Psautier de la Mère de Dieu

Le recueil « Psautier de la Mère de Dieu » a été publié après la mort de saint Démétrius de Rostov et compilé sur la base de ses créations. Le saint vénérait particulièrement la Mère de Dieu et composait des prières et des hymnes en son honneur, de structure similaire aux psaumes du roi David. Comme dans le Psautier habituel, le texte est divisé en 20 kathismas (150 psaumes au total), pour chacun desquels sont écrits des chants (au lieu de « Gloire »), des tropaires et des prières. Après tous les kathismas, 5 prières finales sont données. Les Psaumes de saint Dmitri de Rostov sont beaucoup plus courts que les psaumes du roi David. Chaque psaume commence par un appel à la Reine du Ciel. Le texte contient des prototypes de l’Ancien Testament de la Mère de Dieu (« Buisson ardent », « échelle du Royaume des Cieux », « porte ouverte du ciel », etc.). Le « Psautier de la Mère de Dieu » contient différents types de prières : repentantes, élogieuses et suppliantes. Les thèmes des psaumes comprennent : la glorification de la Mère de Dieu en tant que Reine du Ciel, Intercesseur et Mère de Dieu ; prières pour le pardon des péchés, la protection contre les troubles et l'aide dans la vie spirituelle ; réflexions sur des événements de la vie de la Mère de Dieu (Annonciation, Nativité, Assomption) ; se tourner vers Elle comme source de consolation, de guérison et de salut. Hymnes chrétiens à la Très Sainte Reine du Ciel, toujours Vierge Marie, Mère de Dieu. Compilé à l'image des Psaumes Prière d'ouverture Culte de la Bienheureuse Vierge Marie À la gloire de la Sainte Trinité Consubstantielle et Indivisible, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, et en l'honneur et la louange de la Reine Céleste, la Très Pure Vierge Marie. Nous nous réfugions sous Ta compassion, ô Vierge Mère de Dieu, ne méprise pas nos prières dans la douleur, mais délivre-nous des ennuis, ô Unique Pure et Bienheureuse. Ô Dame, ouvrez ma bouche, et ma bouche déclarera Ta louange. Ma dame, s'il vous plaît, aidez-moi. Gloire à Toi, Mère des orphelins, fais de nous un Dieu Tout-Puissant miséricordieux. Oh, Très Sainte Dame, Très Pure Vierge Marie, Mère de mon Seigneur Dieu Jésus-Christ ! Je tombe et prie, comme la Mère du Tsar, en commençant ma prière indigne envers Toi, après avoir accepté, ô Mère du Roi du ciel et de la terre, amène tout au Roi des rois, tout au Seigneur, Ton Fils et Dieu, et demande pardon pour tous mes péchés, accorde la correction à ma vie et à la fin de ma mort des ennemis de l'air un passage serein, ouvre l'entrée divine du Royaume intercède pour moi et là la nourriture céleste du plaisir, la montagne de cette ville, la plus belle Jérusalem en haut, joie et beautés indescriptibles, et la seigneurie de la triple lumière de la Trinité et la douce voix des chants angéliques pour en profiter : faites de moi un héritier de la gloire et de la joie de l'héritier et un participant de tous les saints, tout ce que vous pouvez, comme la Mère Roi Toute-Puissante ; et maintenant, plus que jamais à cette heure, écoute-moi, ô Dame toute miséricordieuse, qui te tiens devant Toi ; regardez, ô Dame Reine, je vous offre des prières. Venez, adorons notre reine Theotokos. Venez, adorons la Vierge Marie, notre Reine Mère de Dieu. Venez, inclinons-nous et tombons devant la Vierge Marie elle-même, notre Reine Theotokos. Nous T'adorons, Très Sainte Théotokos, par Ta Nativité qui nous révèle la vraie Lumière, Reine du ciel et de la terre, espérance des peu fiables, Aide des faibles, intercesseur de tous les pécheurs ; Couvrez-nous et intercédez contre tous les troubles et besoins, mentaux et physiques, et soyez notre intercesseur, nous vous prions, avec vos saintes prières. Nous adorons Ta conception et ta naissance bénies de tes saints parents, de Joachim et Anna ; Nous Te prions, Notre-Dame, accorde-nous une vie sans péché pour concevoir et porter les fruits du repentir. Nous adorons Ton introduction dans l'Église du Seigneur, la treizième Jeune Fille, et nous Te prions, notre Lumière, de faire de nous une Église du Saint-Esprit par Tes prières. Nous adorons Ton Annonciation, Très Pure Vierge Marie, lorsque par l'action du Saint-Esprit avec la voix de l'Archange tu as conçu la Parole du Père, et nous Te prions, notre Lumière, d'apporter le salut à nous, les désespérés. Nous adorons Ta naissance, lorsque Tu t'es incarné et donné naissance au Christ, le Sauveur du monde, et que Tu es apparue comme la Mère de Dieu, glorifiée et exaltée de toute la création, et nous Te prions, notre Lumière, de te montrer la Mère de miséricorde maintenant et dans les siècles à venir. Nous adorons Ta purification, sans souillure, sans blasphème, incorruptible, Très Pure, et nous Te prions, notre Lumière, purifie-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit par Tes prières. Nous adorons et honorons tes maladies que tu as endurées pendant la libre passion de ton Fils, lorsque la prophétie de Siméon s'est réalisée : Mais une arme transpercera ton âme même, et nous te prions, notre Lumière, de nous délivrer des maladies mentales et physiques. Nous Vous adorons, Dame, en nous souvenant de la joie que Vous avez eue lors de la résurrection de Votre Fils, et nous Vous prions, notre Lumière, de ne pas nous priver de joie spirituelle. Nous adorons Ta Dormition honnête et glorieuse, et nous Te prions, notre Lumière, de reposer nos passions charnelles avec Ton aide. Oh, Très Sainte Dame Théotokos ! Acceptez cette petite prière et offrez-la à votre Fils et notre Dieu, afin qu'il vous sauve et vous éclaire pour le bien de nos âmes. En regardant Ta très sainte image, comme si nous Te considérions comme la vraie Mère de Dieu, avec une foi sincère et un amour de l'âme, nous tombons et adorons avec l'Enfant éternel tenu dans Ta main, notre Seigneur Jésus-Christ. Oh, Notre Très Sainte Dame, Reine du Ciel, glorieuse Dame, Vierge Mère de Dieu, juste consolation pour tous ceux qui sont tristes et vie et résurrection pour tous ceux qui ont confiance en Toi ! Inclinez, ô Dame, vos oreilles les plus pures à notre prière qui vous est offerte par nous, vos serviteurs indécents et indignes. Oh, notre Mère miséricordieuse ! Montre ta miséricorde envers nous, qui sommes toujours dans le chagrin et toujours dans le péché, et ne nous méprise pas, tes serviteurs aux nombreux pécheurs. Oh, notre belle Mère ! Tu es le vin de toutes les bonnes choses, la renaissance des hommes mortels et la délivrance des perdus, accepte notre indigne cette prière, Tes serviteurs déchus et nombreux pécheurs, en cette heure de notre demande amère, lamentable et douloureuse, comme nous osons maintenant te le dire, la Très Sainte Dame Reine Théotokos, cette prière et cette joyeuse invitation avec l'Ange : Vierge Marie, réjouis-toi, bienheureuse Marie, car tu as conçu dans la chair le Fils de Dieu. Réjouis-toi, car tu l'as porté dans ton ventre. Réjouis-toi, car tu lui as donné naissance. Réjouis-toi, car tu as nourri les seins. Réjouissez-vous, car le peuple l'adorait. Réjouis-toi, car tu as trouvé Christ dans l'église en trois jours. Réjouissez-vous, car le Christ est ressuscité des morts et est monté au ciel. Réjouis-toi, car tu as toi-même été emmené au ciel. Réjouis-toi, car tu es supérieur à la virginité des anges et à la gloire des saints. Réjouis-toi, car tu crées la paix sur terre. Réjouissez-vous, car tous les habitants du ciel vous obéissent. Réjouis-toi, car tu peux demander ce que tu veux à ton Fils, le Christ notre Dieu. Réjouissez-vous, car vous avez été honoré d'être près de la Très Sainte Trinité. Réjouis-toi, car tu es la Mère des gens aigris qui recourent à toi. Réjouis-toi, car ta joie ne finira jamais. Réjouis-toi, plein de grâce, le Seigneur est avec toi. Oh, Très Sainte Dame, Vierge Mère de Dieu ! Acceptez notre prière indigne, sauvez-nous d'une mort impudente et accordez-nous le repentir avant la fin. Dignement glorifiée et justement bénie de tous les rangs célestes, comme les surpassant sans comparaison, ayant donné naissance à Dieu et Créateur de toutes choses, exaltée par-dessus tout, Elle, comme une Reine, se tient devant les visages des Anges, proclamant le chant de Gabriel : Réjouis-toi, Pleine de Grâce ! Nos lèvres pécheresses et mortelles pourront apporter des louanges dignes à votre grandeur, alors appelons-nous : Oh, merveilleuse Dame, priant de votre part le Christ incarné notre Dieu, qu'il nous regarde, peuple non récompensé, qu'il nous préserve indemnes de toutes les calomnies de l'ennemi et des calomnies maléfiques, car votre prière maternelle, comme dit : demandez à ma Mère, je ne me détournerai pas, mais j'accomplirai toutes vos demandes. Nous en sommes remplis de joie, nous crions vers Vous : sauvez, ô Dame, Vos serviteurs qui périssent, éclairez ceux qui sont obscurcis par la sagesse de cet âge et conduisez-nous au Très Doux Jésus, oui, toujours en nous réjouissant, nous crions : gloire au Père, gloire au Fils, gloire au Saint-Esprit, gloire à Toi, la Très Glorieuse et Immaculée Vierge Marie, bénie et bénie pour toujours et à jamais. Amen. Il est digne de manger, car tu es vraiment bienheureuse, la Mère de Dieu, toujours bénie et très immaculée, et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le très honorable Chérubin et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption.