КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1. Temnota slovanských cirkevných kníh a potreba ich objasnenia
Ushinsky píše, že medzi motiváciami pre odpadnutie do Shtundy tí, ktorí zblúdili, uvádzajú okrem iného skutočnosť, že v našom kostole nerozumiete ničomu, čo čítajú a spievajú. A to nie je spôsobené zlým prevedením, ale tým, že to, čo sa číta, je samo o sebe tmavé. Píše, že ho zarazilo, keď mu prečítali nejaký tropár alebo stichera a požiadali ho, aby povedal myšlienku. Nemohol som nič povedať: bola veľká tma. Dve dámy z Petrohradu mi o tom napísali to isté... s Paškovom je všetko jasné, u nás - nič. Nič - veľa; a že je toho veľa nepochopiteľného je spravodlivé... O toto by sa mala postarať vládnuca moc... a objasniť liturgické knihy... ponechať však slovanský jazyk a čítania zo Starého zákona na vešpery... preklad od 70 tlmočníkov... Začnite o tom rozprávať (7, s. 155).
Liturgické knihy musia byť podľa svojho účelu meniteľné. Našich hierarchov dvojzmysel nenudí, lebo pri sedení na oltári nepočujú... Mali by sme ich prinútiť čítať bohoslužby aspoň na Zjavenie Pána (7, s. 155)!!!
2. Potreba nového prekladu liturgických kníh, Prológu a učenia
Liturgické knihy treba znova preložiť, aby bolo všetko jasné. Paškovci kričia: vo vašej cirkvi je všetko nejasné; Aj študákov a tých našich je nemálo. Kto začne pozorne čítať alebo počúvať, určite skončí zvolaním: čo to je!... Nie všetci biskupi a kňazi počujú, čo sa číta a spieva, keď sedí na oltári. To je dôvod, prečo nevedia, aké tmavé sú knihy, a nie je to z iného dôvodu, ako kvôli zastaranému prekladu. A musíme rozumieť prekladu. Len čítania - Príslovia - nie sú v žiadnom prípade pochopené z ruskej Biblie, ale zo 70. Teraz je tu schizma. A ja pôjdem prvý (7, s. 158).
Ako hodnotíte Prológ?! Kniha je úžasná na svoj účel: krátke (a niekedy úplné) životy svätých tej doby... a niekoľko prípadov učenia a poučenia... Ale po jazykovej stránke... nie je dobrá na nič - ani na lavicu. Ako to dali otcovia dokopy, tak je. A nečitateľné. Treba to preložiť a vydať aj v ruštine... alebo v slovansko-ruštine - na spôsob svätého Demetria, ako aj bohoslužobné knihy (7, s. 158).
Existuje Kniha stručných náuk, zbierka svätých otcov. Svätí otcovia už boli preložení do ruštiny. Synoda ich však stále tlačí podľa starého, nezrozumiteľného prekladu. Treba ich zbierať v ruštine, sem-tam obmieňať a dopĺňať (alebo podľa toho vzoru zostaviť celkom novú zbierku. Všetky dogmy a všetko mravné učenie je tam) (7, s. 158).
Obe tieto knihy, Prológ aj krátke učenia, sú poučné... A čítajú sa v kostole (aspoň u nás)... často ničomu nebudete rozumieť (7, s. 159).
Mohlo by vás zaujímať: