КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
1. Το σκοτάδι των σλαβικών εκκλησιαστικών βιβλίων και η ανάγκη διευκρίνισής τους
Ο Ushinsky γράφει ότι μεταξύ των κινήτρων για να πέσουν μακριά στη Shtunda, όσοι έχουν παραστρατήσει αναφέρουν, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι στην εκκλησία μας δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα από όσα διαβάζουν και τραγουδούν. Και αυτό δεν οφείλεται σε κακή εκτέλεση, αλλά επειδή αυτό που διαβάζεται είναι από μόνο του σκοτεινό. Γράφει ότι κολοβώθηκε όταν του διάβασαν κάποιο τροπάριο ή στηίχη και του ζητήθηκε να πει μια σκέψη. Δεν μπορούσα να πω τίποτα: ήταν πολύ σκοτεινά. Δύο κυρίες από την Αγία Πετρούπολη μου έγραψαν το ίδιο πράγμα για αυτό... με τον Pashkov όλα είναι ξεκάθαρα, με εμάς - τίποτα. Τίποτα - πολύ? και ότι υπάρχουν πολλά ακατανόητα είναι δίκαιο... Η κυρίαρχη δύναμη να φροντίσει για αυτό... και να ξεκαθαρίσει τα λειτουργικά βιβλία... αφήνοντας, όμως, τη σλαβική γλώσσα και τα αναγνώσματα από την Παλαιά Διαθήκη στον Εσπερινό... μετάφραση από 70 διερμηνείς... Ξεκινήστε να μιλάτε γι' αυτό (7, σελ. 155).
Τα λειτουργικά βιβλία, ανάλογα με τον σκοπό τους, πρέπει να είναι μεταβλητά. Οι ιεράρχες μας δεν βαριούνται από την ασάφεια, γιατί δεν μπορούν να ακούσουν ενώ κάθονται στο βωμό... Να τους αναγκάσουμε να διαβάσουν τις ακολουθίες τουλάχιστον για τα Θεοφάνεια (7, σελ. 155)!!!
2. Η ανάγκη για νέα μετάφραση λειτουργικών βιβλίων, Προλόγου και διδαχών
Τα λειτουργικά βιβλία πρέπει να μεταφραστούν ξανά για να είναι όλα ξεκάθαρα. Οι Πασκοβίτες φωνάζουν: όλα στην εκκλησία σας είναι ασαφή. Μελετητές επίσης, και υπάρχουν αρκετοί δικοί μας. Όποιος αρχίζει να διαβάζει ή να ακούει με προσοχή θα τελειώσει σίγουρα με το επιφώνημα: τι είναι αυτό!.. Οι επίσκοποι και οι ιερείς δεν ακούν όλοι ό,τι διαβάζεται και ψάλλεται ενώ κάθονται στο θυσιαστήριο. Αυτός είναι ο λόγος που δεν ξέρουν πόσο σκοτεινά είναι τα βιβλία, και αυτό δεν συμβαίνει για κανέναν άλλο λόγο παρά μόνο λόγω μιας ξεπερασμένης μετάφρασης. Και πρέπει να καταλάβουμε τη μετάφραση. Μόνο τα αναγνώσματα - Παροιμίες - δεν γίνονται καθόλου κατανοητά από τη Ρωσική Βίβλο, αλλά από το 70. Τώρα υπάρχει σχίσμα. Και θα πάω πρώτος (7, σελ. 158).
Πώς κρίνεις τον Πρόλογο;! Το βιβλίο είναι υπέροχο για τον σκοπό του: σύντομοι (και μερικές φορές ολοκληρωμένοι) βίοι των αγίων της εποχής... και αρκετές διδασκαλίες και εποικοδομητικές περιπτώσεις... Αλλά από πλευράς γλώσσας... δεν είναι καλό για τίποτα - ακόμα και για παγκάκι. Όπως το έβαλαν οι πατέρες, έτσι είναι. Και αδιάβαστο. Είναι επίσης απαραίτητο να μεταφραστεί και να εκδοθεί στα ρωσικά... ή στα σλαβορωσικά - στο ύφος του Αγίου Δημητρίου, καθώς και λειτουργικά βιβλία (7, σελ. 158).
Υπάρχει ένα Βιβλίο Συνοπτικών Διδασκαλιών, μια συλλογή αγίων πατέρων. Οι Άγιοι Πατέρες έχουν ήδη μεταφραστεί στα ρωσικά. Όμως η Σύνοδος συνεχίζει να τα τυπώνει σύμφωνα με την παλιά, ακατανόητη μετάφραση. Είναι απαραίτητο να τα συλλέξουμε στα ρωσικά, αλλάζοντας εδώ κι εκεί και προσθέτοντας σε αυτά (ή συντάσσουμε μια εντελώς νέα συλλογή σύμφωνα με αυτό το μοντέλο. Όλο το δόγμα και όλη η ηθική διδασκαλία είναι εκεί) (7, σελ. 158).
Και τα δύο αυτά βιβλία, ο Πρόλογος και οι σύντομες διδασκαλίες, είναι εποικοδομητικές... Και διαβάζονται στην εκκλησία (στη χώρα μας τουλάχιστον)... συχνά δεν θα καταλάβετε τίποτα (7, σελ. 159).
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: