც გქონდათ თქვენი შვილის აღდგომის დროს და ვლოცულობთ თქვენ, ჩვენო სინათლე, არ მოგაკლოთ სულიერი სიხარული.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს პატიოსან და დიდებულ მიძინებას და ვლოცულობთ შენ, ჩვენო ნათელო, განისვენო ჩვენი ხორციელი ვნებები შენი დახმარებით.
ო, ყოვლადწმიდაო თეოტოკოსო! მიიღე ეს მცირე ლოცვა და შესწირე იგი შენს ძეს და ჩვენს ღმერთს, რათა მან გიხსნას და გაგანათლოს ჩვენი სულების გულისთვის.
შენს ყოვლადწმიდა ხატს რომ ვუყურებთ, თითქოს გიყურებთ, როგორც ჭეშმარიტ ღვთისმშობელს, გულითადი რწმენითა და სულიდან სიყვარულით ვეცემით და თაყვანს ვცემთ შენს ხელში მარადიულ ყრმასთან, უფალო ჩვენო იესო ქრისტესთან ერთად.
ო, ყოვლადწმიდაო დედოფალო ჩვენო, ზეციურ დედოფალო, დიდებულო ქალბატონო, ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო, მართალი ნუგეში ყველა მოწყენილს და სიცოცხლე და აღდგომა ყველას, ვინც შენზეა მორწმუნე! მიადექი, ქალბატონო, შენი უწმინდესი ყურები ჩვენი ლოცვისაკენ, რომელიც ჩვენგან, შენი უღირსი და უღირსი მსახურები გთავაზობ.
ო, ჩვენო მოწყალე დედა! გვიჩვენე წყალობა შენი ჩვენდამი, მუდამ მწუხარებაში და მუდამ ცოდვილში, და ნუ შეგვამცირებ ჩვენ, შენს მრავალცოდვილ მსახურს.
გიხაროდენ, რამეთუ დედა ხარ გამწარებულთა, რომელნიც შენ მოგმართავენ. გაიხარე, რადგან შენი სიხარული არასოდეს დასრულდება. გიხაროდენ, მადლითა სავსე, უფალი შენთანა.
ო, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო, ქალწულო ღვთისმშობელო! მიიღე ჩვენი უღირსი ლოცვა და გვიხსენ თავხედური სიკვდილისაგან და მოგვანიჭე სინანული ბოლომდე.
ღირსეულად განდიდებული და სამართლიანად კურთხეული ყველა ზეციური წოდებიდან, როგორც მათ შეუდარებლად აღემატება, შობს ღმერთს და ყოველივეს შემოქმედს, ამაღლებულს, ის, როგორც დედოფალი, დგას ანგელოზთა პირისპირ და აუწყებს გაბრიელის სიმღერას: გიხაროდენ, მადლით აღსავსე! ჩვენი ცოდვილი და მოკვდავი ბაგეები შეძლებენ შენს სიდიადეს ღირსეულ ქებას, ამიტომ მოგიწოდებთ: ოჰ, მშვენიერი ქალბატონო, ვლოცულობ შენგან ხორცშესხმულ ქრისტეს, ჩვენს ღმერთს, გვიხედოს ჩვენ, უპასუხო ხალხო, დაგვიცვას უვნებელი მტრის ცილისწამებისა და ბოროტი ცილისწამებისაგან, რადგან ბევრს არ ვთხოვ დედობრივ ლოცვას, როგორც ვთქვი. ითხოვს. ჩვენ ამით აღვსილი ვართ სიხარულით, გიხმობთ: გადაარჩინე, ქალბატონო, შენი დაღუპული მსახურები, გაანათლე ამ საუკუნის სიბრძნით დაბნელებულნი და მიგვიყვანე ტკბილ იესოსთან, დიახ, მარად გახარებულნი, ჩვენ ვღაღადებთ: დიდება მამას, დიდება ძეს, დიდება სულიწმიდას, დიდება შენდა დიდებულო ღვთისმშობელო, კურთხეული და კურთხეული უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ღირს ჭამად, ვითარცა ხარ ჭეშმარიტად კურთხეულო, ღვთისმშობელო, ყოვლად კურთხეულო და უბიწოო, და დედაო ჩვენი ღვთისაო. ჩვენ გადიდებთ შენ, უპატივცემულო ქერუბიმ და ყველაზე დიდებულო, შეუდარებლად სერაფიმე, რომელმაც შვა ღმერთი სიტყვა უმანკოდ.