Кафисма 11
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
اسمعوا، يا شعب الله، شريعة الله الحي، أملوا أذنكم إلى كلمات المخلص المسيح، ولا تنسوا رحمة أمه وفضلها وحبيبتها، الطوباوية مريم العذراء الدائمة، افتحوا شفاهكم وقلوبكم لتسابيحها، وأعلنوا من جيل إلى جيل تسابيحها وقواها ومعجزاتها، وضعوا اسمها المجيد علامة أو ختمًا على قلوبكم: كما كوكوش، تغطينا جميعًا بصرخة ثوبها.
افرحي ، والدة الإله القداسة ، مريم العذراء الدائمة ، منك ملك الملوك ورب الأرباب يقبل الجسد كما تريد ، أنت شفيع بين الله والناس ، تتصالح السماء والأرض بثمارك المباركة ؛ تشفع إلى الله محب البشر ليغفر خطاياي، لكي أحب وأمجد من كل قلبي ابنك، ربنا يسوع المسيح، وأنت، الأم الرحيمة، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد.
سيدتي! دخلت خطاياي المجانية والأرواح النجسة إلى كنيسة نفسي المقدس ودمرته بجرأتي؛ للأسف! أبكي مع إرميا ودموعي على خدي: ما أظلم ذهب إيماني؟ كيف تغيرت فضة المحبة ليسوع العذب؟ كيف انهارت مقتنيات المزارات المسيحية؟ للأسف! أولئك الذين أخطأوا في السماء وأمامك، يا سيدتي، تشفعوا لي أنا الخاطئ أمام الله، أضيفوني مرة أخرى إلى وجه مختاريه، أسقطوا قطرات من حلاوة نعمتكم السماوية على قلبي الحزين.
رعاية إسرائيل القديمة، وإعطاء النعمة للجديد في ابنك الحبيب، المخلص المسيح، الآب السماوي الرحيم! امنحنا، نحن الخطاة، أن نرضي مريم العذراء الدائمة الطاهرة باستحقاق، إذ ولدت مخلصنا الإلهي ومخلص الجنس البشري، لأنها طوال حياتها البنوية التي تتجول على الأرض، لم تنفصل عنه وكانت رفيقة شجاعة لكل آلامه وتوبيخاته. يا والدة الإله الحبيبة والكلية القداسة، إمنحنا إمتياز أن تكون هذه الترنيمة النبوية لك على شفاهنا وقلوبنا: لأنه منذ الآن فصاعدا سيباركني الجميع.
ابتهج بالسيدة المعونة، اهتف لها بفرح قلبك: صلاتك المتواضعة لن تذهب سدى، ستفي بجميع طلباتك من أجل الخير، فقط دعونا نقلد تواضعها وطاعتها ووداعةها: لأنها تحب القلوب الخائفة الله، ونعمتها تسكن دائمًا مع هؤلاء: ادعوها جميعًا بالوعود المقدسة والخيرات التي لا توصف، شاركوها. المجد لك يا سيدتي كنز أرواحنا غير القابل للتصرف!
افرحي أيها القدوس المبارك فوق كل النساء لوالدة الإله مريم، من خلال ابنك الوحيد هو الخلاص الحقيقي لجميع المؤمنين؛ إمنحيني، يا سيدتي، أن أكون متحيزًا لكل محبة هذا العالم، ولكن بعد أن احتقرت كل إغراءات وشهوات الجسد، في الإله الثالوث وفي حمايتك الأمومية، سأحظى دائمًا بالسلام الحقيقي لنفسي وجسدي.
الله مئة في جند الآلهة: من أسمى نعمته، مثل لون الجنة، ظهرت والدة الإله إلى الوجود. تعالوا وانبطحوا عند قدميها يا جميع الذين يحبونك ويكرمونك: إنها ينبوع الحياة الأبدية، فهي تعطي ماء للعطشان، ومن يشرب فلن يعطش إليه إلى الأبد.
يا سيدتي، من مثلك في نظر الله في السماء وعلى الأرض، كما في الكرامة والمجد الذي يفوق سكان السماء ومواليد الأرض؟ كما انفصلت السماوات عن الأرض، ارتفعت نفسك على كل الخليقة. نفسي تلتصق بك، يا ملكة السماء، اجعليني أنظر بذهني إلى مجدك وجلالك، حتى أشبع من نعمتك التي لا تشبع.
ما أحب قريتك الجبلية، أيتها السيدة مريم الممجدة، وما أحب مسكن راحتك الأبدية! تحول، تحول، يا نفسي الحزينة، مع كل رغبتك في راحتك الأبدية، الكنيسة الأبدي غير المصنوع بالأيادي جاهز لتأكله: ملكة السماء تطلب خلاصك، واقفة أمام عرش الله، تصلي من أجله، وصلواتها، أكثر من اللبان والبخور العطر، تصعد أمام ابنها الحبيب، مخلصنا. المجد لك يا سيدتي في الصلوات المتواصلة من أجلنا نحن الخطاة وفي شفاعة رجائنا الذي لا يتزعزع!
لقد تنازلت يا رب لتقدس رحم مريم العذراء الدائمة الطاهرة بتجسدك الخلاصي. لأن هذه هي أجمل بنات أورشليم واسمها مبارك. رنموا لمريم العذراء المباركة ، أيها الملائكة ورؤساء الملائكة القديسون ، ومجدوا قوتها وسلطتها ؛ اطلب حكمتها بأمانة. الفقر، استغني في كنوز خيراتها؛ أولئك الذين يرغبون في الخلاص إلى الأبد، يطلبون من يو المساعدة في بساطة قلبك.
افرحي يا ملكة السماء ، أنت مثل الفجر القرمزي ، أشرق مثل القمر مكتمل ومشرق ، مثل الشمس المشرقة التي تنير كل شيء ؛ امنحني، أنا الخاطئ، أدعوك، أرسل دائمًا صلوات ممتنة لك ولا ترغب في أي شيء آخر، إلا أن عينيك الأموميتين لن تبتعدا عني، هذه العيون، مثل عيون الملاك الأكثر نقاءً، يا مريم العذراء الدائمة القداسة!
وفقًا للكاتيسما تروباريا الحادي عشر ، الفصل. 3
إنها معجزة عظيمة كيف حملت بين ذراعيك، أيتها الأم العذراء، يدك التي تحتوي على كل شيء، وأطعمت من ثدييك لبن المعين الذي كان القدوس يتضرع إليه بإلحاح أن يمنحنا الرحمة العظمى.
قوني على طريق التوبة المنكسر، أيها المخلص القدير، أغن نفسي المسكينة بالأعمال الصالحة، وارفعني من أهواء الضيق إلى اتساع اللامبالاة، بصلوات والدة الإله، محبة البشر الوحيدة.
الملجأ المنقذ لتي أئمة والدة الإله في هاوية الحياة المغمورة. لذلك أنت تنقذ من كل سوء أولئك الذين يتدفقون إلى صلاحك
أوه، سيدة الغناء، سيدة، والدة الله العذراء مريم! فرح الرتب الملائكية وفرح المسيحيين الأرثوذكس الذي لا ينقطع! أسقط بتواضع أمام عظمتك الغامضة، أدعو بحنان إليك، خادمك الخاطئ وغير المستحق: اقبل بكل روحي هذا التسبيح الممتن الذي أرسلته لك مني وبحبك، مثل الأم المحبة، دفئ قلبي البارد، وتوسل بشفاعتك الحارة إلى الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح، المولود منك، سوف يغفر لي كل خطاياي ويمنطقني بقوته من فوق لتنفيذ وصاياه الإلهية. أنر روحي بنورك الذي لا يتضاءل، والذي قد يكون لي، متجولًا في هذه الحياة الأرضية، مرشدًا إلى الوطن السماوي، أورشليم السماوية. نعم، وفقًا لله، لدي فيك الرجاء الوحيد الثابت والأمل في خلاصي، وسأمجد الاسم الكلي القداسة والرائع للآب والابن والروح القدس دائمًا، الآن وإلى الأبد. آمين.