КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ

1. Întunericul cărților bisericești slave și necesitatea lămuririi lor Ushinsky scrie că printre motivațiile pentru căderea în Shtunda, cei care s-au rătăcit citează, printre altele, faptul că în biserica noastră nu poți înțelege nimic din ce citesc și cântă. Și asta nu se datorează unei execuții proaste, ci pentru că ceea ce se citește este în sine întunecat. Scrie că a rămas nedumerit când i s-a citit vreun tropar sau sticheră și i s-a cerut să spună un gând. Nu am putut spune nimic: era foarte întuneric. Două doamne din Sankt Petersburg mi-au scris același lucru despre asta... cu Pașkov totul este clar, la noi - nimic. Nimic - mult; și că sunt multe de neînțeles e corect... Puterea conducătoare să se ocupe de asta... și să lămurească cărțile liturgice... lăsând totuși limba slavă și lecturile din Vechiul Testament la Vecernie... traducere de la 70 de interpreti... Începeți să vorbiți despre asta (7, p. 155). Cărțile liturgice, după scopul lor, trebuie să fie schimbătoare. Ierarhii noștri nu se plictisesc de ambiguitate, pentru că nu aud stând în altar... Ar trebui să-i obligăm să citească slujbele măcar de Bobotează (7, p. 155)!!! 2. Necesitatea unei noi traduceri a cărților liturgice, a Prologului și a învățăturilor Cărțile liturgice trebuie traduse din nou pentru ca totul să fie clar. Pașkoviții strigă: totul în biserica ta este neclar; Stundiști de asemenea, și sunt destul de mulți dintre ai noștri. Cine începe să citească sau să asculte cu atenție va încheia cu siguranță cu exclamația: ce este aceasta!.. Episcopii și preoții nu aud toți ceea ce se citește și se cântă stând în altar. De aceea, ei nu știu cât de întunecate sunt cărțile și acest lucru nu este din alt motiv decât din cauza unei traduceri învechite. Și trebuie să înțelegem traducerea. Doar lecturile - Proverbe - nu se înțeleg în niciun caz din Biblia rusă, ci din 70. Acum există o schismă. Și voi merge primul (7, p. 158). Cum judeci Prolog?! Cartea este minunată pentru scopul ei: vieți scurte (și uneori complete) ale sfinților zilei... și mai multe învățături și cazuri edificatoare... Dar în ceea ce privește limbajul... nu este bună pentru nimic - chiar și pentru o bancă. Așa cum au pus-o împreună părinții, așa este. Și imposibil de citit. De asemenea, este necesară traducerea și publicarea lui în rusă... sau în slavo-rusă - în stilul Sfântului Dimitrie, precum și cărțile liturgice (7, p. 158). Există o Carte a Învățăturilor Scurte, o colecție de sfinți părinți. Sfinții Părinți au fost deja traduși în limba rusă. Dar Sinodul le tot imprimă după vechea traducere de neînțeles. Este necesar să le culegeți în limba rusă, schimbând ici și colo și adăugându-le (sau alcătuiți o colecție complet nouă după modelul respectiv. Toată dogmele și toată învățătura morală sunt acolo) (7, p. 158). Ambele cărți, Prologul și scurtele învățături, sunt edificatoare... Și se citesc în biserică (la noi, cel puțin)... de multe ori nu vei înțelege nimic (7, p. 159). Ați putea fi interesat de: