КНИГИ БОГОСЛУЖЕБНЫЕ

1. Temnota církevních knih slovanských a potřeba jejich objasnění Ushinsky píše, že mezi motivacemi pro odpadnutí do Shtundy uvádějí ti, kteří sešli z cesty, mimo jiné skutečnost, že v naší církvi nerozumíte ničemu, co čtou a zpívají. A to není způsobeno špatným provedením, ale tím, že to, co se čte, je samo o sobě temné. Píše, že byl zaražen, když mu byl přečten nějaký troparion nebo stichera a byl požádán, aby řekl myšlenku. Nemohl jsem nic říct: byla velká tma. Dvě dámy z Petrohradu mi o tom napsaly to samé... u Paškova je všechno jasné, u nás - nic. Nic - hodně; a že je mnoho nepochopitelného, ​​je spravedlivé... O to by se měla postarat vládnoucí moc... a vyjasnit liturgické knihy... ponechat však slovanský jazyk a čtení ze Starého zákona na nešpory... překlad od 70 tlumočníků... Začněte o tom mluvit (7, s. 155). Liturgické knihy podle svého účelu musí být proměnlivé. Naše hierarchy ta nejednoznačnost nenudí, protože při sezení na oltáři neslyší... Měli bychom je donutit číst bohoslužby alespoň na Zjevení Páně (7, s. 155)!!! 2. Potřeba nového překladu liturgických knih, Prologu a učení Je třeba znovu přeložit liturgické knihy, aby bylo vše jasné. Paškovci křičí: ve vaší církvi je všechno nejasné; Studenti také a je jich docela dost. Kdo začne pozorně číst nebo naslouchat, určitě skončí zvoláním: co to je!... Biskupové a kněží neslyší všichni, co se čte a zpívá, když sedí na oltáři. Proto nevědí, jak temné knihy jsou, a není to z jiného důvodu než kvůli zastaralému překladu. A musíme rozumět překladu. Jen čtení - Přísloví - nejsou v žádném případě srozumitelné z ruské bible, ale ze 70. Nyní dochází k rozkolu. A já půjdu první (7, s. 158). Jak hodnotíte Prolog?! Kniha je úžasná pro svůj účel: krátké (a někdy úplné) životy svatých té doby... a několik případů učení a poučení... Ale po jazykové stránce... není dobrá k ničemu – ani na lavici. Jak to dali otcové dohromady, tak to je. A nečitelný. Také je třeba přeložit a vydat v ruštině... nebo ve slovansko-ruském - ve stylu svatého Demetria, stejně jako bohoslužebné knihy (7, s. 158). Existuje Kniha stručných učení, sbírka svatých otců. Svatí otcové již byli přeloženi do ruštiny. Ale synod je stále tiskne podle starého, nesrozumitelného překladu. Je třeba je sbírat v ruštině, tu a tam měnit a doplňovat (nebo podle toho vzoru sestavit úplně novou sbírku. Všechno dogma a všechno mravní učení je tam) (7, str. 158). Obě tyto knihy, Prolog i krátká nauka, jsou poučné... A čtou se v kostele (alespoň u nás)... často nebudete ničemu rozumět (7, s. 159). Mohlo by vás zajímat: