КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ

1. სლავური საეკლესიო წიგნების სიბნელე და მათი დაზუსტების საჭიროება უშინსკი წერს, რომ შტუნდაში ჩავარდნის მოტივებს შორის, ისინი, ვინც გზააბნეულნი არიან, მოჰყავთ, სხვათა შორის, ის ფაქტი, რომ ჩვენს ეკლესიაში ვერაფერს გაიგებთ, რასაც კითხულობენ და მღერიან. და ეს არ არის ცუდი შესრულების გამო, არამედ იმიტომ, რომ წაკითხული თავად ბნელია. ის წერს, რომ დაბნეული იყო, როცა რაღაც ტროპარი ან სტიკერა წაუკითხეს და აზრის თქმა სთხოვეს. ვერაფერი ვთქვი: ძალიან ბნელოდა. ამაზე ორმა პეტერბურგელმა ქალბატონმა მომწერა იგივე... პაშკოვთან ყველაფერი გასაგებია, ჩვენთან - არაფერი. არაფერი - ბევრი; და რომ ბევრია გაუგებარი, სამართლიანია... მმართველმა ძალამ უნდა იზრუნოს ამაზე... და გაარკვიოს ლიტურგიკული წიგნები... სლავური ენა და საკითხავი ძველი აღთქმიდან საღამოს დატოვოს... თარგმანი 70 თარჯიმნისგან... დაიწყეთ ამაზე საუბარი (7, გვ. 155). ლიტურგიული წიგნები, მათი დანიშნულებისამებრ, ცვალებადი უნდა იყოს. ჩვენს იერარქებს გაურკვევლობა არ მოსწყინდებათ, რადგან საკურთხეველში ჯდომისას ვერ იგებენ... ნათლისღებისთვის მაინც უნდა წაიკითხონ ღვთისმსახურება (7, გვ. 155)!!! 2. ლიტურგიკული წიგნების, პროლოგისა და სწავლებების ახალი თარგმანის საჭიროება ლიტურგიკული წიგნები ხელახლა უნდა ითარგმნოს, რომ ყველაფერი ნათელი იყოს. პაშკოველები ყვირის: შენს ეკლესიაში ყველაფერი გაურკვეველია; სტუნდისტებიც და საკმაოდ ბევრია ჩვენი. ვინც ყურადღებით დაიწყებს კითხვას ან მოსმენას, აუცილებლად დაასრულებს ძახილით: რა არის ეს!.. ეპისკოპოსები და მღვდლები ყველა არ ისმენენ წაკითხულს და გალობას სამსხვერპლოში ჯდომისას. ამიტომ მათ არ იციან, რამდენად ბნელია წიგნები და ეს სხვა მიზეზის გამო არ არის, გარდა მოძველებული თარგმანის გამო. და ჩვენ უნდა გავიგოთ თარგმანი. მხოლოდ საკითხავი - ანდაზები - არანაირად არ არის გასაგები რუსული ბიბლიიდან, მაგრამ 70-დან. ახლა სქიზმია. და მე წავალ პირველი (7, გვ. 158). როგორ აფასებთ პროლოგი?! წიგნი მშვენიერია თავისი მიზნისთვის: მოკლე (და ზოგჯერ სრული) დღეების წმინდანთა ცხოვრება... და რამდენიმე სწავლება და აღმზრდელობითი საქმე... მაგრამ ენის თვალსაზრისით... არაფრისთვის არ არის კარგი - თუნდაც სკამისთვის. როგორც მამებმა შეაერთეს, ისეა. და წაუკითხავი. ასევე აუცილებელია მისი თარგმნა და გამოცემა რუსულად... ან სლავურ-რუსულად - წმინდა დიმიტრის სტილში, ასევე ლიტურგიკული წიგნები (7, გვ. 158). არსებობს მოკლე მოძღვრების წიგნი, წმინდა მამათა კრებული. წმიდა მამები უკვე რუსულად ითარგმნა. მაგრამ სინოდი აგრძელებს მათ ბეჭდვას ძველი, გაუგებარი თარგმანის მიხედვით. აუცილებელია რუსულ ენაზე შეგროვება, აქა-იქ შეცვლა და დამატება (ან იმ მოდელის მიხედვით სრულიად ახალი კრებულის შედგენა. მთელი დოგმა და მთელი მორალური სწავლება იქ არის) (7, გვ. 158). ორივე ეს წიგნი, პროლოგიც და მოკლე სწავლებაც, აღმზრდელობითია... და ეკლესიაში იკითხება (ჩვენში მაინც)... ხშირად ვერაფერს გაიგებთ (7, გვ. 159). შეიძლება დაგაინტერესოთ: