КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1. Темрява слов'янських церковних книг і потреба їх з'ясування
Ушинський пише, що з-поміж спонукань до відпадання в штунду зброї виставляють, між іншим, те, що в нас у церкві нічого не зрозумієш, що читають і співають. І це не по поганому виконанню, а тому, що саме читане темно. Він пише, що був поставлений у глухий кут, коли йому прочитали якийсь тропар чи стихиру і просили сказати думку. Нічого було сказати: дуже темно. З Пітера писали мені дві пані те саме про це... у Пашкова все зрозуміло, у нас – нічого. Нічого – багато; а що багато незрозумілого – справедливо... Володарці влади слід про це подбати... і усвідомити богослужбові книги... залишаючи, однак, мову слов'янську та читання зі Старого Завіту на вечірнях... переклад із 70 тлумачів... Заведіть про це мову (7, с. 155).
Книги богослужбові за своїм призначенням мають бути змінені. Наші ієрархи не нудьгують від неясності, бо не чують, сидячи у вівтарі... Змусити їх прочитати служби хоч би на Богоявлення (7, с. 155)!!!
2. Потреба нового перекладу богослужбових книг, Прологу і повчань
Богослужбові книги треба знов перекласти, щоб усе було зрозуміло. Пашківці кричать: у вас у церкві все незрозуміло; штундисти – теж, та й із наших чимало. Хто тільки вчитуватиметься чи вслухатиметься, неодмінно закінчує вигуком: та що ж це таке!.. Архієреї та ієреї не всі чують, що читається і співається, сидячи у вівтарі. Тому не знають, яка темрява в книгах, і це ні за чим іншим, як через віджилий вік перекладу. І треба усвідомити переклад. Тільки читання - Паремії - зовсім не по Російській Біблії усвідомити, а по 70. Зараз розкол. І я перший піду (7, с. 158).
Як ви судите про Пролог?! Принадність книга за призначенням: короткі (а іноді й повні) житія святих дня... і кілька повчань і повчальних випадків... А за мовою... нікуди не пані – хоч під лаву. Як батьки склали, так і є. І незручно. Потрібно і його російською... перекласти і видати або слов'яно-російською – складом св. Димитрія, як і богослужбові книги (7, с. 158).
Є Книга коротких повчань, збірка зі святих отців. Святі отці вже всі перекладені російською мовою. А Синод все друкує їх за старим, незрозумілим перекладом. Треба російською їх зібрати, змінивши подекуди і поповнивши (або зовсім новий збірник скласти за тим зразком. Там вся догматика і все вчення) (7, с. 158).
Обидві ці книги, Пролог і короткі повчання, преназидательни... І читають у церкві (у нас, по крайнього заходу)... часто нічого не зрозумієш (7, з. 159).
Вам може бути цікаво: