مزمور والدة الإله
Псалтирь Божией Матери
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
نُشرت مجموعة "مزمور والدة الإله" بعد وفاة القديس ديمتريوس روستوف وتم تجميعها بناءً على إبداعاته.
كان القديس يقدس بشكل خاص والدة الإله ويؤلّف على شرفها صلوات وتراتيل تشبه في بنيتها مزامير الملك داود. كما هو الحال في سفر المزامير المعتاد، ينقسم النص إلى 20 كاتيسما (150 مزمورًا في المجموع)، لكل منها مكتوبة الأغاني (بدلاً من "المجد")، والتروباريا والصلاة. بعد كل الكاتيسماس، يتم تقديم 5 صلوات نهائية.
مزامير القديس ديمتري روستوف أقصر بكثير من مزامير الملك داود. يبدأ كل مزمور بمناشدة ملكة السماء. يحتوي النص على نماذج العهد القديم لوالدة الإله ("العليقة المشتعلة"، "سلم ملكوت السماوات"، "باب السماء المفتوح"، إلخ).
يحتوي "مزمور والدة الإله" على أنواع مختلفة من الصلوات: التائبة والمدح والتوسّل. تشمل موضوعات المزامير: تمجيد والدة الإله باعتبارها ملكة السماء والشفيعة وأم الرب. صلاة لمغفرة الخطايا، والحماية من المشاكل والمساعدة في الحياة الروحية؛ تأملات في أحداث من حياة والدة الإله (البشارة، الميلاد، الافتراض)؛ يلجأ إليها كمصدر تعزية وشفاء وخلاص.
ترانيم مسيحية لملكة السماء المقدسة، مريم العذراء الدائمة، والدة الإله. جمعت على شبه المزامير
صلاة الافتتاح
عبادة السيدة العذراء مريم
لمجد الثالوث القدوس المساوي وغير المنفصل، الآب والابن والروح القدس، وإكراماً وتمجيداً للملكة السماوية مريم العذراء الطاهرة.
تحت رأفاتك نلجأ يا والدة الإله العذراء، فلا تحتقر صلواتنا في الحزن، لكن نجنا من الضيقات أيها النقي المبارك.
يا سيدتي افتحي فمي فيخبر فمي بتسبيحك.
سيدتي، الرجاء مساعدتي. المجد لك يا أم الأيتام، إجعلي منا إلهاً عظيماً رحيماً.
أيتها السيدة المقدسة، مريم العذراء الطاهرة، والدة ربي الله يسوع المسيح! أسقط وأصلي، مثل والدة القيصر، أبدأ صلاتي غير المستحقة لك، بعد أن قبلت، يا أم ملك السماء والأرض، أحضر كل شيء إلى ملك الملوك، كل شيء إلى الرب وابنك وإلهك، وأطلب المغفرة عن كل خطاياي، وامنح تصحيحًا لحياتي، وفي نهاية موتي من الأعداء الجويين ممرًا هادئًا، افتح المدخل الإلهي للمملكة تشفع لي وهناك الطعام السماوي اللذة، جبل هذه المدينة، أكثر أورشليم الجميلة في الأعالي، فرح وجمال لا يوصف، وسيادة نور الثالوث الثلاثي والصوت العذب للأغاني الملائكية للاستمتاع بها: اجعلني وريثا لمجد وفرح الوريث وشريكًا لجميع القديسين، كل ما تستطيع، مثل الأم الملك القدير؛ والآن، أكثر من أي وقت مضى، استمعي لي، أيتها السيدة الرحيمة، التي تقف أمامك؛ أنظري، أيتها السيدة الملكة، إني أقدم لك الصلوات.
هلموا نسجد لملكتنا والدة الإله.
تعالوا نسجد للعذراء مريم ملكتنا والدة الإله.
هلموا ننحني ونركع أمام السيدة العذراء مريم نفسها، ملكتنا والدة الإله.
نسجد لك، يا والدة الإله القداسة، بميلادك التي تكشف لنا النور الحقيقي، ملكة السماء والأرض، رجاء غير الموثوق بهم، معين الضعفاء، شفيع جميع الخطاة؛ استرنا واشفع من كل الضيقات والاحتياجات العقلية والجسدية وكن شفيعنا بصلواتك المقدسة.
نسجد لحبلك المبارك وولادتك من والديك القديسين، من يواكيم وحنة؛ نصلي لك يا سيدتنا، امنحنا حياة بلا خطيئة لنحمل ونحمل ثمار التوبة.
نعبد دخولك إلى كنيسة الرب، العذراء الثالثة عشرة، ونطلب منك يا نورنا، أن تجعلنا كنيسة للروح القدس بصلواتك.
نسجد لبشارتك، أيتها مريم العذراء الطاهرة، عندما حبلت، بفعل الروح القدس وصوت رئيس الملائكة، بكلمة الآب، ونسألك، يا نورنا، أن تحمل لنا الخلاص، نحن اليائسين.
نسجد لميلادك، إذ تجسدت وولدت المسيح مخلص العالم، وظهرت كوالدة الإله، ممجدة ومرتفعة عن كل الخليقة، ونطلب منك يا نورنا، أن تظهر نفسك أم الرحمة الآن وفي الدهر الآتي.
نحن نعبد تطهيرك، غير الدنس، غير التجديف، غير الفاسد، الأكثر طهارة، ونصلي إليك، نورنا، طهرنا من كل دنس الجسد والروح من خلال صلواتك.
نحن نعبد ونكرم أمراضك التي تحملتها خلال آلام ابنك الحرة، عندما تحققت نبوءة سمعان: لكن السلاح سوف يخترق روحك، ونحن نصلي إليك، يا نورنا، أن تخلصنا من الأمراض العقلية والجسدية.
نسجد لك أيتها السيدة، متذكرين الفرح الذي حظيت به أثناء قيامة ابنك، ونطلب منك يا نورنا، ألا تحرمنا من الفرح الروحي.
نعبد رقادك الصادق والمجيد، ونصلي إليك يا نورنا، لتريح أهوائنا الجسدية بمساعدتك.
أوه، السيدة المقدسة والدة الإله! اقبل هذه الصلاة الصغيرة وقدمها لابنك وإلهنا، حتى يخلصك وينيرك من أجل نفوسنا.
إذ ننظر إلى صورتك المقدسة، وكأننا ننظر إليك والدة الإله الحقيقية، فبإيمان قلبي ومحبة من النفس نسقط ونسجد مع الطفل الأبدي الذي بيدك، ربنا يسوع المسيح.
يا سيدتنا المقدسة، ملكة السماء، السيدة المجيدة، والدة الإله العذراء، العزاء الصالح لكل الحزين والحياة والقيامة لكل من يثق بك! أملي يا سيدتي أذنيك الطاهرة إلى صلواتنا المقدمة لك منا نحن عبيدك الفاحشين وغير المستحقين.
يا أمنا الرحيمة! أظهر لنا رحمتك، نحن الذين هم دائمًا في حزن وفي الخطيئة دائمًا، ولا تحتقرنا، نحن عبيدك الكثيرين من الخطاة.
يا أمنا الجميلة! أنت خمر كل الخيرات، وإحياء البشر وخلاص الضالين، اقبل هذه الصلاة غير المستحقة لنا، يا خدامك الساقطين والمكثرين الخطاة، في هذه الساعة من التماسنا المر، المؤسف، والمؤلم، كما نجرؤ الآن على أن نقول لك، السيدة الكلية القداسة الملكة والدة الإله، هذه الصلاة والدعوة السعيدة مع الملاك: يا مريم العذراء، افرحي، أيتها مريم المباركة، لأنك حبلت بابن الله في الجسد. افرحي لأنك حملته في بطنك. افرحي لأنك ولدته. افرحي لأنك غذيت الصدور. افرحوا لأن الناس سجدوا له. افرحوا لأنك وجدت المسيح في الكنيسة في ثلاثة أيام. افرحوا لأن المسيح قام من بين الأموات وصعد إلى السماء. افرحي لأنك قد نُقلت إلى السماء. افرحي لأنك أعلى من عذرية الملائكة ومجد القديسين. افرحوا لأنك تخلق السلام على الأرض. افرحوا لان جميع سكان السماء مطيعون لك. افرحوا لأنك تستطيع أن تطلب ما تريد من ابنك المسيح إلهنا. افرحوا لأنك تشرفت بأن تكون بالقرب من الثالوث الأقدس.
افرحي لأنك أم المرارة الذين يلجأون إليك. افرحوا لأن فرحكم لن ينتهي. افرحي يا ممتلئة نعمة الرب معك.
أوه، السيدة المقدسة، والدة الله العذراء! اقبل صلاتنا غير المستحقة، وأنقذنا من الموت الوقح، وامنحنا التوبة قبل النهاية.
مُمجَّدة باستحقاق ومباركة ببر من جميع السمائيين، إذ تفوقهم بلا مقارنة، إذ ولدت الله وخالق كل شيء، تعالى فوق الجميع، كملكة، تقف أمام وجوه الملائكة، تنادي ترنيمة جبرائيل: افرحي يا ممتلئة نعمة! سوف تكون شفاهنا الخاطئة والمميتة قادرة على تقديم الثناء المستحق لعظمتك، لذلك دعونا ندعوك: أيتها السيدة الرائعة، نصلي منك إلى المسيح إلهنا المتجسد، فلينظر إلينا، أيها الناس الذين لا مقابل لهم، فليحفظنا سالمين من كل افتراء العدو والافتراء الشرير، لأن صلواتك الأمومية يمكن أن تكون كثيرة، كما قيل: اسأل أمي، لن أتراجع، لكنني سأفي بجميع طلباتك. نحن ممتلئون بالفرح بهذا، نصرخ إليك: خلصي، يا سيدتي، عبيدك الهالكين، أنري المظلمين بحكمة هذا الدهر، وقودينا إلى يسوع الحلو، نعم، نبتهج دائمًا، نصرخ: المجد للآب، المجد للابن، المجد للروح القدس، المجد لك يا مريم العذراء المجيدة والطاهرة، مباركة ومباركة إلى أبد الآبدين. آمين.
تستحق أن تأكل، لأنك مبارك حقًا، يا والدة الإله، المباركة كل حين، والطاهرة، والدة إلهنا. نعظمك أيها الكروب الأكرم، والسارافيم المجيد بلا مقارنة، التي ولدت الله الكلمة بغير فساد.